I was there, the day Horus slew the Emperor. - Garviel Loken.
荷鲁斯杀死皇帝的那天，我就在那里。- 加维尔·洛肯。
The Battle of Sixty-Three Nineteen was a compliance action that took place in the 203rd year of the Great Crusade. It saw the world codified as Sixty-Three Nineteen (63-19) brought into the bosom of the Imperium and is chiefly known for its ironic juxtaposition to the last battle of the Horus Heresy.
63-19之战是发生在大远征第203年的一次征服行动。它见证了世界被编纂为63-19（63-19），被带入帝国的怀抱，并以其与荷鲁斯叛乱的最后一场战斗的讽刺并置而闻名。
The Luna Wolves assault the "Imperial Palace" 影月苍狼突击“帝国宫殿”
Conflict:The Great Crusade
冲突：大远征
Date:001.M31
日期：001.M31
Location:"Terra" (63-19)
地点：“泰拉”(63-19)
Outcome:Imperial victory
结果：帝国胜利
Combatants:Imperium of Man/"The Empire of Man"
作战方：人类帝国/“人类帝国”
Commanders:Horus Lupercal, First Captain Ezekyle Abaddon, Captain Tarik Torgaddon, Captain Horus Aximand, Captain Garviel Loken/"The Emperor of Mankind" (KIA)
指挥官：荷鲁斯·卢佩卡尔，第一连长以泽凯尔·阿巴顿，连长塔里克·托加顿，连长荷鲁斯·阿西曼德，连长加维尔·洛肯/“人类皇帝”
Strength:63rd Expeditionary Fleet: Four Luna Wolves Companies, Six Legio Mortis Titans/600 warships, Infantry, tanks, ordnance, robotic gun-platforms, The Invisibles
力量：第63远征舰队：四个影月苍狼连队、六架死亡军团泰坦/600艘战舰、步兵、坦克、军械、机兵炮台、无形者
Casualties:Unknown/The Emperor of Mankind slain by Horus, Presumably severe other casualties, rumours of surviving Invisibles
伤亡：未知/人类皇帝被荷鲁斯杀害，可能还有其他严重伤亡，关于无形者幸存的传言
Prelude 序曲
The 63rd Expeditionary Fleet entered the system of 63-19 by accident, forced to reroute by a warp-storm into a system of nine planets orbiting a yellow sun. A human civilisation on the third planet contact the fleet in the name of "the Emperor of Mankind," the predestined ruler of all scattered humanity. He invited the members of the 63rd Expedition Fleet to treat and pay fealty to him.
第63远征舰队意外进入63-19星系，在一场亚空间风暴的作用下被迫改道，进入一个围绕黄色太阳运行的九星系统。第三颗行星上的一个人类文明以“人类皇帝”的名义与舰队联系，他是所有分散的人类的命中注定的统治者。他邀请第63远征舰队的成员来保护他并向他效忠。
Accordingly, the Warmaster Horus, commander of the 63rd Fleet, sent his favoured subordinate Captain Hastur Sejanus and a glory squad to entreat with the supposed Emperor of Mankind. Negotiations proceeded until Sejanus suggested that there might be another Emperor. The Emperor's elite guard, the Invisibles, promptly attacked and killed them all.
因此，第63舰队指挥官战帅荷鲁斯派遣他最宠爱的下属哈斯塔·塞扬努斯连长和一支荣誉小队去恳求这位所谓的人类皇帝。谈判一直进行到塞扬努斯暗示可能会有另一个皇帝。皇帝的精锐卫队，无形者，迅速攻击并杀死了他们所有人。
Despite his intense grief at Sejanus's death, Horus authorised a second attempted negotiation under his equerry Maloghurst and a speartip to present a message: open hand and clenched fist. 63-19's defenders shot down Maloghurst's ship and sent up a fleet of six hundred warships. Ezekyle Abaddon broke obscurement to make a final plea to the Emperor; a salvo was his reply. Horus gave the order to begin the battle.
