钢铁圣会 CHURCH OF STEEL
译者：青甘甬宁战棋俱乐部
作者：C&7
注：本书全文翻译完毕，按照每天一章的更新速度发表，欢迎加群1064474269获取完本PDF
第四章：信仰与功用
FAITH & FUNCTION
“让怒火点燃坦克与主炮！”
——掘墓人兵团（Gravediggers）哈维尔·伊克斯中士（Sgt Javier Yix）
第41个千年存在诸多信仰体系，而每种信仰都与相伴而生的科技密不可分。信仰决定了文明如何使用、制造与维护机械，甚至决定科技如何运转。无论是否有意为之，缔造机械的意志亦赋予其功用之意义；而凭借对这份意义的信仰，即便是战争机器，也远非零件的简单叠加。
本章详述基列德星系各大阵营的载具，如何承载与彰显其创造者的价值观与信仰。载具在《怒火与荣耀》中的使用规则详见第6章：载具规则，具体载具数据参见第8章：载具。
机械修会ADEPTUS MECHANICUS
机械修会坚信，一切正统机械皆寄宿机魂（Machine Spirit）——这是由火星机神赐予人类器械的活化、准智能力量。在机械神教看来，污秽异形及其异端科技，皆以亵渎巫术运作。
其信徒亦信奉机械优于血肉，相信科技冰冷的金属臂膀，将引领银河走向“有机生灵永远无法企及的秩序与完美之境”。
机械修会对机械的尊崇至极，以宗教仪式维护、安抚一切形态的机魂，以圣歌与祷文敬奉，并祈求机神的现世化身欧姆弥赛亚代为庇佑。
在技术神甫与护教众眼中，载具本就是独立机械，其机魂同样需要悉心照料。机械修会与他们制造维护的载具之间，存在神圣纽带；借此纽带，欧姆弥赛亚降下祝福。
欧姆弥赛亚之恩典BENEVOLENCE OF THE OMNISSIAH
机械修会成员与欧姆弥赛亚及机魂联结至深，危急时刻呼求祂的庇佑时，受过合乎仪轨 涂油圣礼的载具可能免遭损伤。此类干预无疑是神迹，却经由技术神甫复杂的义体系统传导——义体与祷文、仪轨同为机械神教的一部分。
每回合（非战斗则为每场景）第一次，带有机械修会（ADEPTUS MECHANICUS）关键词的载具受到承伤（Wound）时，其机师、乘员或乘客中的一名机械修会成员，可使用反应动作（Reflexive Action），强制按载具伤害表（见第54页）投掷一次，并选择生效结果。
若所选结果12——欧姆弥赛亚的圣数——该车不受伤害表效果影响，并恢复1点承伤。
机械之主 MASTERS OF MACHINES
机械修会对机魂的理解与沟通技艺无人能及。在他们眼中，载具是负重的牲畜，是身披精金与陶钢的战士。只要付出耐心、照料与安抚，任何此类“兽类”都能为机械神教效命。
若机械修会成员花费一整天，与带有人类帝国（IMPERIUM）关键词的载具机魂沟通，该车将获得机械修会（ADEPTUS MECHANICUS）关键词。
国教庭ADEPTUS MINISTORUM
国教庭（Adeptus Ministorum）的使命是为黑暗带来光明，作为信仰灯塔激励帝国将士。战壕之中无无神论者，而国教庭通过祝圣载具确保这一点——每一辆都是移动的帝皇神龛。
无论设计、来源与功用如何，每辆载具都被尊为帝皇最珍贵的馈赠：时刻提醒自己对主宰的信仰。国教的武装力量驾驭这些载具奔赴战场，坚信陶钢之中彰显的帝皇庇佑，将令他们战无不胜。
移动奇迹MIRACULUM MOBILI
无论是布满高温灼痕、饰以圣像与熏香火盆的献祭者（Immolator），搭载战斗修女（Sisters of Battle）奔赴信仰之战的坚实犀牛（Rhino），还是专为彰显帝皇之怒、配备流星般武器的驱魔人（Exorcist），国教战争机器都是其巨型教堂的受祝延伸。
带有国教庭（ADEPTUS MINISTORUM）关键词的载具，拥有信仰点（Faith points），数量等同于游戏位阶（Tier）。任何接触该车的角色，均可使用这些信仰点发动自身信仰天赋（Faith Talents）。
当国教成员在该车之上或内部，花费一整天向帝皇祈祷后，重置刷新载具的信仰点池。
灵族 AELDARI
灵族是基列德星系中最古老的文明，其科技远超年轻种族。方舟灵族与黑暗灵族皆掌握着超凡科技，功能目标相近，却以截然不同的手段与理念实现。
方舟世界的机械由精心培育的水晶与灵能塑形的灵骨打造。每件构造体都需高超技艺与长久耐心方能长成，最终成品既是优雅华美的艺术品，也是玄奥非凡的奇迹造物。
