FGO杂谈翻译(18):这样真的好么…卡多克·泽姆露普斯那如绮礼般…的悲怆结局
銀霖溟濛
2026年05月31日 15:48
收录于文集
共18篇
FGO话题

FGO情报站 (18)消息来源 X FGO 情报站 (FGOまとめ速報)

https://www.fategomatome.com/fategrandorder/ordeal_call/ordeal_call_4/65094/

カドック·ゼムルプスの終点(ゴール)はアレでよかったのだろうか…結末は綺礼だけども

话题 :这样真的好么…卡多克·泽姆露普斯那如绮礼般(在失败与自我否定中寻求自我价值)的悲怆结局

782 :奏章終わったカドック56(ごろし)したメタジャンと最後手を取り合ってるのにすごくモヤモヤしたあとマシュ、最期のほうはオダチェンすら封じられて運営のゴリ押し感ハンパなかった

奏章4打完了。卡多克明明最后都跟和他拼了命据理力争的梅塔特隆贞德“和解”了,我却始终感到不爽。还有玛修(的战斗锁死),到了最终决战连换人功能都被封了,这种被运营硬逼着推剧情的体验简直离了大谱(唉…卡多克也算是得偿所愿了,至少不是喊冤叫屈着死去,而是为了人理大义而牺牲,就当时的场面来看,如若没有他的牺牲,主角所有的努力将会功亏一篑,正所谓时也命也)

784 :結局ガチャ回すのが楽しいだけだよねこの

这游戏说白了就是抽卡最让人开心了

799 回复 782 :カドック自殺じゃんあれわざわざ命懸けてアナスタシア呼ぶ必要なかったよね

卡多克那不就是自杀吗。他根本没必要特地冒着生命危险去召唤阿纳斯塔西娅吧(很无奈,若当时卡多克不自杀对整个人理来说就是必死之局)

801回复799 :カドックが証言しなかった場合カルデアは消滅して特異点にカドックが残るだけで死ぬのが少し遅くなるだけなんだよな

如果卡多克不作证的话,迦勒底就会彻底消失,而卡多克的结局也只不过是留在特异点里,死得稍微晚一点而已罢了(确实)

803 :どうせ寿命近いんだから最期に会っておきたいし死に方は選びたいだろ

反正寿命也快到头了,抱着最后还想想见一面皇女的念想,并且按着他自己的死法牺牲了,也是死而无憾了吧

805 :アナスタシア呼ぶ事自体は決めてたんだろな

他应该早就决定了要召唤阿纳斯塔西娅吧(并非早就决定,而是当时的绝境下只有这种方式这条路才能帮迦勒底打破死局,如果卡多克有的选,谁又会白白赴死呢)

807 :序盤でマシュの聖剣のエッセンスとカドックの大令呪の話出たってことはどっちも使われるんだろうなって思ってたわ

序章时就有提到了玛修的圣剑武装和卡多克的大令咒,我当时就觉得这两个东西在后续肯定都会被用到吧(如你所料)

809 :まぁ死んで当然のことはしたよなと思ったのに冬眠しただけで2部の話は無かったことになるから生き返るよ!はひっくり返ったわきのこなら容赦なく殺すはずなのにどうして

卡多克明明做了该死的事,官方(特别是蘑菇)却让他“冬眠复活”,而不是像以往那样冷酷地杀掉,实在令我费解(可能这便是型月对白毛角色的“特殊优待”吧,觉得如果这样就让卡多克被干掉的话那反倒是太便宜他了)

810回复809 : そうなるとは決まってないしなんならカルデアスが人質に使ってくる未来も見える 

若真这样了,事情不一定会朝乐观的方向发展,甚至有可能会变得更糟吧——对方(这里也该是指未来的敌人)或许会把「迦勒底亚斯」当作“人质”来要挟迦勒底。(总之,如果卡多克真的在第一异闻带被干掉,那奏章4就是他们的终点了)

812回复809 :あれば正史側のカドックは生きてるかもって話であってよくよく考えると異星が蘇らせた異星カドックは死んだままだからきのこの手のひらの上よ安心しなさい

即使有“正史卡多克可能活着(死而复生)”的言论,也不能改变“我们所认识的这个被异星之神所复活的卡多克已然死亡”的事实。而这一切都在奈绪蘑菇的掌控之中——所以别想太多,“安心”接受就行。(你倒是看得开,没错,第三部的剧情的确有极大的可能会复活A组的众人——即时间回溯到他们仍在筐体准备灵子转移的那一刻)

特别注释 :

这里所说的「如绮礼般悲怆的结局」大抵是指HF线里绮礼明知会输、不为正义、却在否定与痛苦中找到了自己人生的意义,然后坦然赴死——即HF线结局里在大圣杯前与卫宫士郎的最后一战,两人无法使用魔术,以最纯粹的拳脚互殴决出生死。绮礼起初一度压制士郎。最终却先一步了他的生命耗尽倒下死去,找到了“何为此世全部之恶的意义”——他自身所存在的意义,遂而应验了他心中的“道”,回到卡多克,在FGO第二部第一章就承认自己魔力量少、从者选择Caster也是为了回避消耗战,并自认是A组最弱。奏章中接受梅塔特隆审判时,也明知结局是死,但他们的共同点皆是不为正义、不图回报,甚至他们彼此就行径而言都可以说是“罪大恶极”,而又正因为他们是如此的“罪大恶极”,才不能被安排仅仅只是死得像个英雄那样就足以彰显出他们的人物弧光——而是最终在坦然中赴死,完成了只对自己而言有意义的’自我肯定’——这便是所谓’绮礼式结局’真正的意味