The Battle of Dwell was a battle during the Horus Heresy.

德维尔之战是荷鲁斯叛乱时期的一场战斗。

Hibou Khan battles the Sons of Horus during the Battle of Dwell 希布可汗在德维尔之战中与荷鲁斯之子作战

• Conflict:Horus Heresy

• 冲突：荷鲁斯叛乱

• Date:008.M31

• 日期：008.M31

• Location:Dwell

• 地点：德维尔

• Outcome:Traitor victory

• 结果：叛徒胜利

• Combatants:Imperium/Traitor Legions

• 作战方：帝国/叛徒军团

• Commanders:Captain Shadrak Meduson, Sergeant Bion Henricos (KIA), Hibou Khan/Warmaster Horus Lupercal, Captain Horus Aximand (WIA)

• 指挥官：连长沙德拉克·梅杜森，军士比昂·亨利科斯(KIA)，希布可汗/战帅荷鲁斯·卢佩卡尔，连长荷鲁斯·阿西曼德

• Strength:58 Imperial Army Battalions totaling 8 million troops, Iron Hands force, White Scars force, Salamanders force, Loyalist Mechanicus forces/Sons of Horus taskforce

• 力量：58个帝国军队营总共800万部队，钢铁之手部队，白色疤痕部队，火蜥蜴部队，忠诚派机械教部队/荷鲁斯之子特遣部队

• Casualties:Nearly all Imperial army destroyed, moderate Astartes losses/Moderate, Horus Aximand wounded

• 伤亡：几乎所有帝国军队都被摧毁，阿斯塔特中等损失/中等，荷鲁斯·阿希曼德受伤

Overview 概述

In the aftermath of the Drop Site Massacre, Iron Hands commander Shadrak Meduson led a series of reprisal raids against the Sons of Horus in revenge for the treachery of Horus. Eventually, Shadrak was even able to marshal together a significant contingent of loyalist troops on Dwell which included 58 Imperial Army battalions, small Salamanders and White Scars assets, and Mechanicum forces. When Horus was able to identify Meduson's base of operations he had his Legion launch an immediate attack.

在登陆点大屠杀之后，钢铁之手指挥官沙德拉克·梅杜森领导了一系列针对荷鲁斯之子的报复性袭击，以报复荷鲁斯的背叛。最终，沙德拉克甚至能够在德维尔召集一支不可忽略的忠诚派部队，其中包括58个帝国军队营、小型火蜥蜴和白色疤痕部队以及机械教部队。当荷鲁斯能够确定梅杜森的行动基地时，他让他的军团立即发动攻击。

After brushing aside the Imperial Army troops in a landing assault, the traitor Astartes were shocked to discover hidden Astartes teams throughout the loyalist defensive line on Dwell. During the fight, Sons of Horus commander Horus Aximand was gravely wounded in the face. The Sons of Horus eventually prevailed due to superior numbers of Astartes, but the loyalist forces proved a far tougher nut to crack than they had anticipated.

在一次登陆突击中击退帝国军队后，叛徒阿斯塔特震惊地发现，在德维尔的忠诚派防线上，隐藏着阿斯塔特小队。在战斗中，荷鲁斯之子指挥官荷鲁斯·阿希曼德面部受重伤。由于阿斯塔特人数众多，荷鲁斯之子最终获胜，但事实证明，忠诚派部队比他们预期的要顽强得多。

After the battle Horus met with Fulgrim and Mortarion, and remaining Iron Hands under Shadrak had nearly assassinated the Warmaster with Fire Raptors before escaping. Five days later the traitor forces left Dwell, the planet a smoking ruin.

战斗结束后，荷鲁斯会见了福格瑞姆和莫塔里安，沙德拉克手下残余的钢铁之手在逃离前几乎用火隼刺杀了战帅。五天后，叛徒部队离开了德维尔，这个行星变成了一片冒烟的废墟。