【译名资讯】《名偵探光之美少女》臺配譯名列表
HelloYu0910
编辑于 2026年07月11日 01:29

動畫資訊

「这个谜团,就靠天使破案!」(「谜团就由光之美少女来解开吧!」为大陆官译;「光芒四射地,解决这个谜团吧!」为香港官译)

《名侦探光之美少女》(※港译和台译都省掉了后面的感叹号),2026年3月29日(日)开始于东森幼幼台播放。

角色資訊

变身咒语:「打开吧…宝石天使怀表…天使变身,起床时间到!三…找到线索!六…勇敢面对!九,奇迹的搭档…转一个圈圈!可爱登场啰!」

团体口号:「名侦探光之美少女…」

  • 明智安娜/解谜天使(明智 あんな/キュアアンサー)

    「不论什么谜题都能完美破解!名侦探,解谜天使!」

  • ​小林未来/神祕天使(小林 みくる/キュアミスティック)

    「一步一步推理,跳跃笑一个!名侦探,神祕天使!」

  • 闪耀天使(キュアエクレール)

    「释放出内心的真实芬芳!名侦探,闪耀天使!」

  • 森亚露露卡/奥祕・暗影天使(森亜 るるか/キュアアルカナ・シャドウ)

    「用神秘和秘密拥抱心灵,奥祕・暗影天使!」

  • 零件(ジェット)

  • 包包(ポチタン)

  • 綿綿(マシュタン)

  • 谎言黑影(ウソノワール)

  • 尼吉(ニジー)

  • 嗨洁儿(アゲセーヌ)

  • 豪卫门(ゴウエモン)

  • 来栖伊莉莎(来栖 エリザ)

  • 家入希露可(家入 しるく)

  • 帆羽克蕾亚(帆羽 くれあ)

  • 浅井平(浅井 たいら)

  • 依田由美(依田 ゆみ)

  • 浅间理惠(浅間 りえ)

作中用語

  • 完美(はなまる)

  • 真心未来市(まことみらい市)

  • 私立真心未来学园(私立まことみらい学園)

  • 幻影怪盗团(怪盗団ファントム)

  • 天使侦探事务所(キュアット探偵事務所)

  • 宝石變身怀表(ジュエルキュアウォッチ, 曾译「宝石天使怀表」)

  • 暗影天使变身魔杖(ティアアルカナロッド)

  • 真心宝石(マコトジュエル)

  • 这就是我们的解答(これが私たちのアンサだー!)

  • 这个谜团,就靠天使破案!(そのナゾ! キュアット解決!)

  • 天使破案(キュアット解決!)

  • 侦探道具(プリキット)

  • 侦探放大镜(プリキットミラールーペ)

  • 侦探解谜手帐(プリキットブック)

  • 解答攻击(アンサー·アタック)

  • 神祕反射(ミスティック·リフレクション)

  • 暗影星雨(アルカナ·スターレイン)

  • 未来自由之书》(『未來自由(ミラージュ)の書』)

劇集標題

  1. 诞生 名侦探光之美少女(誕生!名探偵プリキュア!)

  2. 天才登场 他叫做零件前辈(天才登場!その名はジェット先輩!)

  3. 大家都来吧 天使侦探事务所(みんなおいでよ!キュアット探偵事務所!)

  4. 心跳加速 第一份委托(ドキドキ!初めての依頼!)

  5. 名侦探的大危机(名探偵の大ピンチ!)

  6. 奇迹的侦探放大镜(奇跡のプリキットミラールーペ!)

  7. 糟糕 学校变成迷宫了(大変!学校が迷路!?)

  8. 在俏丽美妆店展现俏丽笑容(プリティホリックでプリティスマイル!)

  9. 不可以先入为主(決めつけちゃダメ!)

  10. 解开这幅画的谜团(絵の謎を解き明かせ!)

  11. 奥祕暗影天使现身(キュアアルカナ·シャドウ、現る)

  12. 奥祕暗影天使的秘密(キュアアルカナ·シャドウの秘密)