先道个歉：说好立夏发的，晚了两天。

立夏那天我本来点完发布了，结果远程电脑断线了，等连回去已经是6号了。所以落款还是写的5月5日——就当是它完成的日子吧，我舍不得改。

今天7号，夏天已经过了两天，但没关系，你们玩到的时候，还是个夏天。

---

为什么会有这个重制版

简单说，就是画质糊、引擎老、跑不动了。

去年我发过这个游戏的汉化版，用的是一个叫KRKR的老引擎，兼容性嘛……懂的都懂。当时为了能让它在手机上跑，我把它打包成安卓安装包，套了个模拟器壳。后来看社区其他反馈说，新的安卓系统根本装不上，能装上的安卓版本也动不动会卡死。

电脑版也好不到哪去。没人知道再过几年KRKR会不会步其他老引擎的后尘，彻底跑不了。再加上原版的存档功能出了问题，游戏过程中无法打开存档页面，所以没法存进度。

我当时想：总不能让它就这么烂着吧。

于是今年四月份，我决定重制。

---

重制都干了什么

换引擎、AI修复素材、重新做了一整套气泡对话框（这个折腾了我最久，中间因为半角空格和全角空格的问题差点把自己气笑）、把文本渲染统一了、修复了存档页面。

其实说“重制”，文本还是用的去年汉化的那份。我舍不得重翻，那是我翻的第一款游戏，每一句都还记得。

所以这次更像是我用新学的本事，给这个老游戏换了身衣服。让它能在现在的电脑和手机上顺顺当当地跑，别再动不动就崩。

---

关于这个游戏本身

这是二十多年前一个日本同人社团做的，那个社团早就倒闭了，官网也已经消失在互联网的某个角落里。

原版的画风是那种千禧年的味道——我说不上来，就是看了会让你觉得“啊，那时候的夏天是这样的”。

我是因为B站UP主埋埋埋埋喵分享的一首音乐才知道这个游戏的。那首歌很让人怀念，评论区有人说原版没有中文，我就动了翻译的念头。当时想的是“我就做个补丁包”，结果越做越多，越做越复杂，到最后干脆把整个游戏都重新做了一遍。

现在回头看，好像一切都是从一首歌开始的。

---

最后

感谢所有愿意在2026年的夏天，点开一款两千年代初的老游戏的你。

它不完美，画风老旧，故事节奏也慢。但它是我翻译的第一款游戏，也是我重制的第一款游戏。

另外，我给这个早已倒闭的游戏社团做了一个纪念网站，有兴趣可以访问一下

网址：https://capriccio-suite.top

谨此，献给所有跨越了时间却仍愿在此停留的夏日与回忆。

愿这份如约而至的微光，还能为你带来片刻的温柔。

—— 可爱的东风呀

2026.5.5（发布是5.7，落款我任性了）

重制版下载链接:

https://pan.baidu.com/s/1TJ30wkhxFnWiAWZW21S9kw?pwd=9hoi 

(如果失效或没有显示,请看评论区)