（网络资源，本文出自newtype 2006.09，ai机翻，仅作为资料参考和预热）

プロフィール編

档案篇

アニメの内容について聞く前に、まずは2人がどんな人たちなのか、基本的なことから聞いてみよう。

在询问动画内容之前，首先让我们从基本信息开始，了解一下这两位究竟是怎样的人。

Q. お名前を教えて。

问：请告诉我们你们的名字。

石原：石原立也と言います。

石原：我叫石原立也。

山本：やまもと・ゆたかです。

山本：我是山本宽。

Q. 生年月日は？

问：出生年月日是？

石原：1966年7月31日です。

石原：是1966年7月31日。

山本：1974年9月1日です。

山本：是1974年9月1日。

Q. 血液型と星座、出身地は？

问：血型、星座和出生地是？

石原：A型のしし座です。出身は京都府舞鶴市です（永野護さんと同じです）。

石原：A型血，狮子座。出生地是京都府舞鹤市（和永野护先生一样）。

山本：O型・乙女座です。出身は大阪府です。

山本：O型血，处女座。出生地是大阪府。

Q. 最近の趣味は？

问：最近的兴趣爱好是？

石原：カメラが好きです。バイクは最近乗れてません。

石原：喜欢相机。最近没怎么骑摩托车。

山本：酒かな。

山本：大概是酒吧。

Q. 座右の銘は？

问：座右铭是？

石原：「人畜無害」

石原：“人畜无害”

山本：「朝に道を聞かば夕に死すとも可なり」

山本：“朝闻道，夕死可矣”

Q. 好きなアニメの中でベスト3の作品を教えて。

问：请告诉我们你最喜欢的动画前三名。

石原：TVアニメなら「宇宙戦艦ヤマト」「未来少年コナン」「赤毛のアン」。

石原：如果是电视动画的话，是《宇宙战舰大和号》、《未来少年柯南》、《红发安妮》。

山本：「天空の城ラピュタ」「もののけ姫」「千と千尋の神隠し」。

山本：《天空之城》、《幽灵公主》、《千与千寻》。

Q. 高校時代に入っていた部活は？

问：高中时代参加过什么社团？

石原：「SF同好会」と「美術部」。「SF同好会」と言いつつ、ほとんど“アニメ同好会”でした。

石原：“科幻同好会”和“美术部”。虽说是“科幻同好会”，但其实几乎就是“动画同好会”。

山本　吹奏楽部と美術部でした。

山本：我以前参加的是吹奏乐部和美术部。

Q. 思い出に残っている学校でのエピソードってある？

问：有什么留在记忆中的校园往事（插曲）吗？

石原　文化祭でアニメをつくったこと。僕は小心者のまじめな生徒でしたが、これのために学校に泊り込んだり授業をエスケープしました。（みんなはまねしちゃダメですよ）今見たらホントにちゃちなものです。8ミリフィルムで露出もピントもメチャメチャでした。でもおもしろかったなぁ。

石原：在文化祭上制作动画的经历。我原本是个胆小又老实的学生，但为了这个，我不仅在学校过夜，还逃了课。（大家千万不要模仿哦。）现在回头看的话，真的是非常简陋的作品。用8毫米胶片拍的，曝光和对焦都乱七八糟。但那时候真的很开心啊。

山本　部活と文化祭の思い出はここでは語りつくせません。

山本：关于社团活动和文化祭的回忆，在这里是说不完的。

Q. もし今高校時代に戻れたら、何をする？

问：如果现在能回到高中时代，你会做什么？

石原　彼女をつくりたいです（ショボーン）。

石原：我想交个女朋友（沮丧脸）。

山本　彼女はひとりでもつくっておきたいなぁ。 山本：我也想哪怕只交一个也好啊。

Q お気に入りの映画は？ 问：喜欢的电影是？

石原　「サイレント・ランニング」「世界が燃えつきる日」「カプリコン・ワン」。誰がなんと言おうがベスト3は長い間変わらずにこれです。テーマがどうこうではなく、とにかく子供のころ好きでした。70年代くらいに好きな作品が多いです。 

石原：《静脉太空船》、《世界末日》（1977年版）、《摩羯星一号》。不管别人怎么说，我的前三名在很长一段时间内都没有改变。不是因为主题什么的，总之从小就喜欢。我喜欢的作品大多集中在70年代左右。

