"I left my sword in a Primarch’s Spine."
“我把剑留在了一个原体的脊椎里。”
Corswain, the Hound of Caliban, was a Lord Commander and the Captain-Paladin of the Dark Angels' 9th Order during the Great Crusade and Horus Heresy, later commanding half the Legion as The Lion's Seneschal.
考斯韦恩，卡利班猎犬，在大远征和荷鲁斯叛乱期间是一名领主指挥官和黑暗天使第九骑士团的圣骑士连长，后来作为莱昂的总管指挥了一半的军团。
Corswain 考斯韦恩
Hound of Caliban 卡利班猎犬
Biography 传记
The Great Crusade 大远征
Corswain was born on Caliban but was not inducted into The Order. He was uniquely placed to bridge the divisions within the First Legion during its formation into the Dark Angels under Lion El'Jonson's leadership. He was groomed to serve not any one Host or Order but to command the respect and knowledge of all.
考斯韦恩出生在卡利班，但没有加入骑士团。在莱昂·艾尔庄森的领导下，他在第一军团组建为黑暗天使的过程中，处于独特的地位，可以弥合第一军团内部的分歧。他被培养成不是为任何一个天军或骑士团服务，而是要赢得所有人的尊重和知识。
Corswain became the Paladin of the 9th Order under Master Alajos during the Great Crusade. The finest swordsman in the Legion, he was the bearer of the Mantle of the Champion and one of only two Dark Angels ever to best Alajos. In time his reputation grew similar to the likes of Raldoron and Sigismund.
在大远征期间，考斯韦恩成为阿拉霍斯导师手下的第九骑士团的圣骑士。他是军团中最优秀的剑士，是冠军斗篷的持有者，也是仅有的两位击败阿拉霍斯的黑暗天使之一。随着时间的推移，他的声誉逐渐与拉多隆和西吉斯蒙德等人相似。
He was among the forces of the 9th Order that stripped Luther of his ships after he disobeyed his orders to remain on Caliban in order to aid Horus at Zaramund in 970.M30.
970.M30，卢瑟违背了留在卡利班的命令，在扎拉蒙德协助荷鲁斯，他是第九骑士团的一员，该骑士团剥夺了卢瑟的船只。
Horus Heresy 荷鲁斯叛乱
Thramas Crusade 萨拉玛斯远征
After the outbreak of the Horus Heresy, Corswain fought alongside his Primarch Lion El'Jonson against the Night Lords in the Thramas Crusade. On Tsagualsa, Corswain and Alajos accompanied the Lion when he met with the Primarch of the Night Lords Konrad Curze and his own Honour Guard. After battle broke out between the two sides, Corswain and Alajos battled Sevatar and Shang. Corswain was unable to prevent Captain Alajos from being killed, but impaled Curze as he strangled the Lion - leaving the sword in the primarch's spine.
荷鲁斯叛乱爆发后，考斯韦恩在萨拉玛斯远征中与他的原体莱昂·艾尔庄森并肩作战，对抗午夜领主。在察古尔萨，考斯韦恩和阿拉霍斯陪同莱昂会见了午夜领主的原体康拉德·科兹和他自己的荣誉卫队。双方爆发战斗后，考斯韦恩和阿拉霍斯与赛维塔和沈交战。考斯韦恩无法阻止阿拉霍斯连长被杀，但在科兹勒住莱昂时刺穿了他，将剑留在了原体的脊椎中。
Two years into the Thramas Crusade, Corswain was made Seneschal and, after the Battle of Perditus, given command of half of the remaining Legion to hunt down and eliminate First Captain Calas Typhon and his Death Guard splinter fleet while the Lion travelled with the other half to Ultramar. Sustaining heavy casualties at the hands of the Death Guard, Corswain sent a small number of volunteers to Caliban with transports to bring reinforcement. However these reinforcements never arrived, angering Corswain. He eventually rendezvoused with Luther and his secretly Fallen warriors at Zaramund, unaware that Luther had just secured the system for himself. Luther had fully committed himself to independence from the Imperium, and was secretly harboring the fleet of Death Guard which Corswain was pursuing. Luther deceived Corswain, stating that they had driven off the Death Guard. Corswain scolded Luther for violating the Lion's edict to not leave Caliban but otherwise fell for the ploy.
萨拉玛斯远征两年后，考斯韦恩被任命为总管，在佩迪图斯之战后，他被授予剩余军团一半的指挥权，追捕并消灭第一连长卡拉斯·提丰及其死亡守卫分裂舰队，而莱昂则与另一半前往奥特拉玛。考斯韦恩在死亡守卫手中遭受了重大伤亡，他派了一小部分志愿者带着运输舰前往卡利班增援。然而，这些增援部队从未到达，这激怒了考斯韦恩。他最终在扎拉蒙德与卢瑟和他的秘密堕天使战士会合，不知道卢瑟刚刚为自己保护了这个星系。卢瑟完全致力于从帝国中独立出来，并秘密窝藏着考斯韦恩正在追捕的死亡守卫舰队。卢瑟欺骗了考斯韦恩，声称他们已经赶走了死亡守卫。考斯韦恩斥责卢瑟违反了莱昂会不离开卡利班的法令，但除此之外，他还是落入了这一伎俩的圈套。
The Siege of Terra 泰拉围城
Corswain next appeared during the Siege of Terra, arriving at the edge of the Sol System to rendezvous with Admiral Niora Su-Kassen and the Phalanx and proclaimed his forces were ready to fight for the Emperor. Hiding at the edges of the Sol System, Corswain convinced Su-Kassen to a plan to have him and his warriors land on Terra to take part in the battle. Using the Imperator Somnium, Corswain was able to break the traitor blockade and land on the Hollow Mountain. The Dark Angels found the complex occupied by the forces of Chaos, and he was nearly overcome by the Daemon Vassukella. Saved by Vassago, Corswain expressed his intent to reactivate the Astronomican.
