"How can a man be happy if he does not serve his lord with his whole heart?" — Litany of the Adepts

“如果一个人不全心全意地侍奉他的主人，他怎么能幸福呢？” — 专家祷文

Adeptus, Adepta, or Adept is a title given to servants of the Administratum and Adeptus Terra.

内行、老手或专家是赋予内务部和中央政务部的仆人的头衔。

"Adept" covers a large list of different titles, grades, and specialties. The title is much respected and Space Marines, Imperial Guard Commanders, and some high ranking Imperial Guard members are entitled to use it also. On Terra, the title separates the employed and settled servants of the Adeptus Terra from the often destitute non-adept. Non-adepts can gain the title by becoming Menials. Some Adepts gain their title through skill, but many others are granted the title hereditarily.

“专家”涵盖了大量不同的头衔、等级和专业。这个头衔备受尊重，星际战士、帝国卫队指挥官和一些高级帝国卫队成员也有权使用它。在泰拉上，这个头衔将中央政务部的雇用和稳定的仆人与经常贫困的非专家分开。非专家可以通过成为仆役获得头衔。一些专家是通过技能获得头衔的，但许多其他专家是通过继承获得头衔的。

Example ranks of Adept 专家等级示例

• Archivist 档案管理员

• Chiurgeon 外科医生

• Comptroller, Logister Comptroller, and Sage Logister

• 审计员，物流审计员和贤明物流员

• Harbour Master of a Space Station, and their functionaries

• 空间站港务长和他们的公职人员

• Inditor 编写员

• Lexographer, Loremaster Lexographer, and Loremaster Magister

• 词典编纂者，知识大师词典编纂者和知识之主导师

• Rejuvenat 回春员

• Scholar 学者

• Scribe 抄写员

• Scriviner 文书撰写人

Use by other branches of the Imperium 帝国其他分支使用

A similar and analogous title of the Adeptus Mechanicus is that of Tech Adept.

机械神教的一个类似的头衔是技术专家。

Navigators and Astropaths have also been known to use the title Adept.

众所周知，导航者和星语者也使用专家这个头衔。

Trivia 琐事

• The term "adept" describes someone who is well-trained, skilled, or proficient at something. This term is used widely throughout the Imperium.

• “专家”一词描述的是训练有素、技术娴熟或精通某事的人。这个词在整个帝国中被广泛使用。