イニシエ 上古之歌

作曲：hinayukki

演唱：KAITO

歌词翻译：灯

誰が為に　私は在るのだろうかと　神は嘆く

我是为了谁 而存在的呢 神叹息着

叶うなら　お前に会いたいと　願い続けよう

若能实现的话 我将一直祈愿 能与你相见

那由他の時を

跨越无数悠久的时光

古の時より　伝う御伽噺

自上古流传下来的传说中

神へ捧げるは　齢十五の娘

献给神的 是年仅十五的少女

兄は明けに　山狩りへと馬を走らせ

清晨 兄长策马至山中狩猎

妹は無垢を纏い　帰らぬ旅へ

妹妹身缠无垢白布 踏上了不归之旅

取り繕う村人達に　帰還した彼は理解する

面对遮遮掩掩的村民 归来的他明白了一切

大切な妹は人柱とされた

珍爱的妹妹 被当作人柱献祭了

この嘆き　痛みを　わかる者など誰もいない

这种悲叹 这种痛苦 没有任何人能理解

上辺だけの言葉が　憤怒を焚きつける

浮于表面的安慰之词 只会点燃他的愤怒

胸に沸く　怒りと悲しみ　それは憎悪の種

心中翻涌的愤怒与悲伤 正是憎恶的种子

涙さえ焦がす炎に精神を焼べて

将灵魂献给 连泪水都能灼烧的火焰之中

燃え盛る業火は　骸を積み上げた

熊熊燃烧的业火 堆起了无数尸骸

虚ろな眼差しのまま

带着无神的双眼

灰と血に塗れた衣を纏い

身披沾满灰与血的衣服

悪しき神を屠らん

誓要讨伐那邪恶之神

愚かな信仰も切り捨て　神の座する聖殿へ

抛弃愚昧的信仰 前往神所在的圣殿

故もなく奪われた妹は　取り戻すこの手で

被无端夺走的妹妹 要用这双手夺回来

水底へ沈んだ命は　二度と戻らないと

沉入水底的生命 再也无法回来

憎しみに焼かれた兄は思い出せない

被憎恨烧灼的兄长 已经无法意识到

＜悪神よ報いを受けるその罪今贖え！＞

＜恶神啊，接受报应，现在赎罪吧！＞

赤く染む刃を　喉笛に突き立てた

将染红的刀刃 刺入恶神的喉咙

穢れた手　怒りと憎しみ　全てが雪がれて

污秽的双手 愤怒与憎恨 全部被洗涤殆尽

神の血に呪われた彼は　永遠を生き続ける

被神之血诅咒的他 将永远活下去

那由他の時を

跨越无尽漫长的岁月

古の時より　伝う御伽噺

自上古流传下来的传说中

神へ捧げるは　齢十五の娘

献给神的 是年仅十五的少女

专辑主页：https://karent.jp/album/5332