The Battle of Trisolian was a battle fought during the Horus Heresy.

特里索兰之战是荷鲁斯叛乱时期的一场战斗。

Horus and Leman Russ battle aboard the Vengeful Spirit 荷鲁斯和黎曼·鲁斯在复仇之魂号上作战

• Conflict:Horus Heresy

• 冲突：荷鲁斯叛乱

• Date:012.M31

• 日期：012.M31

• Location:Trisolian System

• 地点：特里索兰星系

• Outcome:Space Wolves retreat, Horus wounded by the Spear of Russ

• 结果：太空野狼撤退，荷鲁斯被鲁斯之矛击伤

• Combatants:Imperium/Traitor Legions

• 作战方：帝国/叛徒军团

• Commanders:Primarch Leman Russ (WIA), Bjorn, Knight-Errant Bror Tyrfingr (KIA), Varagyr Grimnir Blackblood, Jarl Ogvai Ogvai Helmschrot, Thegn Geigor Fell-Hand, Belisarius Cawl, Theodulus Pallisar/Warmaster Horus(WIA), First Captain Ezekyle Abaddon, Captain Anhur Hekras, Ambassador Sota-Nul, Magos Domina Hester Aspertia Sigma-Sigma (KIA)

• 指挥官：原体黎曼·鲁斯(WIA)，比约恩，游侠骑士布罗尔·提尔芬格(KIA)，瓦拉吉尔格里姆尼尔·黑血，雅儿奥格瓦伊·奥格瓦伊·残盔，塞恩盖戈尔·断手，贝利撒留·考尔，西奥多勒斯·帕利萨/战帅荷鲁斯(WIA)，第一连长以泽凯尔·阿巴顿，连长安赫尔·赫克拉斯，大使索塔-努尔，统御贤者赫斯特·阿斯佩尔蒂亚·西格玛-西格玛(KIA)

• Strength:~40,000 Space Wolves, 1 Gloriana class Battleship, 3 core capital ships, 36 other warships, Loyalist Mechanicum/~50 capital ships from the Sons of Horus, Word Bearers, Alpha Legion, World Eaters, Night Lords, and Iron Warriors, Traitor Imperial Army, Dark Mechanicum

• 力量：约4万名太空野狼、1艘荣光女王级战列舰、3艘核心主力舰、36艘其他战舰、忠诚派机械教/约50艘来自荷鲁斯之子的主力舰、怀言者、阿尔法军团、吞世者、午夜领主和钢铁勇士、叛徒帝国军队、黑暗机械教

• Casualties:Extremely heavy, several Great Companies losing 4/5th of their strength, VI legion fleet is shattered/Moderate to heavy

• 伤亡：极其严重，几个大连损失了4/5的力量，第六军团舰队被粉碎/中度至重大

Overview 概述

The battle began as a minor Traitor occupation of the Trisolian System, Mechanicum territory previously affiliated with the Emperor. A small armada of Horus' main fleet, led by the Vengeful Spirit itself, dispatched a force of Night Lords to overrun much of Trisolian A-4. Belisarius Cawl was assigned to support a Thallaxii cohort battling traitors amongst Trisolian A-4's underground agri-fields. Cawl would be saved by the Myrmidon Destructor Theodulus Pallisar and his myrmidon clade against traitors. The myrmidons saved Cawl from the Night Lords and Cawl did his duty to repair one of Pallisar's followers.

这场战斗开始于一场小规模的叛徒占领特里索兰星系，该星系是以前隶属于帝皇的机械教领地。荷鲁斯主舰队的一支小舰队，在复仇之魂号的带领下，派遣了一支午夜领主部队，占领了特里索兰A-4的大部分地区。贝利撒留·考尔被指派支援死隶大队，在特里索兰A-4的地下农田中与叛徒作战。辅军精锐毁灭士西奥多勒斯·帕利萨和他的辅军精锐分支将拯救考尔对抗叛徒。辅军精锐从午夜领主手中救出了考尔，考尔尽职尽责地修复了帕利萨的一名追随者。

Though the loyalist Adeptus Mechanicus Thallax and Myrmidon Destructor cohorts were prevailing, the commanding Magos Domina, Hester Aspertia Sigma-Sigma, ordered a surrender and had all her units stand down. Despite protests from her acolyte Cawl, Aspertia calculated that while they were currently winning the battle on Trisolian A-4, they were ultimately doomed and surrendered to the traitors. Many tech-priests or other notable acolytes would be escorted by traitor forces to Aspertia to assess their loyalties. Not long after, Sota-Nul, accompanied by Warmaster Horus himself, arrived in the Heptaligon's main hangar bay to receive the formal surrender of the loyalist Adeptus Mechanicus. All of the Forge World's Tech-Priests of significance were gathered here to hear Horus' warp-tainted speech. Those present were forced to pledge themselves to Horus, and those who did not were executed on the spot.

