Pylons are monumental constructions of, once mysterious but now known to be Necron in origins, found on numerous planets across the galaxy that hold back significant overlap between the Warp and realspace. The form and number of the pylons on each respective world are unique to one another, but their effects the same.

方尖碑是曾经神秘但现在已知起源于死灵的纪念性建筑，发现于银河系中的许多行星上，这些行星阻碍了亚空间和现实空间之间的显著重叠。每个世界上方尖碑的形式和数量都是独一无二的，但它们的效果是一样的。

Cadian Pylons 卡迪亚方尖碑

Overview 概述

The necron pylons employ negatively empyrically charged noctilith in order to dampen the effects of the warp. However, Noctolith can both ward against or act as a locus for warp energies. The forces of Chaos have learned how to subvert these materials and device to instead thin the veil between the Warp and reality. An example of these devices can be flipped to being in a position of positive empyrical charge, empowering local warp energies in realspace, is seen in the subversion of Project Aurora's pylon network on Demerium.

死灵方尖碑使用带反至高天电光来抑制亚空间的影响。然而，光既可以对抗亚空间能量，也可以作为亚空间能量的核心。混沌势力已经学会了如何反转这些材料和设备，从而揭开亚空间和现实之间的面纱。这些装置的一个例子可以被反转到正至高天电荷的位置，在现实空间中赋予局部亚空间能量，这可以在奥罗拉项目对德梅里姆的方尖碑网络的反转中看到。

noctolith obelisk being used as a locus for warp energies 夜石方尖碑被用作亚空间能量的核心

Each unique set of pylons appear to have unique properties, as seen in the Pariah Nexus. Each set is one part of an immeasurable complex machine with a robust number of redundancies. Necrons are capable of seeding worlds with Pylons using vessels known as Pylon Ships.

每一组独特的方尖碑似乎都有其独特的属性，如驱灵死域所示。每一组都是具有大量冗余的无法估量的复杂机械的一部分。死灵能够使用被称为方尖碑舰的战舰将方尖碑放置在世界上。

Cadian Pylons 卡迪亚方尖碑

Archmagos Esotericus Sigulus Herstoffen of Stygies did much research on the pylons, and Belisarius Cawl developed his work much further by examining the pylon networks once found around the Eye of Terror.

黄泉的秘传大贤者西格鲁斯·赫托芬对方尖碑进行了大量研究，贝利撒留·考尔通过检查恐惧之眼周围发现的方尖碑网络，进一步发展了他的工作。

Cadian Pylon 卡迪亚方尖碑

These structures are one kilometre tall, half a kilometre under the earth and half a kilometre on each side. They have intricate systems of tunnels bored into them, which are impossible to map, as even the smallest servitor never returns from a journey within them. There tends to be a complex arrangement of them across a particular planet, such as those on Cadia.

这些结构高一公里，在地下半公里，两侧各半公里。它们有错综复杂的隧道系统，无法绘制地图，因为即使是最小的机仆也永远不会从他们的旅程中回来。在一个特定的行星上，它们往往有着复杂的排列，比如卡迪亚上的那些。

Made of Blackstone, they are believed to be of Necron design and intended to influence the warp in their immediate area, this is thought to be the reason that there is a relatively calm area of warp space, now called the Cadian Gate, which is the only safe thoroughfare in the area. Inquisitor Quixos attempted to construct his own in order to further his own Radical goals.

它们由黑石制成，据信是死灵设计的，旨在影响其附近区域的亚空间，这被认为是亚空间有一个相对平静的区域的原因，现在被称为卡迪亚之门，这是该地区唯一安全的通道。审判官奇科索斯试图构建自己的，以推进自己的激进目标。

Pylons can be reduced to ruin through overloading them with massive amounts of Warp energy, such as an influx of Daemons. During his Black Crusades, Abaddon hunted and destroyed pylon networks on planets near the Eye of Terror, thereby weakening the barrier between the Warp and realspace. During the 13th Black Crusade, he destroyed Cadia itself, and its pylon network with it. This caused the formation of the Great Rift, which split the galaxy in two.