山本　今の気分なら「ニュー・シネマ・パラダイス（完全版）」と「バッチギ！」と「台風クラブ」。 

山本：以现在的心情来说，是《天堂电影院（完整版）》、《突破！》和《台风俱乐部》。

Q 好きな映画監督は？ 

问：喜欢的电影导演是？

石原　その監督の作品がすべておもしろいかというと決してそういうものでもなく、“この時期からこの時期までの作品が好き”みたいな感じで。ジョン・バダム、ピーター・ハイアムズあたり……。天才タイプというより手堅い監督が好きです。 

石原：并不是说某位导演的所有作品我都觉得有趣，而是类似于“喜欢他某段时期的作品”这种感觉。比如约翰·班德汉姆、彼得·海姆斯这类……。比起天才型，我更喜欢稳扎稳打的导演。

山本　今の気分ならD・W・グリフィスとW・ヴェンダースと侯孝賢。 

山本：以现在的心情来说，是大卫·格里菲斯、维姆·文德斯和侯孝贤。

ハルヒ編 凉宫春日篇

いよいよ本題！いちばん深くかかわった2人だから知っている、思いが詰まったエピソードの数々…… 终于进入正题！正因为是介入最深的两名核心人员才了解到的、充满回忆的种种往事……

Q 「涼宮ハルヒの憂鬱」マイベストキャラをひとり教えて。 

问：请说出一个你在《凉宫春日的忧郁》中最喜欢的角色。

石原　やっぱりハルヒ閣下でしょう。 

石原：那肯定还是“春日阁下”吧。

山本　もちろんハルヒ。

 山本：当然是春日。

Q SOS団以外で好きなキャラは誰？ 

问：SOS团成员以外最喜欢的角色是谁？

石原　成崎さん。地味なのになぜか目立っていたクラスメートのメガネっ娘。 

石原：成崎小姐。明明很朴素，却不知为何很显眼的眼镜娘同学。

山本　鈴木雄輔さん（65）。 

山本：铃木雄辅先生（65）。

Q これぞ名セリフ！と思うセリフは？ 

问：你认为“这才是名台词！”的台词是？

石原　キョン「俺、実はポニーテール萌えなんだ」（第6話） 

石原：阿虚：“我，其实是个单马尾控”（第6集）。

山本　第11話「イツキくんを、あなたの思いどおりにはさせませんっ！！」。神業です。 

山本：第11集“我不会让一树同学事事都如你所愿的！！”。简直是神作。

Q キャラのしぐさやポーズで、いちばんお気に入りのものは？ 

问：角色的动作或姿势中，你最喜欢的是哪一个？

石原　オープニングのヤケクソぎみのチアみくるですね。

 石原：是片头曲里那个带着点自暴自弃感的啦啦队实玖瑠呢。

山本　イラストなどにもよく出た、ハルヒの人差し指ビシィ！のポーズです。高飛車キャラがよくやるありきたりなものなのですが、彼女がやるとえらく新鮮です。 

山本：是插画等作品中经常出现的，春日食指“啪！”地一指的姿势。虽然是高傲系角色经常做的套路，但由她做出来就显得格外新鲜。

Q 自分しか知らないあのキャラの魅力って？

 问：只有你才知道的那个角色的魅力是？

石原　んー、みんな知っているでしょうからねぇ……。 

石原：嗯——，大家应该都已经知道了吧……。

山本　自分だけが、かどうかはわかりませんが、キョン妹の「デヒヒ！」にはこだわりました。 

山本：虽然不知道是不是只有我发现，但我对阿虚妹妹的“嘚嘻嘻！”（笑声）非常讲究。

Q 「涼宮ハルヒの萌えポイント」とは？

 问：“凉宫春日的萌点”是什么？

石原　萌えっぽくないところ、のつもりでした。 

石原：我的本意是她那“不太有萌感”的地方。

山本　やはり第12話でENOZに感謝されて戸惑うところですね。

山本：果然还是第12集里对ENOZ感（被）感谢时感到困惑的样子呢。

Q 有希に読ませてみたい本は？ 

问：想让有希读读看的书是？

石原　「赤毛のアン」おもしろいからぜひ。 

石原：《红发安妮》，因为很有趣所以务必读读看。

山本　浅田次郎「待つ女」。私は読んだことがないのですが。

 山本：浅田次郎的《等待的女人》。虽然我没读过。

Q みくるちゃんにしてほしいコスプレは？ 

问：希望实玖瑠做的 Cosplay 是？

石原　女カウボーイか、新幹線の女性乗務員。 

石原：女牛仔，或者是新干线的女乘务员。

山本　叶姉妹（どちらでも）。 