尽管忠诚派机械神教死隶和辅军精锐毁灭士部队占上风，但指挥的统御贤者，赫斯特·阿斯佩尔蒂亚·西格玛-西格玛下令投降，并让她的所有部队撤退。尽管她的助手考尔提出了抗议，阿斯佩尔蒂亚计算出，虽然他们目前正在赢得特里索兰A-4的战斗，但他们最终注定要向叛徒投降。许多技术神甫或其他著名的追随者将在叛徒部队的护送下前往阿斯佩尔蒂亚，以评估他们的忠诚度。不久之后，索塔-努尔在战帅荷鲁斯本人的陪同下抵达了七边的主机库，接受了忠诚派机械神教的正式投降。铸造世界所有重要的技术神甫都聚集在这里，聆听荷鲁斯亚空间污染的演讲。在场的人被迫向荷鲁斯宣誓，没有宣誓的人当场被处决。

Meanwhile, Leman Russ had left Terra on a mission to hinder Horus as he drove towards humanity's throneworld. Thanks to the efforts of the Knights-Errant during the Battle of Molech, the Space Wolves could track the location of the Vengeful Spirit at all times thanks to hidden runes aboard the traitor vessel. After a stop at Fenris to conduct an archaic ritual where Russ learned the truth regarding the Spear of Russ and the very nature of his existence, the Wolf King enthusiastically announced his desire to make his move on Horus. As Russ knew victory was hopeless and the best he could hope to do was "wound" Horus, he let the mission be voluntarily among his Wolf Lords. None of the Space Wolves refused to follow their Primarch to the death that awaited.

与此同时，黎曼·鲁斯离开泰拉，执行一项任务，在荷鲁斯驶向人类的王座世界时阻止他。多亏了游侠骑士在摩洛之战中的努力，太空野狼可以通过叛徒战舰上隐藏的符文随时追踪复仇之魂号的位置。在芬里斯停留进行了一个古老的仪式后，鲁斯了解了关于鲁斯之矛的真相以及他存在的本质，狼王热情地宣布他想对荷鲁斯采取行动。由于鲁斯知道胜利是无望的，他所能做的最好的事情就是“伤害”荷鲁斯，他将这项任务交给了他的狼主自愿。没有一名太空野狼拒绝跟随他们的原体走向死亡。

Space Wolves' Arrival 太空野狼的到达

The Space Wolves would arrive in the Trisolian System within a month from the first battle between traitor and loyalist forces. The Vylka Fenryka ships arrived at Trisolian's lesser Mandeville point, hidden by the electromagnetism of the 2 lesser stars on the edges of the system. Their fleet's arrival was unnoticed. Their arrival's Warp signatures too far away to alert the traitor fleet moored around the primary star. They immediately accelerated at full speed directly towards the primary star. Their fleet raced across the tumultuous gulf between the two lesser stars, the ships both bombarded and hidden by the electromagnetic and gravitation strain caused by the two celestial objects. Russ estimated the dangerous route through these straits would reduce the time they're advance would be visible to the traitor fleet by 6 1/2 hours, leaving only 3 hours of visibility before their arrival. Solar flares reaching across the straits destroyed several ships before the Space Vylka Fenryka fleet exited the gravity envelope and were able to observe the traitor forces.

太空野狼将在叛徒和忠诚派部队第一次战斗后的一个月内抵达特里索兰星系。芬里斯之狼舰船抵达了特里索兰的次级曼德维尔点，该点被星系边缘两颗较小恒星的电磁所掩盖。他们舰队的到来没有被注意到。他们到达的亚空间信号太远，无法警报停泊在主星周围的叛徒舰队。它们立即全速直接向主星加速。他们的舰队在两颗次级恒星之间的动荡湾中疾驰而过，舰船都被这两颗天体造成的电磁和引力应力所轰炸和隐藏。鲁斯估计，通过这些峡道的危险路线将使向叛徒舰队的前进时间缩短6.5小时，在他们到达之前只剩下3小时的能见度。到达峡道对岸的太阳耀斑摧毁了几艘船只，之后太空芬里斯之狼舰队离开了重力封套，能够观察到叛徒部队。

As Horus' escort fleet of around fifty capital ships from various Traitor Legions hung in orbit over Trisolian 4A, the Space Wolves struck. Using the gravity well and solar radiation between two of the Trisolian System's stars, the Space Wolves both hid their presence and accelerated to great speed. They suddenly appeared on top of the traitor fleet, and a vicious duel erupted between the two armadas. All of these battles were but a distraction, as Russ had his flagship Hrafnkel engage the Vengeful Spirit at point blank range. Before the Void Shields of the Vengeful Spirit were even disabled, a massive boarding operation led by Russ personally was launched from the Hrafnkel, consisting of Boarding Torpedoes, gunships, and Assault Boats. The Vengeful Spirits shields dropped thanks to heavy fire from the Hrafnkel just as the boarding force slammed into the vessel, unleashing thousands of Space Wolves into the interior of the vessel. Russ himself landed in a hangar of the Vengeful Spirit aboard his personal Stormbird Hugin.