通过方尖碑过载大量的亚空间能量，如大量的恶魔涌入，方尖碑可以被摧毁。在阿巴顿的黑色远征期间，他在恐惧之眼附近的行星上狩猎并摧毁了方尖碑网络，从而削弱了亚空间和现实空间之间的屏障。在第十三次黑色远征期间，他摧毁了卡迪亚本身及其方尖碑网络。这导致了大裂隙的形成，将银河系一分为二。

History 历史

Some time before 338.M41, the radical Inquisitor Quixos developed an interest in the warp-altering properties of the Cadian pylons, in the hope of permanently closing the Eye of Terror. Controlled through Quixos' enslaved daemonhost Cherubael, a cult calling itself the "Sons of Bael" studied the pylons. These studies bore fruit, and Quixos duplicated the pylons on other worlds using corrupted merchant cartels and personal supplies of Blackstone. These plans never came to fruition as he was executed by an Inquisitorial taskforce led by Eisenhorn.

在338.M41之前的一段时间，激进派审判官奇科索斯对卡迪亚方尖碑的亚空间改变特性产生了兴趣，希望永久关闭恐惧之眼。一个自称“贝尔之子”的教派通过奇科索斯被奴役的恶魔宿主凯鲁巴埃尔控制，研究方尖碑。这些研究取得了成果，奇科索斯利用腐败的商业企业联盟和黑石的个人用品在其他世界复制了方尖碑。这些计划从未实现，因为他被艾森霍恩领导的一个审判官特遣部队处决。

Forces of Chaos opening a warp rift in the Skahren System after a pylon node is destroyed 在一个方尖碑节点被摧毁后，混沌势力在斯卡伦星系中打开了一个亚空间裂隙

Recently the Necrons under the Silent King Szarekh have created the largest pylon network in the Nephilim Sector. Known as the Pariah Nexus, it is part of an ambitious plan by the Xenos to eventually shut out the Warp entirely. Observing this, Belisarius Cawl later attempted to utilize technology derived from Necron Pylons to stabilize the Attilan Gate to Imperium Nihilus.

最近，寂静王斯扎拉克领导下的死灵创造了拿非利星区最大的方尖碑网络。它被称为驱灵死域，是异型最终完全关闭亚空间的野心勃勃计划的一部分。观察到这一点，贝利撒留·考尔后来试图利用来自死灵方尖碑的技术来稳定通往帝国暗面的阿提兰之门。

Known Worlds with Pylons 已知有方尖碑的世界

• Eriad VI - Near-perfect match to the Cadian Pylons, now destroyed. Bombarded during the 4th Black Crusade.

• 埃里亚德六号 - 与现已被摧毁的卡迪安方尖碑几乎完美匹配。在第四次黑色远征期间遭到轰炸。

• Cadia 卡迪亚

• Cadmus Phosp 卡德摩斯磷光

• Demerium 德梅里姆

• Vigilus 警戒星

• Ulvheim 乌尔夫海姆

• Pit of Raukos 劳科斯深坑

• Pariah Nexus pylon locations 驱灵死域方尖碑地点

  • Mesmoch - A keystone in the Parish Nexus pylon web. On it is a solitary and very large pylon; a cloud piercing pyramidal structure.

  • 梅斯莫克 - 驱灵死域方尖碑网络中的基石。上面有一座孤零零的、非常大的方尖碑；穿透云层的金字塔结构。

  • Gu-Oli - Pylons are much smaller and concentrated in three distinct areas, with the rest of the world untouched.

  • 古-奥利 - 方尖碑要小得多，集中在三个不同的地区，世界的其他地区没有受到影响。

  • Paradyce 帕拉迪斯

  • Zeidos 泽多斯

  • Skahren's Coil - Moon-sized pylon. Destroyed.

  • 斯卡伦之线圈 - 卫星大小的方尖碑。被摧毁。