此文来自『迦勒底俱乐部 FGO广播局』第71期，由阿特拉斯字幕组听写、翻译。另有视频版本：BV11BVU6mEhh​

该征税了 不管掉钱的门 还是掉素材的魔物 统统为本王搜刮回来 そろそろ徴税の時間だ 金を落とす扉でも　素材を落とす魔物でもいい 余のために分捕って来い

各位主持人 正在收听节目的各位御主 晚上好 我是『命运—冠位指定』中 无地王约翰第二再临的声优 小市真琴 パーソナリティーの皆さん　番組を聴きのマスターの皆さん　こんばんは 『Fate/Grand Order』で　ジョン・ラックランド第二再臨の声を担当しています　小市真琴です

先来聊聊作品里的约翰 史实中他给人一种肆意妄为的感觉 算是英国… 「人气高」这个说法又不太… 呃 应该说是「常把事情搞砸」吧 まずですね　作中で演じたジョンについて まあ　史実では割とやりたい放題な感じで イングランドの中ではちょっと… 人気という言い方もあれなんですけどものね　ちょっとね　 あちゃーっていうところが多いジョンくんなんですけれども

到了FGO 竟变成了这么一位帅哥 变成这么一位有诸多令人喜爱的特质的从者 成田老师 包括FGO 真是太厉害了 拿到台本时我是这么想的 いや　FGOになってこんなにもイケメンで 愛されるポイントがたくさんある　サーヴァントになるっていうのを 成田先生と　まあもう　本当FGOっていう　本当にすごいなっていうのは　 あの…　台本をいただいた時から思っていました

然后 他是复仇者职阶 乍一看 他身上缠绕着一种阴暗的气场 不过我觉得 不同的再临阶段有着不一样的魅力 算是他一个吸引人的点 でまあ　アヴェンジャーということで いやまあ　一観してちょっと暗めのオーラを纏っている部分はあるんですけれども 割とこの各再臨ごとで　違う魅力を持っているのがジョンくんの あの…　好き好きポイントだなって私的には思っています

大体上来讲 第一和第三再临 性格 年龄上都有差别 氛围感来讲 是有注意这方面的 要说细微的感觉的话… 被要求配音时不要受第一 第三的影响 所以我没有太过于往那上面靠 基本的に第一とも第三とも　ちょっと性格だったり　年齢が異なっていたんで 空気感は　まあ　意識しているところあったんですけど ニュアンスだったりとかは　あまりその… 第一や第三に引っ張られずに演じてくださいというところもあったので まあ　あまり引っ張られずに演じておりました

不过宝具一里有和黑狮子时一样的台词 这个是听了在我之前就录好的山崎先生的台词后 有意识地配出相同的感觉 まあただ　宝具１に関しては　あの　黒獅子の時と同じあのセリフ？だったので 事前に収録されていた山崎さんのセリフを聞かせていただいてから 同じようなセリフ回しっていうのを意識して演じさせていただきました

照我自己一开始构想的计划 还挺注意立绘给人的氛围感 以及第三再临的那种男子汉 大叔感的 所以 怎么形容呢… 虚幻 怀着忧郁 的那种感觉 「同时再带点儿色气？」自己是这么想的 私の最初　考えて想定して持っていったプランは 割と絵の雰囲気だったりとか あとその第三再臨の　ちょっとダンディなおじさまの部分を意識して なんかちょっと　なんだろう　儚げ 憂いを帯びて　みたいな ちょっと色気も感じさせちゃおうかな？　なんて思いながら

事前自己也想了很多 把这些想法带到正式的配音工作 在说明阶段 给我讲说「第二再临是约翰的全盛期 此时他还没完全堕入黑暗」 尚留有纯粹？的品质 要我将此表现出来 成田老师说的 いろいろと考えて　持っていってはいたんですけど 説明の段階で ジョンの全盛期っていうのが　第二再臨っていうところで　まだ闇にこう　落ちきっていない 純粋？な部分を残っているようなところを出してほしいっていうのを 成田先生からいただいたので