尽管他对塞扬努斯的死感到非常悲痛，但荷鲁斯还是授权他的侍从官马洛赫斯特进行第二次尝试谈判，并用矛尖传达了一个信息：张开手和握紧拳。63-19的守军击落了马洛赫斯特的舰船，并派出了600艘战舰组成的舰队。以泽凯尔·阿巴顿打破了朦胧，向皇帝做了最后的请求；他的回答是齐射。荷鲁斯下令开始战斗。
Battle 战斗
The 63rd Fleet engaged that of 63-19 and ultimately prevailed. Intense weapons fire and exploding starships occurred with frequency above the ground battle.
第63舰队与63-19舰队交战，最终获胜。激烈的武器射击和星际飞船爆炸在地面战斗上空频繁发生。
As was customary for the Luna Wolves, the companies drew lots to decide which would participate in the ground battle. The four chosen were the I, II, V and X companies, under the commands of Captains Abaddon, Torgaddon, Aximand, and Loken, respectively, with First Captain Abaddon in overall command. Coincidentally, this roster mirrored that of the future Mournival Council, reconstituted by Loken's initiation after the battle.
按照影月苍狼的惯例，这些连队抽签决定谁将参加地面战斗。被选中的四个连队是第一、第二、第五和第十连队，分别由连长阿巴顿、托加顿、阿西曼德和洛肯指挥，由第一连长阿巴顿全面指挥。巧合的是，这个名册反映了未来的四王议会的名册，该议会在战斗结束后由洛肯发起重组。
A half-dozen Titans provided ground support, engaging the defensive batteries of 63-19's capital, while assault craft provided close-air support. This combination of firepower allowed the waves of Luna Wolves to close and penetrate the capital's defences. Abaddon tasked 5th Company to take the Regency and 2nd the lower town while 1st and 10th Companies assaulted the Imperial Palace. 10th Company was the first company to breach the Palace, Captain Loken's 1st Squad under Sergeant Jubal gaining a gated stairway. Loken supervised the entry of his leading company elements before pushing inwards himself. Having gained entry to the Palace before his First Captain, Abaddon challenged Loken to reach the false Emperor before him as well.
六架泰坦提供了地面支援，与63-19首都的防御炮台交战，而突击艇提供了近距离空中支援。这种火力组合使影月苍狼的浪潮能够接近并穿透首都的防御。阿巴顿命令第五连队占领摄政区，第二连队占领下城，而第一连队和第十连队则袭击了帝国宫殿。第十连队是第一个突破宫殿的连队，朱巴尔军士率领的洛肯连长的第一小队占据了一个带门的楼梯。洛肯在向内推进之前，监督了领导连队成员的进入。在第一连长之前进入宫殿后，阿巴顿向洛肯发出挑战，要先于他找到假皇帝。
Loken soon caught up with his 2nd squad under Sergeant Nero Vipus. An automated sentry had the squad pinned at an intersection and had inflicted some casualties. Loken distracted it with a flare and disabled it before leading the squad onwards and straight into an Invisibles ambush.
洛肯很快就赶上了尼禄·维普斯军士率领的第二小队。一个自动哨兵将小队困在十字路口，造成了一些人员伤亡。洛肯用一个信号弹分散了它的注意力，并使其失效，然后带领小队继续前进，直接进入了无形者的伏击。
Horus arrives on 63-19 荷鲁斯抵达63-19
The stealth-armoured elite warriors of the false Emperor inflicted several casualties on 2nd squad and wounded Sergeant Vipus before the endurance and heavier firepower of the Astartes prevailed. After pushing onwards some distance ahead of his men, Loken - apparently only by good fortune - found himself reaching the personage of the false Emperor before his First Captain, although only shortly ahead of Captain Kalus Ekaddon's Catulan Reaver Squad. The false Emperor then offered to surrender, but only to the overall commander of the Imperial forces, not to either of the subordinate Captains. Ekaddon had this request transmitted to the fleet and the inhabitants of the throne room settled into an uneasy watchfulness.