山本：叶姐妹（哪一位都行）。

Q キャラの中で、自分にいちばん似てるかも……というキャラは？ 

问：在角色当中，觉得最像自己的……是哪个角色？

石原　コンピ研にいるメガネが透けてる方。僕自身は「ライブアライブ」で群集にまぎれています。 

石原：电脑研究社里那个眼镜反光的人。我自己在《Live Alive》那一集中混在人群里。

山本　キョンと谷口を足して2で割るとちょうどいいと思います。 

山本：我觉得把阿虚和谷口加在一起除以2就刚好。

Q いちばん苦労した話数は？ 

问：最辛苦的一集是？

石原　やはり「憂鬱VI」。シリーズもラストに近づくとスケジュールが押ししているうえにスタッフが燃えつきかけておりますので、終わるかどうかハラハラしました。 

石原：果然还是《忧郁VI》。系列接近尾声时，不仅进度吃紧，工作人员也快要燃尽了，当时非常担心能不能按时完成。

山本　現場全体でいうなら第12話「ライブアライブ」でしょうが、個人的には第1話「朝比奈ミクルの冒険 Episode 00」のほうです。 

山本：从整个现场来看应该是第12集《Live Alive》，但对我个人来说，是第1集《朝比奈实玖瑠的冒险 Episode 00》。

Q どんな苦労があったの？ 

问：有什么样的辛苦呢？

石原　苦労は書きたくないです。 石原：不想把辛苦写出来。

山本　「意図的に外す」ということは難しく、恐怖でした。どのシーンも呻吟し、コンテが進みませんでした。 

山本：“刻意做歪”是很困难的，令人恐惧。每一场戏都让我痛苦吟呻，分镜完全没有进展。

キャスト編

声优篇

個性豊かなSOS団員たちは、あのキャストだからこそ実現した。2人からの愛あふれるメッセージ 

充满个性的SOS团员们，正因为有了那些声优才得以实现。来自两人的充满爱意的信息

Q アフレコで印象に残ったアドリブは？

 问：后期录音中让你印象深刻的即兴发挥是？

石原　「退屈」のキョン「すごい跳んでるっ！」 

石原：在《琐碎（退屈）》一集中阿虚的那句“跳得好高啊！”

山本　使われなかったのですが、

第4話「涼宮ハルヒの退屈」での「たまってんなー……」 

山本：虽然最后没被采用，但在第4集《凉宫春日的琐碎》里的那句“积了不少呢……”

SOS団5人のキャラクター＆声優さんたちにひと言、お疲れさまコメントをお願いします！ 

请对SOS团的5位角色和声优们说一句话，送上辛苦了的评价！

Q 涼宮ハルヒへ。 

问：给凉宫春日。

石原　いろいろとありがとうございました。こんなアニメでよかったでしょうか？閣下。 

石原：各方面都非常感谢。这样的动画可以吗？阁下。

山本　さんざん周りを振り回すのはもう構いませんが、週に1日くらいは休みをください。 

山本：虽然不介意你总是把周围的人耍得团团转，但请一周至少给我一天的假。

Q ハルヒ役 平野綾さんへ。 

问：给春日的声优 平野绫小姐。

石原　全身で力いっぱい演じている姿が印象的でした。若いっていいなぁ。演技中はハルヒなのにト書き直後にふにゃふにゃ～と素の平野さんに戻るのがおもしろかったです。ご苦労さまでした。これからもどんどんいろんな役にチャレンジしてく 

石原：你全身心投入演出的样子令人印象深刻。年轻真好啊。配音时明明是春日，但在读完剧本说明后瞬间变回软绵绵的平野小姐本人，这很有趣。辛苦了。今后也请不断挑战各种各样的角色……

山本　ハルヒがこんなに愛らしいキャラになったのは貴方のお蔭です。ありがとう。

 山本：春日能成为如此可爱的角色全靠你了。谢谢。

Q キョンへ。 

问：给阿虚。

石原　もっとハルヒにやさしくしてやりなさい。

 石原：对他再温柔一点吧。

山本　お互いともによく頑張った。感動した！ 

山本：我们彼此都非常努力了。我很感动！

Q キョン役 杉田智和さんへ。 

问：给阿虚的声优 杉田智和先生。

石原　キョンのモノローグがこの作品のテンポ。これでこの作品は“決まった”と思います。アドリブにはよく笑わせられました。たくさんセリフがあって大変だったと思います。ホントにご苦労さまでした。 