这种地方算是中二病没事找事的劲儿吧 配音时有意识地将近似于此的 所谓氛围感？ 尽可能深浅有度地表现出来 まあ　そういうところ中二病のこじらせてる感じというか まあそういうところに近い　まああの雰囲気？っていうものを うまい具合いにできたらいいなっていうのを意識しながら　やらせていただきました

然后是「我心目中的 『Fate』系列以及FGO是怎么个印象？」 那个… 我在这个世界 呃 所谓「这个世界」是说声优业界 进入这个之前 就已经熟知Fate这个特别火爆的作品了 其实成为从者 算是我做了声优后的一个目标 我发自内心地为收到这次工作委托感到喜悦 はい　そして　「私から見てー 『Fate』シリーズやFGOはどういった印象ですか？」ということで あの…　私この世界に　「この世界」ってのは声優の世界ですね になる前から もう知っている作品　大人気作品だなって　思っていて こう　サーヴァントになることは 結構私の　その声優になってからの　目標の一つみたいなところはあって 今回声掛けいただいたことは　本当に嬉しかったです

然后是「感觉这次『Fake』联动怎么样？」 啊啊 太精彩了 真的好有趣啊 兄弟吵架 美味啊 そして「今回の『Fake』コラボのシナリオいかがでしたでしょうか？」ということで は～もう　最っ高でした　本当に面白かった いい兄弟喧嘩でしたねって思います

我和大家在同一时间读的联动剧情 读完后 比起刚为他配音时 更喜欢他了 想要再多为他配音 コラボシナリオに関しては　皆さんと同じタイミングで私も読ませていただいていて 一番初め私が演じた時よりも　もっともっとやっぱりジョン君のことを好きになったし なんかもっとジョン君をたくさん演じたいなって思って

其实我在家也自己发出声音 朗读剧情 最后那里 约翰是不哭 但小市我想哭啊 真心感觉剧情十分精彩 実際あの　そのシナリオも家でちょっと声に出しながら　読んでいたりとかして ねえ　最後の方とか　ジョン君は泣かないけど　小市は涙ぐむたいな なんかね　本当にいいシナリオだったなって思います

其实理查的声优小野友树先生 联系我说「你演弟弟 我可太开心了」 「哎呀 我也很开心」和他这么交流了一番 我读出声的剧情 似乎小野先生也在家放声朗读的 在奇怪的地方与他合上感觉了 让人产生以至于想在家里朗读的兴致 这么一篇精彩的故事 実際あの…　リチャードを演じていらっしゃる小野友樹さんも 弟で嬉しいぞって連絡をくださって いや　私は嬉しいですみたいなやりとりもしてたんですけど 私が声のを出して演じてたシンを　小野さんも実際家で声に出して読んでたらしくって なんか変なところでフィーリングがこうね　会いましたねみたいな感じだったんですけれども まあ　家で読みたいって思うぐらい感興もある いいストーリーだったなと思います

下面这话可能涉及一点剧透 约翰那句「请你死的时候也面带笑容地死去」 大概这么个意思 也带有点挖苦意思地对理查说的 那后面 说真的 要消失的时候 那张图真的太赞了 我真的被感动了 ちょっとだけネタバレになってしまうんですけど あの…　ジョン君が　「死ぬ時は笑顔で死んでください」 みたいなことを皮肉も込めて　言うんですけど　リチャードに その後のね　本当にね　消えていくときのね　 グラフィックが最高でっていう　もうね　本当に感動でした

最后 6月上旬要开新章了 希望今后大家能将约翰 将他作为迦勒底的一员 相伴旅途 那么 祝大家FGO玩得开心 以上 我是小市真琴～ はい　そして最後に　６月上旬から新章も始まるということでですね　 これからはジョンくんも一緒にこのカルデアの一員として 応援していただけると嬉しいなと思います それでは　これからもFGOの世界を楽しんでください 以上　小市眞琴でしたー

御主 我的活儿干完了 剩下的该你干了 やる事はやってやったぞ　マスター 後はお前の仕事だ