Muryan，康沃尔的蚂蚁妖精。
在《Fate/Grand Order》美服2.6章节实装之前，于其中登场的翅之氏族最后的幸存者、『邂逅于款冬叶下的公主』缪瑞恩（ムリアン）这名角色，在英语圈玩家之间，普遍采用的译名是“Muryan”（TYPE-MOON Wiki 至今仍以这个写法为主）。
这其中的理由非常简单明了：因为“Muryan”（常体现为复数Muryans）是康沃尔民间传说中的一类妖精的名字。而且几乎可以毫不怀疑地说，Muryan，确实是缪瑞恩的设定和名字来源。
Muryan一词，本身即是西康沃尔方言中的“蚂蚁”的意思。在当地民俗中，杀死蚂蚁、摧毁蚁巢被认为会招来不幸，因为那些蚂蚁可能就是妖精Muryan。
Muryan这类妖精，传说它们有着与人类的近似的外表，但体型极小，与Pixie等妖精类似，被称为是一种“小人儿（the little people / the small people）”。在这些“小人儿”之中，Muryan的知名度并不太高（或许是因为没有什么著名的故事），但一般认为，它们是“最小”的妖精——因为它们的身长一般认为是30~0cm……嗯，没有下限。
据说，Muryan原本是和普通人类体型相当的，但它们会不断的缩小、缩小……直到变成蚂蚁一般大小……直到更小更小消失不见——在那之后没有人知道它们去了哪里，究竟是就此消失在虚空之中了，还是只是因为太小了无人能看见。
有说法认为，它们的缩小是因为遭受了某种诅咒；
也有说法认为，它们的缩小是行使魔力改变形态的代价，每次变形后再恢复原样的时候就会变得更小一些；
还有说法认为，它们是一些无法上天堂也无法下地狱的灵魂，缩小是游荡在世间、灵魂不断损耗的结果……
更有一些说法认为，它们现在已经灭绝了。
它们栖息在小山丘下，会在自己领地的山丘上、或者月光照耀下开满花朵的田野上，召开集市、举办舞会。它们有着美丽的外表，喜欢绿色和天蓝色，戴三角形或尖顶的小帽子，喜好各种装饰。
这些描述之中很容易看到“翅之氏族”和缪瑞恩本人的影子——已经灭绝了的，身形最小的妖精氏族；绿色、拍卖会、月光下的舞会、“缩小”/“变形”的异能。
并且在《Type-Moon ACE》vol.14 所附赠的，关于2.6的小册子里关于缪瑞恩的设计访谈中，更是明确提到了“最初给她画了‘蚁的翅膀’，但昆虫感过强感觉有点不太妙了，于是改成了现在这种比较可爱的感觉”。
TMA小册子中WADA关于缪瑞恩设计方面的发言
比较遗憾的是，Muryan们几乎没有什么作为主角广为流传的故事。不过它们仍会在一些故事中作为小小的配角悄悄登场（例如《The Fairy Dwelling on Selena Moor》），如果什么时候在别处忽然遇见，或许可以会心一笑。
不过，《FGO》官方英译版本中，却将“缪瑞恩”这个名字写为了 Murian 而不是 Muryan。
这件事稍有些奇妙，因为Muryan这种妖精的称呼，虽然有诸多变体（如muryon、merien、myrion等），其中却并不包括“Murian”这个写法。虽然“Murian”作为一个“名字”是既存的，但它主要出现于美国、芬兰、德国，而不是英国本土，无关于妖精传说、并且起源可能是印度……
这个问题或许很难得到官方的解答了……目前仅能作出猜测，是否是因为“Muryan”更倾向于指代一个妖精种类，而FGO中作为个体姓名的时候为了故意作出区分而使用了“Murian”？（并不太有说服力）
……
嗯，下一个问题。
『邂逅于款冬叶下的公主』又是什么典故？
这里又要涉及到一些翻译话题了……
首先是日语原文：『蕗下の出逢いの姫』 中文：『邂逅于款冬叶下的公主』 英文：『the butterbur princess』