石原：阿虚的独白决定了这部作品的节奏。我认为有了这个，这部作品就“成型”了。你的即兴发挥经常逗得我哈哈大笑。台词量很大，想必非常辛苦。真的辛苦了。

山本　キョンがこんな下ネタキャラになったのは貴方のせいです。ありがとう。 

山本：阿虚会变成这种爱讲段子的角色全是你的错。谢谢。

Q 長門有希へ。

 问：给长门有希。

石原　本だけでなくアニメも見てください……。 

石原：除了书以外，也请看看动画吧……。

山本　適度な息抜きを忘れずに。 

山本：别忘了适当放松一下。

Q 有希役 茅原実里さんへ。 

问：给有希的声优 茅原实里小姐。

石原　ほかのSOS団メンバーが楽しくワイワイ演じているときに（有希なので）参加できず、寂しそうに座っていた姿が印象的でした。有希みたい（でもご本人はとても明るい女の子です）。難しい役でしたがうま く演じてくださったと思います。ご苦労さまでした。

石原：当SOS团的其他成员在开心地吵吵闹闹演戏时，你却因为角色是（有希）而无法加入，寂寞地坐在一旁的样子令人印象深刻。简直就像有希本人一样（不过她本人其实是个非常开朗的女孩）。虽然是个很难的角色但我认为你演得很精彩。辛苦了。

山本　無機質に振り切らない長門の微妙な温度感は貴方にしか出せないものでした。ありがとう。 

山本：那种不完全倒向无机质的长门式微妙温度感，是只有你才能表现出来的。谢谢。

Q 朝比奈みくるへ。 

问：给朝比奈实玖瑠。

石原　今度写真を撮らせてください。

 石原：下次请让我为你拍张照片。

山本　「ミクルの冒険」であなたのことが一気に好きになりました。これからもすばらしいイジられキャラでいてください。

 山本：因为《实玖瑠的冒险》，我一下子就喜欢上你了。今后也请继续做一个优秀的“被欺负角色”吧。

Q みくる役 後藤邑子さんへ。

 问：给实玖瑠的声优 后藤邑子小姐。

石原　シリーズを通してマジに「すごい！」と思ったことが度々ありました。シリアスなお芝居も達者な方ですが、僕はあの“ぽんこつボイス”にメロメロです。ご苦労さまでした。 

石原：在整个系列中，我多次真心地感到“好厉害！”。虽然你也很擅长严肃的演技，但我完全被那个“废柴音”迷住了。辛苦了。

山本　ぽんこつみくるの演技はいつも安心して見ていられました。ありがとう。 

山本：废柴实玖瑠的演技总是能让我安心地看下去。谢谢。

Q 古泉一樹へ。 

问：给古泉一树。

石原　君はホントはいくつなんだ？ 

石原：你到底多大了？

山本　いつかマジ切れしそうで怖いです。自重を。 

山本：总觉得你哪天会真发火，挺可怕的。请自重。

Q 一樹役 小野大輔さんへ。 

问：给一树的声优 小野大辅先生。

石原　アフレコに遅刻しそうになり、僕と小野さんがいっしょに走っていたら子供の持っていた風船が飛んできた。急いでいるのに頑張って拾ってあげる優しい小野さんの姿が印象 

