Hytale中文社区的各位玩家们，大家好！
由甜糖果@SweetCandy233与我@Moe_block所组成的Hytale官方简体中文审核组在此很荣幸地通知大家，在各位翻译贡献者（详见后文）与审核组的共同努力下，我们完成了Hytale官方基于Crowdin本地化平台的简体中文翻译项目。经由Hytale官方质量保证与决策层通过后，现已正式支持简体中文语言。（其实三月初就做完了但是因为各种原因到现在才发布）
现就此机会，发布此公告与相关说明，欢迎各位玩家互相转告。
1.序言
截至发稿，Hytale项目共有13702个可翻译字符串，总词数67027个（游戏本体+启动器），现已全部完成。对游戏内物品、装扮、命令、界面、开发工具等内容进行了全面覆盖。
打开Hytale启动器，点击右上角齿轮图标，找到Patchline（更新渠道）一栏，下拉找到并选择pre-release，即可切换到预发布版本线。
值得注意的是，Hytale仍处于积极开发阶段，因此后续仍有可能新增或修改现有字符串，进而要求持续性的翻译与维护工作。若对Hytale项目感兴趣，参见后文：如何加入翻译组，如果在体验游戏的过程中发现任何译文出现明显错误，参见后文：如何提交问题。
简体中文专属特性：专有名词翻译覆盖。
在Hytale本地化项目中，原则上，专有名词不予翻译。但基于中文语言习惯，简体中文审核组就此问题与Hytale官方设计师沟通，经过充分举证与说明，简体中文获得翻译专有名词（例如NPC种群名称等）的官方特别许可，从而允许翻译相关专有名词，提升本地化的覆盖率和交流便捷度。
2. 如何加入翻译组
本引导文档默认基于电脑网页端，手机网页端布局可能存在出入。
项目链接：https://zh.crowdin.com/project/hytale-game
若Crowdin中文网站的翻译错误，请前往Crowdin项目提交。
简体中文翻译指南：https://docs.qq.com/doc/DTmhhYUZOS2Z0aHB2
Hytale本地化项目基于Crowdin平台。若要加入翻译项目，需要先注册一个Crowdin账号。注册完成后，点击上方的项目链接进入项目，点击简体中文，再点击加入，即可发送加入申请。申请通过后，即可成为翻译者，拥有查看字符串和提交译文的权限。
字符串中，不同的标志有着不同的含义，如下所示：
✔标志代表当前字符串存在已批准的译文，这类字符串的译文往往已经实装，或将于下一次更新中实装
■标志代表当前字符串至少存在一条译文，尚未批准，并且仍然可以继续提交译文，供审核组审阅
▣标志代表当前字符串没有提交任何译文
3.如何提交问题
审核组在审核工作中难免出现疏漏，如果各位玩家在游玩过程中发现译文存在错误，可参考本部分所述的提交问题步骤。
提交问题共有两种方式。可以选择方法如下：
1.加入翻译组反馈，也可以选择方法
2.游戏内反馈。
方法1（更复杂，但能够及时反馈给审核组，你能了解处理结果）
如果使用这一方法提交问题，需要先加入翻译组，请参照前文加入翻译组后，再查看本部分。
申请加入翻译组，等待批准（一般不会立即通过，需要一定时间），加入翻译组后，前往Hytale项目简体中文主页（https://zh.crowdin.com/project/hytale-game/zh-CN），点击右侧翻译全部，从而列出全部字符串。
此时，可以通过左侧分栏的搜索功能，搜索出现错误的译文，此搜索框能够同时搜索包含搜索内容的译文、源字符串、字符串键名。
参考步骤：
在游戏内发现错误：铁镐被译为贴镐，属于明显错误，此时前往搜索
搜索贴镐即可查询到包含此译文的字符串，点击对应的字符串查看详情信息，确认出现问题的字符串
在字符串详情信息界面右侧评论区中描述问题，例如：“译文有误”，同时勾选在评论区输入框下方的：□问题
勾选后，在弹出的选项中选择：当前译文有误
发布评论，此时包含问题的评论将会通知到审核组，提醒审核组对该字符串的译文进行核查
方法2（更简单，但是无法保证能够及时处理，且你无法了解处理结果）
参考步骤：
点击游戏主界面或启动器设置右下角提交反馈（Feedback）
点击漏洞报告（Bug Report）
在分类下拉栏中选择翻译（Translation）
具体描述问题，附带相关截图，最好能够在截图中标注问题出处，并提交
需要注意的是，这个方法提交的反馈更为便捷，但并非直接通知审核组，因此时效性相较于方法1略低一些。
4.展望与致谢
Hytale仍然处于积极更新中，因此项目的完成并非结束，而是另一种开始。每次更新都可能伴随着需要翻译的新内容，因此，审核组接下来的工作就是对Hytale项目进行维护，尽可能地确保质量如一。
Hytale简体中文项目的翻译首次达成100%进度仅仅历时21天，并且经历多次增减修补后至今正式发布。这背后离不开各位社区翻译翻译者的积极贡献。Hytale简体中文审核组谨此对下列翻译贡献者致以诚挚谢意，感谢各位的共同努力，为Hytale简体中文翻译工作贡献了自己的一份力量。
致谢名单：
Moe_Muyo、ETW_Zero、Takia、Ethanz0x0、Andepthy、0w0 Flare、BingZhou Chen、CuteBFs、hhqs003、lakejason0、Wong Jin Jie、EarthHaoduo、Bredy Zhang、HShiDianLu_、Eamon Ao
Hytale简体中文审核组
2026.05