原文的“蕗（フキ）”，作为一种植物的话，学名Petasites japonicus，中文名称“蜂斗菜”，日语汉字也写作苳、款冬、菜蕗。
……但它和中文里的“款冬（Tussilago farfara）”严格来讲却不是同一物种（甚至不是同一个属的）。
但别说中英文翻译，在日语本身语境中也存在着将“蕗（フキ＝蜂斗菜=Japanese Butterbur）”与“蕗蒲公英（フキタンポポ＝款冬=butterbur）”混同的情况。
这其中比较有意思的一个细节是：
“蜂斗菜（蕗）”是原产于日本的植物（在学名和英文名中都有明确体现），主要分布也仅限于日本及周边的朝鲜半岛和中国局部地区。 “款冬”却是原产于中国~欧洲，分布更为广泛的一种植物。
放在FGO的场景中，作为一种在不列颠异闻带中被提及的植物，认为它应该是“款冬/butterbur”显然更为合理。
但回到原本的话题，“款冬”或者“蜂斗菜”，是否有着什么和妖精有关的典故？和缪瑞恩的关联又是什么……？
很遗憾的是，在欧洲的妖精传承里，不论与蜂斗菜还是款冬相关的故事都是完全的空白。
就算进一步查询蜂斗菜/款冬与蚂蚁或其它小型昆虫的典故或是说法，仍将是一无所获。
但……日本却有着一个——
コロポックル（克鲁波克鲁）。
阿依努传说中的小人。因阿依努语并不区分“p”与“b”的发音，也写作“コロボックル”。现在一般认为，在阿依努语中，克鲁波克鲁这个名字本身意思就是「蕗の下の人（蜂斗菜叶下的人）」。
没错，又是小人儿。
水木茂道路里摆设的克鲁波克鲁雕像
松浦武四郎的画作《蕗下コロポックル図（蜂斗菜叶下的克鲁波克鲁图）》
克鲁波克鲁传说的内容因地而异，不过大体如下（引用自Wikipedia）：
早在阿伊努在这片土地定居前，克鲁波克鲁族就在这里居住了，他们背脊很低，行动敏捷，巧于渔业，又居住于竖井中，覆以蕗叶修葺的屋顶。
他们对阿伊努人很友好，以鹿、鱼等猎物相赠，与阿伊努人交换物品，但他们不喜欢自己的样子被看到，故易物要在夜晚从窗口悄悄进行。
有一天，一个阿伊努年轻人为了看到克鲁波克鲁人的样子，伺其送入赠物之时，将克鲁波克鲁人的手抓住，拉入屋内，发现是一位美丽的妇人，手背上还有刺青（一说阿伊努夫人之刺青即源于此）。
克鲁波克鲁被青年的无礼行为激怒了，举族离开，去了北边大海的彼岸。后来，阿伊努族的人们再也没有见到克鲁波克鲁人的身影。现在散布于土地四处的竖井，以及从地下掘出的石器和土器，证明着他们曾经住在这里。
对，依然是“已经消失了的小人儿”。
如果出典确为此处……也并不算很意外。虽然确实和不列颠关系甚远，但毕竟奈须蘑菇他在不列颠异闻带的妖精国创作之中带进去的日本本土元素也并不止这一处了……
而且————如果说到克鲁波克鲁的话，甚至还有一处暗暗的联系。
先上图：
CHOCO 在 Twitter（X）上发布的一张致敬插画
对不起错了，是这个：
羽海野千花《蜂蜜与四叶草》中的名场面
羽海野千花（奥伯龙的卡面画师）的名作《蜂蜜与四叶草》中，森田前辈与花本叶久美的初次相遇——森田第一眼见到身材小巧的阿久，恍惚了几秒就夺门而出飞奔去找回了一片蜂斗菜叶硬塞给她，然后念叨着“克鲁波克鲁（引进版本翻译为‘科洛克朴尔人’）”围着她转圈大拍特拍（※请勿模仿）。
——何尝不是一种他与他的公主在蜂斗菜叶下的邂逅。
再来看看FGO这边，“邂逅于款冬叶下的公主”，首次提起这个称号的人……正是奥伯龙（虽然在故事之内并不一定是他起的）。
【奥伯龙】
哎哟，抱歉，是我打断话题了。 请继续，邂逅于款冬叶下的公主。
出自 格洛斯特（Ⅰ）
缪瑞恩与奥伯龙也算是有着复杂因缘纠葛的关系——这点在最近的《妖精双六虫笼游戏》中仍有体现。
而奈须蘑菇也曾经直言过自己沉迷过羽海野千花的漫画作品，才任性地邀请她来参与FGO奥伯龙人物设定一事……或许这也算是一种不动声色的致敬吧？