考斯韦恩随后出现在泰拉围城中，抵达太阳系边缘，与海军上将尼奥拉·苏-卡珊和山阵号会合，并宣布他的部队已准备好为帝皇而战。隐藏在太阳系的边缘，考斯韦恩说服了苏-卡珊让他和他的战士登陆泰拉参加战斗的计划。使用帝皇幻梦号，考斯韦恩能够打破叛徒的封锁，降落在空心山脉上。黑暗天使发现混沌部队占据了这个建筑群，他几乎被恶魔瓦苏凯拉征服。在瓦萨戈的拯救下，考斯韦恩表达了他重新激活星炬的意图。
Corswain 考斯韦恩
In the final hours of the Siege, Corswain was horrified to learn of the murder of Vassago but faced more pressing matters as the Death Guard under Typhus moved in to retake the Astronomican. Despite being vastly outnumbered, Corswain slew a hulking Plague Marine but was wounded. He was steadied by Zahariel El'Zurias, who had taken the mantle of the Lord Cypher. In the subsequent battle, the Dark Angels were nearly overwhelmed by Typhus and the Death Guard but Corswain was committed to using Cypher's psychic talents to reactivate the Astronomican and guide Guilliman's fleet to Terra.
在围城的最后几个小时里，考斯韦恩得知瓦萨戈被谋杀的消息后感到震惊，但随着泰丰斯手下的死亡守卫进入夺回星炬，他面临着更紧迫的问题。尽管寡不敌众，考斯韦恩还是杀死了一名庞大的瘟疫战士，但受了伤。他被扎哈里尔·艾尔'苏里亚斯稳定住了，他接过了塞弗领主的衣钵。在随后的战斗中，黑暗天使几乎被泰丰斯和死亡守卫压倒，但考斯韦恩致力于利用塞弗的灵能天赋重新激活星炬，并引导基里曼的舰队前往泰拉。
Alongside Sigismund, Corswain led the defence of the Hollow Mountain, coming into personal conflict with Typhus. All seemed lost until Euphrati Keeler and her followers were able to reactivate the Astronomican, throwing back the traitors and giving the location of Terra to Guilliman's fleet of reinforcements.
与西吉斯蒙德并肩作战，考斯韦恩领导了空心山脉的防御，与泰丰斯爆发了个人冲突。一切似乎都输了，直到幼发拉底·基勒和她的追随者能够重新激活星炬，击退叛徒，并将泰拉的位置交给基里曼的增援舰队。
Corswain survived the Siege and reunited with Lion El'Jonson on Terra. He then became The Lion's emissary, working with the similarly appointed Archamus II of the Imperial Fists and Bjorn of the Space Wolves to initiate Rogal Dorn's plan for a new crusade of vengeance against the fleeing Traitors.
考斯韦恩在围城中幸存下来，并在泰拉上与莱昂·艾尔庄森重聚。然后，他成为了莱昂的使者，与同样被任命的帝国之拳的阿尔卡穆斯二世和太空野狼的比约恩合作，启动了罗格·多恩对逃跑的叛徒进行新的复仇远征的计划。
Return to Caliban 回归卡利班
Corswain survived the Heresy to return to Caliban. During the Destruction of Caliban, he was among the first to make planetfall and do battle with the Fallen. During the battle, Corswain cornered and duelled the Lord Cypher.
考斯韦恩在叛乱中幸存下来，回到了卡利班。在卡利班毁灭期间，他是第一个让行星陨落并与堕天使作战的人之一。在战斗中，考斯韦恩将塞弗领主逼入绝境并与之决斗。
Legacy 遗产
Corswain is a legendary figure to the Dark Angels of the 41st Millennium. The sword he wielded during the fall of Caliban is known as the Blade of Corswain, presented as the bladesman's honour to the finest swordsman in the Ravenwing. He also lends his name to the Lost Mace of Corswain, a relic power maul used by the Deathwing.
考斯韦恩是41个千年黑暗天使的传奇人物。他在卡利班陷落期间挥舞的剑被称为考斯韦恩之剑，作为剑士的荣誉颁发给鸦翼最优秀的剑士。他还被以自己的名字命名考斯韦恩的失落之杖，这是死翼使用的一种圣物动力槌。
Corswain 考斯韦恩
Wargear 战备
The Blade 剑刃
Armour of the Forest 森林之甲
Mantle of the Champion 冠军斗篷
