Snap! 12:汉化版本大更新!
Ayist14
编辑于 2026年05月03日 08:00
图形化编程

我于1月30号​和2月28号分别向正在开发的Snap! 12(详见网页链接​)提交了两次PR(都与简体中文汉化更新有关)。这两次汉化更新总共修复了Snap!编辑器的很多翻译错误,对部分内容添加了面向TurboWarp、Gandi IDE及02Engine用户的说明(如直接运行JS的功能,即“使用JavaScript Function积木?”,和Snap!扩展),及时翻译了Snap! 12的一些新特性(如ADT、类型注解和仅限于ADT的类型推断),及翻译了30个Snap!的内置积木库(顺便还在lang-zh_CN.js里新增了第一版的汉化教程)。后续还会继续参与汉化。 官方开发版本详见https://snap.berkeley.edu/versions/dev/snap.html,开发版本的提前汉化版本详见https://ayist14.github.io/Snap/snap.html。 (p.s.: Snap!的积木翻译机制做的不太好,以至于重译部分积木都要按英语的倒装句式整;还有一点就是Snap!的同一词汇可能会应用到不同部分。如expand在积木参数属性上可译为“子参数标签”(expand是可变参数属性之一),但放在“当实参...接收到操作...”积木上又能译为“展开可变参数”。对于这类多义词,本汉化更新暂不译,以防止汉化冲突。 对Snap!官方说的话:别把“collapse”(解包传参标签)又应用到“当实参...接收到操作...”积木上!(我可经不起删除这个词对应的汉化) 据官方所述,Snap! 12将于今年夏天正式发布。到时候就可以在https://snap.berkeley.edu/Snap/snap.html体验新版本了)