当荷鲁斯的护卫舰队由来自不同叛徒军团的约50艘主力舰组成，悬挂在特里索利兰4A的轨道上时，太空野狼发动了袭击。利用特里索兰星系两颗恒星之间的引力井和太阳辐射，太空野狼隐藏了自己的存在，并加速到了很高的速度。他们突然出现在叛徒舰队的顶端，两支舰队之间爆发了一场激烈的决斗。所有这些战斗都只是分散注意力，因为鲁斯让他的旗舰赫拉芬克尔号在近距离与复仇之魂号交战。在复仇之魂号的虚空盾被禁用之前，由鲁斯亲自领导的大规模跳帮行动从赫拉芬克尔号发射，包括跳帮鱼雷、炮艇和突击艇。当跳帮部队猛烈撞击战舰时，由于赫拉芬克尔号的猛烈射击，复仇之魂号的盾牌落下，数千名太空野狼被释放到战舰内部。鲁斯本人乘坐他的个人风暴鸟福金号降落在复仇之魂号的机库里。

A vicious battle in the interior of the vessel erupted, as boarding parties led by Russ, Bjorn, and Bror Tyrfingr swarmed the now-corrupted Vengeful Spirit. Encountering not only traitor Astartes but also Human soldiers, corrupted Skitarii, and Possessed, the Space Wolves managed to fight their way into the heart of the vessel while taking heavy losses. Parts of the corrupted ship responded to their presence, rearranging its halls to separate and confound the Wolves. Meanwhile, thanks to the efforts of Belisarius Cawl, the treacherous Magos Domina Aspertia was eliminated, and her forces reverted back to loyalist command and aided the Space Wolves.

在战舰内部爆发了一场激烈的战斗，由鲁斯、比约恩和布罗尔·提尔芬格领导的跳帮队蜂拥而至现已腐化的复仇之魂号。太空野狼不仅遇到了叛徒阿斯塔特，还遇到了人类士兵、腐化的护教军和附魔者，在遭受重大损失的同时，他们设法进入了战舰的中心。这艘腐化的船的一部分对他们的存在做出了回应，重新安置了大厅，以分离和混淆野狼。与此同时，由于贝利撒留·考尔的努力，背信弃义的统御贤者阿斯佩尔蒂亚被消灭，她的部队重新回到了忠诚派的指挥之下，并帮助了太空野狼。

Horus and Russ 荷鲁斯和鲁斯

At last, Russ and his Wolf Guard were confronted by Horus and his Justaerin. The Warmaster oozed daemonic corruption since the events of Molech, and Russ was disgusted by what had become of his brother. Nonetheless Horus pleaded with Russ to join him and help in his quest to overthrow the Emperor and expose his lies. Surprising none, Russ rejected Horus and the two engaged in a titanic battle. Despite Horus' sorcerous powers, Russ was protected thanks to the Spear of Russ he wielded. It thus came down to a battle of sheer power, one Horus was dominating despite Russ' speed. Horus caught Russ upon his Talon, but Russ broke free of his armour and impaled flesh to plunge the Spear of Russ into the Warmaster's side. However Russ hesitated at the final second to deliver the killing blow, and instead only partially pierced Horus' side. The wound was still devastating, and more importantly the power of the Spear cleansed Horus of the corruption that had befallen him since Molech. For the first time in the battle, Russ saw Horus Lupercal before him, not a creature of Chaos.

最后，鲁斯和他的野狼守卫遇到了荷鲁斯和他的加斯塔林。自摩洛事件以来，战帅就渗出了恶魔般的腐化，鲁斯对他兄弟的所作所为感到厌恶。尽管如此，荷鲁斯还是恳求鲁斯加入他的行列，帮助他推翻帝皇，揭露他的谎言。没有人感到惊讶，鲁斯拒绝了荷鲁斯，两人展开了一场激烈的战斗。尽管荷鲁斯拥有魔法般的力量，但由于鲁斯挥舞着鲁斯之矛，他得到了保护。因此，这归结为一场纯粹的力量之战，尽管鲁斯的速度很快，但荷鲁斯还是占据了主导地位。荷鲁斯用爪抓住了鲁斯，但鲁斯挣脱了盔甲，将鲁斯之矛刺入了战帅一侧，刺穿了血肉。然而，在最后一秒，鲁斯犹豫了一下，没有出手，只是部分刺穿了荷鲁斯的身体。伤口仍然是毁灭性的，更重要的是，长矛的力量清除了荷鲁斯自摩洛以来遭受的腐化。在战斗中，鲁斯第一次看到荷鲁斯·卢佩卡尔在他面前，而不是混沌生物。