石原：有一次快要录音迟到了，我和小野先生一起跑着，这时一个小孩拿的气球飞走了。尽管当时很赶时间，你还是努力帮孩子捡回气球，那温柔的样子令我印象非……

的。そこはかとなく妖しい古泉役、ご苦労さまでした。 的。你出色地演绎了那种若有若无且妖媚的古泉，辛苦了。

山本　古泉がこんなにＢＬ系のキャラになったのも貴方のお蔭です。ありがとう。 

山本：古泉会变成这种如此带有BL风格的角色，也是多亏了你。谢谢。

ハルヒの「これから」編

凉宫春日的“今后”篇

ファンがいちばん気になることについて、ズバリ答えていただいた！ハルヒ第2期の可能性は……？ 

针对粉丝们最关心的问题，请他们给出了直截了当的回答！关于《凉宫春日》第二季的可能性是……？

Q 「ハルヒ」の放映が終わってしまって悲しんでいるファンたちに慰めのことばを。 

问：对于因《凉宫春日》播映结束而感到悲伤的粉丝们，请说一些安慰的话。

石原　原作もまだまだ続いていますし、「ハルヒ」自体が終わってしまったワケではありませんから元気を出してください。

 石原：原作也还在继续，并不代表“凉宫春日”本身已经结束了，所以请大家振作起来。

山本　たかがアニメで悲しむな！ 

山本：别因为区区动画就感到悲伤啊！

Q やりたかったけれど、入れられなかった原作のエピソードは？ 

问：有什么虽然想做、但没能加入动画的原作章节？

石原　「エンドレスエイト」はもともとアニメでやるはずでしたが、「憂鬱」が予定より1話分増えてしまい、こぼれました。 

石原：《漫无止境的八月》原本是打算在动画里做的，但因为《忧郁》篇比预定多出了一集，结果就被挤掉了。

山本　特にはないですね。このシリーズに限って言えば、やるべきものをちゃんとやったと思います。 

山本：基本上没有呢。仅就这个系列而言，我认为该做的内容都好好完成了。

Q 原作のベストエピソードは？ 

问：你认为原作中最精彩的章节是？

石原　「ヒトメボレＬＯＶＥＲ」。基本的に有希の話ですが、124ページあ 

石原：《一见钟情LOVER》。基本上是关于有希的故事，在第124页有……

たりからのハルヒがすっ飛んでくるシーンが特に好きです。 之后春日飞奔而来的那一幕我特别喜欢。

山本　「ライブアライブ」。 

山本：《Live Alive》。

Q もし、第2期があったら、参加してみたい？

 问：如果有了第二季，你会想参加吗？

石原　安易に「やってみたい！」なんて言ってしまうとさまざまに影響されるファンの方もいらっしゃると思うので……。いろいろなタイミングが合えば……というところでしょうか。 

石原：如果轻易地说出“想做！”之类的话，我想会对各种粉丝产生影响……。应该说是如果各种时机都合适的话……吧。

山本　ご縁があれば、ですかね。 

山本：如果有缘分的话，大概吧。

Q 個人的に、第2期があったらいいなと思う？

 问：个人认为，如果有第二季的话好吗？

石原　同上です。ファンの皆さんの夢がかなえられたらいいなぁと思っています。 

石原：同上。希望能实现粉丝们的梦想。

山本　ハルヒが「やるわよ！」とでも言えば、あるかもしれませんね。 

山本：如果春日说“要做了哦！”，那或许就会有呢。

Q オリジナルのストーリーをもっとやってみたいと思った？ 

问：会想尝试做更多的原创故事吗？

石原　オリジナルといってもほかの作品のキャラがやってきてもおかしくないようなストーリーでは意味がないように思います。谷川さんの書かれる原作の雰囲気に沿ったもののほうが一貫性があっていいでしょうね。 

石原：虽说是原创，但如果是一个换成其他作品角色演也不奇怪的故事，我认为就没有意义了。还是遵循谷川先生所写的原作氛围的作品，更有连贯性，会更好吧。

山本　無尽蔵とは言いませんが、もう1本くらいはやりたかったです。 

山本：虽不至于说想做无穷无尽，但想至少再多做一部左右。

Q オリジナルをつくるとしたら、どんな話をやりたい？

 问：如果要制作原创故事的话，想做什么样的内容？

石原　キョンがハルヒの私生活（部活動後など）を調査することになる話とか。当然騒動に発展する。 

石原：比如阿虚去调查春日的私生活（社团活动结束后之类）的故事。当然最后会演变成大骚乱。

山本　ＳＯＳ団メンバーの意外な一面が見える、みたいな話。たとえばみくるが間違って酒を飲んでしまってエロティックな絡み上戸になるとか（笑）。 山本：能看到SOS团成员意外一面的故事。比如实玖瑠不小心喝醉了，变成色气满满的缠人醉鬼之类的（笑）。

Q 関わったスタッフの皆さんに、お疲れさまのコメントをヒトコト。 

问：请对参与制作的所有工作人员说一句“辛苦了”的评价。

石原　いやもう、お疲れさまでしたとしか言いようがないです。

 石原：哎呀，真的只能说一句大家辛苦了。

山本　感謝と謝罪のことばは一言では表わせません。もろもろ含めて、お疲れさまでした。 

山本：感谢与赔罪的话语无法用一言半句表达。包含各种心情在内，大家辛苦了。

Q このスタッフのこの仕事がすごかった！というシーンは？

 问：觉得“这位工作人员的这项工作太棒了！”的场景是？

石原　……どのシーンというのもひとつに絞るのは難しいですが、オープニングの星が流れる中ハルヒが走るカットは撮影でかなりテイクを重ねた記憶があります。

石原：……要说哪个场景，很难锁定为一个。但我记得片头曲中春日在流星中奔跑的镜头，在摄影阶段重拍了很多次。

山本　ひとり、あるいはひとつには絞れません。が、「ライブアライブ」には個々人の力量を超えた、いわば“魂の込もった”カットが多かった気がします。 山本：无法锁定到一个人或一处。但是，我觉得《Live Alive》中有很多超越了个人力量、可以说“注入了灵魂”的镜头。

