Basic Data 基础数据

• Name:Korvosi

• 名称：科尔沃西

• Segmentum:Unknown, formerly Ultima Segmentum

• 星域：未知，前极限星域

• Sector:Unknown, formerly Charadon Sector

• 星区：未知，前查拉顿星区

• Subsector:Unknown, formerly Lirac Sub-Sector

• 分区：未知，前利拉克分区

• System:Unknown, formerly Tethras System

• 星系：未知，前忒特拉斯星系

• Affiliation:Chaos, formerly Imperium (House Raven)

• 隶属：混沌，前帝国（渡鸦家族）

• Class:Daemon World, Fallen Knight World

• 类别：恶魔世界，堕落骑士世界

Korvosi, formerly known as Kolossi, was a former Knight World of the Imperium. It is now a daemon world and current seat of power of the Daemon Prince Be'lakor, along with being the homeworld of the Chaos Knights of House Korvax.

科尔沃西，原名科洛西，曾是帝国骑士世界。它现在是一个恶魔世界，是恶魔王子比'拉克的当前力量所在地，也是混沌骑士科瓦克斯家族的家园世界。

Overview 概述

Kolossi was home to the Knights of House Raven, amongst the most powerful, famed and numerous of the Questor Mechanicus Knight Houses. While it is not known with any certainty why House Raven was in possession of so many Knight suits, ancient records dating back to the settlement of the world refer to a STC archeotech long since lost. It is perhaps this miraculous technology and Kolossi's abundant natural resources that allowed House Raven to build its vast army of Knight suits. Others put forth the theory that the early settlers merely focused their output on the creation of Knight suits.

科洛西是骑士渡鸦家族的所在地，是最强大、最著名、数量最多的机械教探索者骑士家族之一。虽然目前尚不清楚渡鸦家族为什么拥有如此多的骑士机甲，但可以追溯到世界殖民的古代记录中提到了早已丢失的STC考古科技。也许正是这种神奇的技术和科洛西丰富的自然资源，让渡鸦家族制造了庞大的骑士机甲大军。其他人提出的理论是，早期定居者只是将他们的产出集中在骑士机甲的制造上。

The surface of Kolossi is wracked by environmental degradation from the constant strip mining of the planet's resources and endless manufacturing. The few cities that exist on Kolossi can be found in fissures that run for hundreds of miles across the surface. These cities are powered by geothermal generatora and the population toils away in deep-core mines, forge-shrines and nutrient-gruel vats. They are ruled over by Nobles from House Raven, but they are often away on campaign and the responsibility for the administration of these cities falls upon lesser officials.

科洛西的地表因行星资源的持续露天开采和无休止的制造业而受到环境退化的破坏。科洛西上存在的少数城市可以在地表数百英里的裂缝中找到。这些城市由地热发电机供电，人们在深核矿井、铸造圣地和营养粥桶中辛勤劳作。他们由渡鸦家族的贵族统治，但他们经常外出参加战役，这些城市的管理责任落在了下级官员身上。

The greatest of these cities was the fortress-city of the Keep Inviolate. Only the Fang on Fenris and the Emperor's Palace on Terra stand as mightier examples of such fortresses in the Imperium. Its upper heights reached past Kolossi's polluted atmosphere and out into the void of space. Likewise, its roots dug deep into Kolossi's crust and here amongst its foundation lay the Vault Transcendent, containing House Raven's massive number of Knight suits and relics.

这些城市中最伟大的是严守不渝的堡垒城市。只有芬里斯上的长牙堡和泰拉上的帝皇宫殿是帝国中此类堡垒的更强大的例子。它的上部高度超过了科洛西被污染的大气层，进入了太空的虚空。同样，它的根深深地扎进了科洛西的地壳，在它的基础上奠定了超验穹顶，里面有渡鸦家族的大量骑士机甲和遗物。

Fall 堕落

During the Charadon Campaign Kolossi met its end at the hands of the Daemon Prince Be'lakor, who unleashed a wave of darkness upon the planet. Assailed by dreams of madness, doubt, and hordes of Daemons the situation collapsed when corrupted Knights turned upon their lords. The planet fell, and the surviving elements of House Raven have now become a crusading force.

在查拉顿战役中，科洛西在恶魔王子比'拉克手中终结，他在行星上释放了一股黑暗浪潮。被疯狂、怀疑和成群的恶魔部落所攻击，当腐化的骑士们转向他们的领主时，情况崩溃了。行星沦陷了，渡鸦家族幸存的成员现在已经成为一支运动部队。

Former galactic position of Kolossi 科洛西的前银河位置

Trivia 琐事

• The name "Korvosi" is likely a reference to Corvus, a genus of birds which includes ravens (referencing that the planet was once home to House Raven, now corrupted into House Korvax).

• “科尔沃西”这个名字可能是指乌鸦属，这是一种包括乌鸦的鸟类（指这颗行星曾经是渡鸦家族的家园，现在被腐化成科瓦克斯家族）。

Notes 注释

• Note 1: At one point in the 7th Edition Knights codex, during the description for Baron Daklorn, the planet's name is given as Kollossi. This is presumably a spelling error, as the planet's name is written as Kolossi both elsewhere in the book and when Daklorn's description was reprinted in the next edition's Knights codex.

• 注释1：在第7版骑士圣典中，在描述达克洛恩男爵时，这颗行星的名字被称为科罗西。这可能是一个拼写错误，因为这颗行星的名字在书中的其他地方都写为科洛西，当达克洛恩的描述在下一版的骑士圣典中重印时也是如此。