假皇帝的隐形装甲精英战士在阿斯塔特的耐力和更重的火力占上风之前，在第二小队造成了几人伤亡，并击伤了维普斯军士。在向前推进了一段距离后，洛肯 — 显然是幸运的 — 发现自己比第一连长更早地接触到了假皇帝，尽管只比卡卢斯·埃卡顿连长的卡图兰掠夺者小队领先了不久。假皇帝随后提出投降，但只向帝国部队的总指挥官投降，而不是向任何下级连长投降。埃卡顿将这一请求转交给了舰队，王座厅的居民陷入了不安的警惕之中。
Loken realised that the situation was a trap for the Warmaster. Ekaddon killed the impersonator Emperor with a single bolt when he tried to impede Loken's movement toward the throne. The true Emperor, hidden beneath a field like those of the Invisibles, activated a gravitic weapon that blew out the contents of the throne room, including the Catulan Reavers. Ekaddon and Loken managed to find handholds to save themselves. Horus teleported into the chamber, assessed the situation, and fired a single shot from his storm bolter into the throne, killing the Emperor instantly and ending the weapon's effect.
洛肯意识到，这种情况对战帅来说是一个陷阱。埃卡顿试图阻止洛肯走向王座时，用一枪杀死了皇帝扮演者。真正的皇帝，隐藏在像无形者一样的立场下，激活了一种重力武器，炸毁了王座厅的内容，包括卡图兰掠夺者。埃卡顿和洛肯设法找到了自救的方法。荷鲁斯传送到房间里，评估了情况，从他的风暴爆矢枪向王座开了一枪，立即杀死了皇帝，结束了武器的效果。
Aftermath 余波
Main resistance to the Imperial attackers collapsed almost overnight after the death of the false Emperor, although some elements of his military continued to fight, waging guerrilla war from several areas of 63-19 and on three other worlds in the system. These were expunged by the Byzant Janizars Imperial Army regiment over some months, with the Luna Wolves 10th Company eliminating the last holdouts in the Whisperhead Mountains. Governorship of the world was given to General Rakris of the Byzant Janizars. Adapting the cities and infrastructure of the world to Imperial standards was given over to Peeter Egon Momus. Three months after the battle for the High City, the remembrancers joined the fleet directly from Terra. Rogal Dorn and two companies of Imperial Fists that had been travelling with 63rd Fleet but did not participate in the annexation attended the Emperor's state funeral. The inhabitants of 63-19 resisted assimilation for some time after their subjugation.
伪皇帝死亡后，对帝国袭击者的主要抵抗几乎在一夜之间就崩溃了，尽管他的军队的一些成员继续战斗，从63-19的几个地区和星系中的其他三个世界发动游击战争。这些被拜占庭禁卫军帝国军队兵团在几个月内清除，影月苍狼第十连队消灭了低语之首山脉的最后一批抵抗者。拜占庭禁卫军的拉克里斯将军获得了世界总督的职位。彼得·埃贡·莫穆斯负责将世界各地的城市和基础设施调整到帝国标准。高城之战三个月后，记述者直接从泰拉加入了舰队。罗格·多恩和两个帝国之拳连队参加了皇帝的国葬，他们与第63舰队一起航行，但没有参加吞并。63-19的居民在被征服后一段时间内抵制同化。
No record of 63-19 exists after this date, and it is unknown whether it exists as a world of the Imperium in M41.
在此日期之后，没有63-19的记录，也不知道它是否作为M41中的帝国世界存在。
Consequences 后果
Hastur Sejanus's death created a vacancy in the Mournival, filled by Garviel Loken.
哈斯塔·塞扬努斯的牺牲在四王议会创造了一个空缺，由加维尔·洛肯填补。
Sejanus's death created an emotional chink in Horus's armour, exploited later by First Chaplain Erebus of the Word Bearers Legion on Davin.
塞扬努斯的死在荷鲁斯的盔甲上造成了一个情感上的裂痕，后来在戴文被怀言者军团的第一牧师艾瑞巴斯利用。
Maloghurst was discovered alive, rescued by a farming family outside the city of Kaentz. While he was eventually able to return to his duties, his severe wounds had gone untreated for so long that they left permanent scars and distortion of his limbs and body, making his epithet "the Twisted" darkly suitable.
马洛赫斯特被发现还活着，被肯茨城外的一个农民家庭救出。虽然他最终能够重返工作岗位，但他的重伤已经长时间没有得到治疗，留下了永久性的疤痕以及四肢和身体的扭曲，这使得他的绰号“扭曲者”非常合适。