Q 「ハルヒ」が全編にわたって、あれだけしっかりしたできばえだったのは、スタッフのみんなの頑張りがあったからこそ？ 

问：《凉宫春日》全篇能有那样扎实的完成度，正是因为有了工作人员们的努力吧？

石原　しっかりしたできばえかどうかはつくっている側としてはわからないですが、スタッフみんな頑張ってくれたと思います。 

石原：作为制作方，我不知道这算不算扎实的完成度，但我认为所有工作人员都非常努力。

山本　それ以外あり得ません。 

山本：除此之外别无他因。

Q これからも注目してほしい！という新鋭スタッフを教えて。 

问：请告诉我们你希望大家今后也继续关注的新锐工作人员。

石原　みんなです。京都アニメ自体若いスタッフが多く、まだこれからなので温かく見守ってください。 

石原：是所有人。京都动画本身年轻员工就很多，现在才刚刚开始，请大家温柔地关注。

山本　若手演出から2人、坂本一也と石立太一にはご注目ください。 

山本：请关注两位年轻的演出人员：坂本一也和石立太一。

その他編 其他篇

お気に入りのハルヒソングから、2人の人生にとって「ハルヒ」の存在とは何かまで、ラストクエスチョン 

从喜欢的春日歌曲，到“凉宫春日”的存在对两人的意义，最后的提问

、Q カラオケで歌いたい「ハルヒ」ソングは？ 问：在卡拉OK想唱的《凉宫春日》歌曲是？

石原　「冒険でしょでしょ？」でしょ。 

石原：当然是《是冒险对吧对吧？（冒険でしょでしょ？）》咯。

山本　「恋のミクル伝説」。 

山本：《恋之实玖瑠传说》。

Q 自慢のハルヒグッズをひとつ、教え

 问：请告诉我们一件你引以为傲的春日周边……

石原　オープニングの撮影で使用した砂時計？ 

石原：是在片头曲摄影时使用的沙漏吗？

山本　グッズ！？あまり持ってません……。当社製作の手ぬぐいくらい。 

山本：周边！？我没怎么拿……。也就只有本公司制作的手帕之类的。

Q 「ハルヒ」にかかわってよかった！と思うのはどんな瞬間？ 

问：觉得“能参与《凉宫春日》真是太好了！”是在什么样的瞬间？

石原　おもしろかったと言っていただいたときです。 

石原：是当听到大家对我说作品很有趣的时候。

山本　スタッフのリアクションを感じた瞬間ですね。作画のメンバーから声優さんから、みんな本当にテンションが高かった。こんな現場を体験したのは初めてでした。 

山本：是感受到工作人员反馈的瞬间。无论是作画团队还是声优们，大家的兴致都非常高昂。体验到这样的现场还是第一次。

Q お互いに向けてひと言どうぞ！ 

问：请对彼此说一句话吧！

石原　助けられたことが多々ありました。ホントにありがとう。 

石原：很多地方都得到了你的帮助。真的谢谢。

山本　よそ行きの言葉をおかけしてもしょうがないので、お疲れさまでした。ともに「ハルヒ」をつくれて幸せでした。 

山本：说那些客套话也没什么用，总之辛苦了。能和你一起创作《凉宫春日》我很幸福。

Q あなたの人生にとって「涼宮ハルヒの憂鬱」とは？ 

问：对你的人生来说，《凉宫春日的忧郁》意味着什么？

石原　監督をやらせていただいた作品として2作目ですし、いろいろと勉強にもなりました。本当に楽しい作品でした。 

石原：这是我担任监督的第二部作品，也让我学到了很多东西。这真的是一部非常愉快的作品。

山本　年がいもない「青春」の一瞬。あるいはその追体験。 

山本：是与年龄不相称的“青春”的一瞬。或者说是那种青春的追体验。