The Battle of Catallus was a battle that occurred during the Horus Heresy.

卡图卢斯之战是荷鲁斯叛乱时期发生的一场战斗。

Jaghatai Khan battles the Daemons of Manushya-Rakshsasi aboard the Lance of Heaven during the Battle of Catallus 卡图卢斯之战期间，察合台可汗与跳帮天堂之枪号的罗刹女的恶魔作战

• Conflict:Horus Heresy

• 冲突：荷鲁斯叛乱

• Date:011.M41

• 日期：011.M41

• Location:Catallus Rift

• 地点：卡图卢斯裂隙

• Outcome:Loyalist Victory

• 结果：忠诚派胜利

• Combatants:Imperium/Traitor Legions

• 作战方：帝国/叛徒军团

• Commanders:Primarch Jaghatai Khan, Jubal Khan, Shiban Khan, Torghun Khan/Primarch Mortarion, Lord Commander Primus Eidolon, Marshal Gremus Kalgaro, Consul Delegatus Azael Konenos (KIA), Prefector Ravasch Cario (KIA)

• 作战方：原体察合台可汗，朱巴尔可汗，昔班可汗，托尔浑可汗/原体莫塔里安，首席领主指挥官艾多隆，元帅格雷姆斯·卡尔加罗，领事使节阿扎埃尔·科内诺斯(KIA)，提督拉瓦什·卡里奥(KIA)

• Strength:84% of White Scars Legion/Sizable portion of Death Guard, Emperor's Children taskforce, Slaaneshi Daemons

• 力量：84%的白色疤痕军团/相当大规模的死亡守卫，帝皇之子特遣部队，色孽恶魔

• Casualties:Heavy/Heavy

• 伤亡：重大/重大

Overview 概述

The campaign was a continuation of the attempts by the White Scars to find a passage to Terra. After the Battle of the Kalium Gate, the Scars had managed to discover the location of the elusive Navigator Pieter Helian Achelieux. After a council of war where Jaghatai Khan proclaimed his intent to stand on Terra over fighting to the death against the traitor fleets pursuing them, the White Scars reformed in their entirety and moved on the Catallus Rift.

这场战役是白色伤疤试图找到通往泰拉的通道的延续。钾之门之战后，白色疤痕设法找到了难找的导航者彼得·赫利安·阿什利厄的位置。在一次战争会议中，察合台可汗宣布他打算站在泰拉，与追捕他们的叛徒舰队战斗至死，随后白色伤疤彻底改革，向卡图卢斯裂隙前进。

At the Warp Rift over Catallus, they discovered that while Achelieux had long since died, his machine Dark Glass endured. While the White Scars explored the Dark Glass, a combined traitor fleet of Death Guard and Emperor's Children led by Mortarion and Eidolon arrived. The Scars sought to block the traitors with suicidal detachments of the Sagyar Mazan and a fleet led by the Kaljian under Shiban Khan. A vicious battle erupted across space as the two fleets dueled to the death. During the battle, a horde of Slaaneshi Daemons led by the Keeper of Secrets Manushya-Rakshsasi were summoned by the Emperor's Children Apothecary Von Kalda. The Daemons possessed the entire crew of the Emperor's Children warship Ravisher then set their sights upon Jaghatai Khan.

在卡图卢斯上空的亚空间裂隙处，他们发现，虽然阿什利厄早已死亡，但他的机器黑暗琉璃却经久不衰。当白色伤疤探索黑暗琉璃时，由莫塔里安和艾多隆领导的死亡守卫和帝皇之子组成的联合叛徒舰队到达了。白色疤痕试图通过赎罪小队的自杀性分遣队和昔班可汗领导的卡尔吉安号领导的舰队来阻止叛徒。两支舰队决斗至死，太空中爆发了一场激烈的战斗。在战斗中，由守密者罗刹女率领的一群色孽恶魔被帝皇之子药剂师冯·卡尔达召唤。恶魔占据了帝皇之子战舰迷人者号的全体船员，然后将目光投向了察合台可汗。

Seeking to settle the score with Mortarion that had begun on Prospero, Jaghatai became determined to charge his flagship, the Swordstorm, into Mortarion's Endurance for a final stand. However inside Dark Glass, Chief Stormseer Targutai Yesugei had failed to prevent an attempt by the Navis Nobilite agent Veil to destroy the device. Discovering the throne at the center of the Dark Glass, Yesugei sacrificed himself to open a portal into the Webway to Terra. Jaghatai, determined to prevent Yesugei's sacrifice from going to waste, instead chose escape over a last stand. The Swordstorm was abandoned, the only warriors left aboard consisting of the Sagyar Mazan led by Torghun Khan.

为了解决在普罗斯佩罗开始的与莫塔里安的争端，察合台决心将他的旗舰剑刃风暴号冲进莫塔里安的坚忍号，进行最后一战。然而，在黑暗琉璃内部，首席风暴先知塔里忽台·也速该未能阻止导航者宗族特工韦尔试图摧毁该设备。在黑暗琉璃的中心发现了王座后，也速该牺牲了自己，打开了通往泰拉的网道门户。察合台决心防止也速该的牺牲被浪费，选择逃离而不是最后一战。剑刃风暴号被放弃了，船上唯一剩下的战士是由托尔浑可汗率领的赎罪小队。

When Mortarion and his forces boarded the Swordstorm, they were ambushed by Torghun's forces who set the vessel to self-destruct as the Khan evacuated to the Lance of Heaven and led the remaining Scars fleet into the Webway portal opened by Yesugei. Mortarion and his Deathshroud managed to massacre Torghun and the Sagyar Mazan and escape the vessel before it was destroyed, but the delay had cost him dearly. The Scars were able to escape with only minimal pursuit, but Manushya-Rakshsasi's Daemons were among them. On the bridge of the Lance of Heaven, the White Scars and their mortal crew held off the Daemons as Revuel Arvida guided the fleet to Terra. The Khan slew Manushya-Rakshsasi, and ultimately Arvida was successful in navigating the fleet. The battered remains of the White Scars emerged over Terra, where they would later prove decisive during Horus' siege of the palace.

当莫塔里安和他的部队登上剑刃风暴号时，他们遭到了托尔浑的部队的伏击，托尔浑的部队在可汗撤退到天堂之枪号并带领剩余的白色疤痕舰队进入也速该打开的网道门户时，将船只自毁。莫塔里安和他的死亡寿衣设法屠杀了托尔浑和赎罪小队，并在舰船被摧毁之前逃离了，但延误让他付出了沉重的代价。白色疤痕能够逃脱，仅以最低限度的追捕，但罗刹女的恶魔也在其中。在天堂之枪的舰桥上，白色伤疤和他们的凡人船员挡住了恶魔，雷维尔·阿尔维达带领舰队前往泰拉。可汗杀死了罗刹女，最终阿尔维达成功地导航了舰队。白色疤痕的重创残余在泰拉上空出现，后来在荷鲁斯围攻皇宫期间，白色疤痕在那里起到了决定性的作用。