项目简介

DELTARUNE: Chapter Rewritten，简称DR: CR，官方译名“三角符文：重写成章”，是由The Winterer创作的，将Deltarune原作中暗世界角色及与暗世界相关的光之民角色站位进行互换，其余光之民角色按照Underswap的站位进行调动，同时对部分角色以及暗世界进行修改以契合互换后角色的同人项目。

该项目几经转手，目前的创作团队共有30人上下。目前曲师、文案作者RoTheNotMale及动画编程员Hamhead共同持有该项目并协助领导团队创作。

Twitter/X链接：https://x.com/ChapterRewrite

Youtube链接：https://www.youtube.com/@ChapterRewritten

Soundcloud链接：https://soundcloud.comer-rewritten

Blueskuy链接：https://bsky.app/profile/chapterrewritten.bsky.social

发展历程

2022年6月，DR: CR的Discord群组和Twitter账号开通，同年7月2日，The Winterer在Youtube上发布了首个可考的DR: CR的视频I CAN YOU CAN。

2023年6月1日，The Winterer将项目持有权交接给曲师The Joker和写手Mr. Peter。

2023年9月9日，The Joker被爆出向未成年发送NSFW内容、以自我残害进行情感威胁等丑闻而被移出制作组，项目持有权转交给Axniety与Dairyous_Milch。另一名持有者Mr. Peter至少在10月中旬之前便已离开制作组，原因不得而知。

2023年11月25日，Axniety退居二线，不再作为主持有者，项目的持有权归属于Dairyous_Milch和Q-BoX。次年3月26日，Axniety退出了制作组，彼时Q-BoX已许久未在服务器公告频道中发言，但直至去年11月依旧活跃于服务器内其他频道，其何时放弃持有权及原因尚待考究。

2026年7月，Dairyous_Milch因个人意愿离开了创作团队，项目的持有权交给RoTheNotMale及Hamhead。

错位列表（加粗为项目内名称及已敲定的官方译名）

Kris 克里斯 <> Asriel 艾斯利尔

Susie 苏西 <> Noelle 诺艾尔

Carol 卡罗尔 <> Alvin 埃尔文

Ralsei < > Vessel Charkis 恰奇斯

Lancer Ranger <> Berdly Nerdly 脑多力

King Qing 皇王 <> Queen Kueen 国后

Seam <> Addisons

Malius <> Hacker

Jevil Junkil 垃圾鬼 <> Spamton Scampton 耍宝通

Rouxls Kaard Termxs O' Service <> Swatch Brutch 色刷

C. Round M. Bit 大汪元 <> Tasque Twyne 织呜

K. Round G. Bit 巨汪元 <> Tasque Manager Intertwyne 娇织呜

Clover <> Sweet Cap'n Cakes Tammy&Monic&KC

Card Kings <> The Wig Robots

Starwalker <> Tiny Car

Tenna Raydiant <> Jackenstein Hyjack 骇杰克

Elnina <> Miss Mizzle BettieBye 水香香

Lanino <> Cuptains The Cotmanders

Ramb <> Blue Rudinn Ace 伊斯

Gerson <> Dess The Fallen Star 陨落之星

The Worldsmith为基于此换位的原创Roaring Knight站位角色，武器为Hell Hammer 地狱战锤

The Angel <> Titan 泰坦

琐事和杂项

DR: CR的完整标题来自DELTARUNE: Chapter X（三角符文：第X章），但是翻译时如果直译为“三角符文：重写章”又有些拗口，于是翻译为“三角符文：重写成章”，在此基础上，它包含了“重写成新的章节~~再撰新章~~”和“重写既成的章节~~章节重撰~~”双重含义。这一译名已经在交涉中由RoTheNotMale获悉。
旧版本的Scampton游戏（即“伟大的斯骗顿”）不再是官方游戏，其中使用的许多设定已经过时并且存在问题。
Mike位原定为“Tony Foz”，但是后来替换为Cass/卡斯。
该项目中Friend对应“Foe”。粉黄配色则被替换为紫绿配色。
该项目目前正在制作新的Scampton、Junkil REDUX及Worldsmith的战斗部分游戏，但不会制作全流程游戏。制作组内不少人对于“CR会出全流程游戏”这一言论表达厌倦或反感。
该项目原定三→四→五章进行换位。DR原作改为发布三四章之后，换位顺序也改成了三四章互换。
Gaster不参与换位，即使在Underswap中其与船夫换位。
Asriel的灵魂问题官方并不打算透露。
Charkis的标准发音曾被定为[ˈkɑː(r)kɪs]，恰奇斯这一译名也来自于此。但是现在制作组已不再介意如何发音。