Despite the effects of the Spear, Horus still remained committed to the Emperor's destruction and rejected Russ' offer to return to Terra and allow the Emperor to heal him. The two Primarch's again came to blows, and this time Russ was badly mauled by Horus' talon. As Horus stood over Russ and was about to deliver the final blow with Worldbreaker, a single Space Wolf rushed to his Primarch's aid and was swatted aside by Horus. Soon more came, and then hundreds, until Horus was swarmed by a desperate mob of Space Wolves piling upon him. The distraction gave Bjorn and Russ' Wolf Guard captain Grimnir Blackblood enough time to drag the barely-conscious Russ away from the battle as Horus massacred those that stood in his path. Meanwhile within the bowels of the Vengeful Spirit, Bror Tyrfingr's squad was wiped out by Abaddon and his Justaerin retinue.

尽管受到长矛的影响，荷鲁斯仍然致力于摧毁帝皇，并拒绝了鲁斯返回泰拉并允许帝皇治愈他的提议。两位原体再次发生冲突，这次鲁斯被荷鲁斯的爪子重伤。当荷鲁斯站在鲁斯身边，准备用破世者进行最后一击时，一名太空野狼冲向他的原体，被荷鲁斯打到了一边。很快，更多的人来了，然后是数百人，直到荷鲁斯被一群绝望的太空野狼团团围住。这种分心让比约恩和鲁斯的野狼守卫连长格里姆尼尔·黑血有足够的时间将几乎没有意识的鲁斯从战斗中拖走，因为荷鲁斯屠杀了那些挡在他面前的人。与此同时，在复仇之魂号的内部，布罗尔·提尔芬格的小队被阿巴顿和他的加斯塔林随从消灭了。

Sons of Horus Chieftains battle a Space Wolves Jorlund Hunter Pack 荷鲁斯之子首领与太空野狼约伦德猎群作战

Retreat 撤退

With Russ near death, Grimnir Blackblood took command and ordered a general retreat. The Wolves fled the Vengeful Spirit with Horus at their heels, with Bjorn only able to drag Russ back to his Stormbird thanks to the sacrifice of Blackblood himself. Bjorn and Russ made it back to the Hrafnkel, and as the Vengeful Spirit closed in to finish the vessel one of its magazines exploded, crippling the ship and allowing the Space Wolves time to escape. The Space Wolves managed to narrowly escape, but were horrifically mauled and their casualties in many places were below 1/5th of their original strength. The Wolves essentially ceased existing as a Legion as a result of the battle. Their ravaged remnants would choose to retreat to Yarant.

随着鲁斯濒临死亡，格里姆尼尔·黑血接管了指挥权并下令全面撤退。野狼在荷鲁斯紧随其后的情况下逃离了复仇之魂号，而比约恩只有在黑血本人的牺牲下才能把鲁斯拖回他的风暴鸟。比约恩和鲁斯回到了赫拉芬克尔号，当复仇之魂号靠近并准备终结战舰时，它的一个弹仓爆炸了，使飞船瘫痪，让太空野狼有时间逃离。太空野狼勉强逃脱，但遭到了可怕的袭击，他们在许多地方的伤亡使其人数不到原来的五分之一。由于这场战斗，野狼基本上不再作为军团存在。他们被蹂躏的残余将选择撤退到雅兰特。

Horus, though victorious, felt hollow from what the spear had done to him and the fact that Russ could have slain him had he not hesitated. He nonetheless ordered his fleet to Beta-Garmon, while dispatching Abaddon to pursue the remaining Wolves. Months after Trisolian, Horus fell into a coma on Beta-Garmon as the wound Russ gave him reopened and the Chaos Gods fought over his doubt-plagued soul. In the end, it took the sacrifice of Maloghurst to restore the Warmaster.

荷鲁斯虽然取得了胜利，但他对长矛对他所做的一切感到空虚，而且如果他不犹豫，鲁斯本可以杀了他。尽管如此，他还是命令他的舰队前往贝塔·伽蒙，同时派遣阿巴顿追击剩下的野狼。在特里索兰的几个月后，荷鲁斯在贝塔-伽蒙上陷入昏迷，因为鲁斯给他造成的伤口重新打开，混沌诸神为他饱受怀疑困扰的灵魂而战。最后，马洛赫斯特牺牲了自己，才恢复了战帅。