方舟灵族的机械几乎渗透文明各处，助他们穿行网道、预见未来、在命运的刀锋间航行，以延续日渐衰亡的文明。载具同样珍稀宝贵，精致却极速致命、火力强悍，通过灵能链接随机师意念而动，以近乎不可能的精准与效率收割生命。
黑暗灵族对待科技的方式截然不同。他们曾有的灵能早已退化，无法依靠方舟灵族所用的灵能响应材料。取而代之，他们以数千年痴迷的工程技艺与残酷的创造力，改造常规材料，打造出可与方舟世界媲美的黑暗恐怖奇迹。
科摩罗的凶戾灵族与方舟亲族一样依赖科技。没有科技，他们在网道中的家园便无法存在，也无法靠非正常手段延长寿命，躲避饥渴女士（She Who Thirsts）。没有强调极速、致命与压倒性火力的尖端载具，他们便无法突袭现实空间。
黑暗灵族的载具同样被视为艺术珍品，价值却以残酷程度衡量。
尖端科技 BLEEDING-EDGE TECHNOLOGY
黑暗灵族天性偏执，常耗费毕生时光迭代改良早在人类出现前便已登峰造极的设计。长年的极致追求与病态残酷结合，以致命效率迎合黑暗偏好。
当黑暗灵族角色身处带有黑暗灵族（DRUKHARI）关键词的载具内且载具处于移动状态时，“极速突进（Breakneck Speed）”不会为其攻击检定骰池额外增加怒火骰。
灵骨 WRAITHBONE
方舟灵族的载具不仅搭载超尖端系统与武器，更依靠灵能活性灵骨连接机师与载具。这种链接带来超凡的速度、优雅与精准，几乎无法被其他种族复制。
若驾驶带有方舟灵族（ASURYANI）关键词载具的方舟灵族角色拥有灵能精通（意志）等级，可将该等级的一半作为奖励骰加入任何驾驶（敏捷/反应）检定；无灵能精通的方舟灵族则加1点。
兽人 ORKS
在兽人（Orks）眼中，万物皆可为武器。在兽人思维里，最高超的艺术就是造出破坏力最强的兵器。能直接或间接造成伤害，是任何技师小子设计机械时最核心、最关键的目标。
耐用性充其量只是次要考量。一台机械若能在成功干翻（krumpin’）敌人的过程中把自己毁掉，仍被视作高效，尤其是在壮观爆炸中粉身碎骨。兽人科技目的明确：只为帮助兽人战斗。
兽人技师小子用铆钉、螺栓与仓促焊接，随手拼凑材料制造机械。从报废自械的残骸到战场缴获的敌方载具，一切趁手之物皆可利用。兽人技师能做到基列德星系中极少种族能做到的事：创新。他们为当下需求而造，为WAAAGH!不断适应与改进。若他们能系统记录或迭代成果，其潜力难以估量。
兽人建造方式简单、物资充足，因此他们将装备视为完全消耗品。这是其社会核心准则：能用则用，打坏就拉倒，再以更快速度、更多哒咔哒咔（dakka）重造一台。
兽人装备不必耐用、不必美观、不必遵循任何工程原理，只需能撑到制造杀戮即可。与兽人交战幸存的其他种族猜测，是信仰让他们的科技运转：集体无意识的灵能力量，让“红的跑得快”成真，让兽人粗制滥造的造物如制造者所愿运作。这一猜测合情合理。熟悉机械修会繁琐仪轨与有序流程的人类，根本无法相信兽人能不靠这些仪式，却拥有同等破坏力。
兽人对待载具与对待其他战争机械别无二致——换句话说，和对待所有机械一样。
载具是重武器平台，是快速投送兽人的工具，是缩短战斗间隔的手段。载具按用途与制造者偏好装配：需要快速投入战斗的卡车（Trukks）轻快高速；需要贴近敌人的载具则加装厚重装甲板。
无论如何装配，安全与人体工学从不考虑。载具持续喷吐滚滚黑烟、火力与烈焰。机师若觉得压扁目标足够过瘾——向来如此——便直接将载具当作撞锤。若载具近到难以瞄准枪炮，还有粉碎球（拆迁那种）、带刺冲角与嗜血乘员保证场面绝不无聊。
兽人造得硬 ORKS BUILD TUFF
兽人的集体灵能意识施展诡异力量，让本无合理机械原理的科技稳定运作。兽人载具无论是否披甲，都有着惊人的坚固。那些嘈杂引擎空转便足以震散机体，可即便遭受重创依然完好——兽人的凶悍巧思、技师的执着，或许再加上一丝集体信念，硬生生将载具维系在一起。
当兽人驾驶带有兽人（ORK）关键词的载具时，将机师的意志加入载具的最大承伤值；乘员或乘客中每有5名兽人，该加成再+1。若载具最大承伤值降至当前承伤值以下，载具立即损毁，垮成一堆废铁。
只准绿皮开 GREEN WUNZ ONLY
在WAAAGH!之力加持下，任何兽人都能坐上兽人载具操控，哪怕只是一堆废料拼凑、被技师称作载具的东西。人类与其他弱小种族根本无法理解。
若非兽人角色尝试使用带有兽人（ORK）关键词的载具执行载具动作，必须将骰池中额外2颗骰子替换为怒火骰；所有怒火骰必须投出6才能触发怒火暴击。任意怒火骰投出1意味着载具无响应，直接作废。
