虽然本mod并非整体重译，仅仅优化了整个游戏近一半的文本，但鉴于近期暂时不会再有大幅更新，适当的宣传有利于让更多人使用它，也便于让更多人一起发现问题，更好地改进翻译，我还是在此介绍一下它的基本情况。
懒得看长篇大论的朋友可以跳过下面的环节，直接在N网下载补丁
地址：http://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1581
对使用mod存在疑虑，或好奇它究竟改动了哪些方面的朋友可以继续往下看↓
（Q&A）首先回答几个经常出现的问题
Q：在游戏中看书出现的语序错乱是翻译问题吗？
A：不是。这是战马有意为之的游戏机制，去学习阅读技能就正常了。
Q：游戏中的捷克语和匈牙利语为什么没有翻译？
A：这同样是战马有意为之的风味，原版本身就没有翻译；此外，我们也没有能力翻译这样的小语种，虽然现在可以借用ai辅助，但在完全不懂这门语言的情况下，很难保证翻译的正确性。
Q：如何确认汉化mod是否生效？
A：最简便的方法是在游戏主菜单点开dlc【她的命运】说明，mod版本一切正常，如果是原版则会出现一行未删除的英文；或者也可以打开背包，查看物品名称是否添加了分类前缀。
其次需要申明的是，本mod的背后并不存在一个有明确分工和完成目标的“汉化组”，仅仅是各位热心人士自行捉虫并反馈词条，再由负责发布mod的N网作者将其整合起来而已，因此无法做到逐条检查游戏的每一句文本，不可避免地会残留尚未被发现的汉化问题。它能达成的效果只是“比原版要好”，但并不是尽善尽美的“全盘精修”。
最后，修改汉化的工作也不都是同一批人在做，而是经历了三个阶段，跨越了八年的变化。考虑到篇幅问题，我不会在此罗列全部的修改内容（总计4w行词条），只简单说明各阶段的区别和特殊的名词改动。
1.奠定基础的初代版本（2018年3-10月）
3dm的gzyangzhou是最先修正汉化的人，他的改动基本都写在mod界面的log里，这边就不再重复贴了，只提几个跟原版相差较大的名词：
保存药剂→救世烈酒，张翰→约翰
这应该不用多说了。
瑞奇→臭佬（Reeky）
虽然更改这位有一定戏份的角色名字可能会引发争议，但根据游戏剧情，海尼克就是因为身上会散发臭气才获得“臭佬”这个绰号的，而原版音译为“瑞奇”则会让人误会这是他的本名，因此我还是倾向于保留gzyangzhou的改动。
另一个角色派阿斯（Pious）也存在类似的情况，作为前神职人员，这个绰号应当是调侃他并不虔诚，可惜原版并没有翻译出这个意思，gzyangzhou的版本也没有对其进行改动，直到我参与的近期版本才有小幅修改：考虑到游戏并没有透露派阿斯的本名，他又涉及了相当多的词条，我的选择是只在古德温提及他的对话和任务中加上“虔诚者”的括号注释。
书记员/抄写员/记录员/文书/文员/文官/作家→书吏
同一个名词存在七种不同的写法——其实这个问题在原版相当常见，只是gzyangzhou选择用新译法统一名词。我觉得可以保留改动，但也可以考虑改回原版的译法之一。
此外也很遗憾，gzyangzhou修改的游戏版本较为早期，并且当时dlc尚未出齐，他只优化了部分本体内容，仍然遗留了大量待修的错别字/语句不通/翻译错误（其中包括一些他本人的错误），这些问题直到当前版本才大致解决。
2.简单修补的重启版本（2023年12月-2025年1月）
这就是N网作者zhudy重启初版mod的阶段了，他重写了代码，并整合了pingfangcha汉化的A Sorted Inventory（物品分类mod），感谢他的工作！
这期间的改动也都在log里了，更详细的讨论可见N网评论区，此处不再重贴。本阶段也并未修正太多问题，但毕竟是比直接看原版翻译要好一些的，例如：
涉及圣经典故的希巴女王改为示巴女王，圣迈克尔之剑改为圣米迦勒之剑
跟呆呆对话的“祷告”改为“夸奖”（Praise），路过神龛的“羡慕”改为“瞻赏”（Admire），并区分了原版混用的异端和异教徒概念
纠正了原版不够精确的盔甲翻译，推荐阅读：https://fkmods.com/d/2800
3.大幅改进的最新版本（2025年2月-2026年2月（至今）
本阶段加入的vincentyeh92，trevor1yh和andyliu16做出了很大贡献，当然N网评论区的其他朋友也提供了相当多的错误反馈，他们加起来优化了近4k行词条（我对部分语句进行了润色）。这些捉虫都可以直接在评论区查看，此处同样不再重贴。
然后是我个人的改动……因为内容过多，如果全部贴出来会非常占版面，所以我都是通过私信文档的方式请作者更新。这里就不详细列出词条了，只提一些有印象的特别修改：
全面检修了任务/教程/典籍/物品/dlc描述
目前已修正以上词条及对话中大部分明显有误的地方，但因为个人精力有限，也不排除还有我没注意到的错误，如果有的话请在N网评论区反馈。同时为了衔接游戏体验，也将部分名词改为了2代翻译的版本。
统一了若干存在多种写法的名词，并纠正“的地得”及标点符号问题
虽然gzyangzhou在早期工作中统一了部分名词，但19年的dlc又增加了新的不统一的名词，最典型的问题就是乌兹茨/尤兹茨。目前修正版本已统一100+存在多种写法的名词，此处仅举几个常见的原版例子：
戴维斯/戴卫斯；瀚纳仕/翰纳什/瀚纳什；斯蒂芬妮/斯蒂芬尼/史蒂芬妮；弗里茨/弗利茨/弗利兹；瓦兰尼克/弗兰尼克/弗拉尼克；本尔肖夫/本内肖夫/贝尼索夫/贝内绍夫；刽子手/行刑者/行刑官/审讯官/处决者/执刑官/死刑执行人；皇家军官/皇家统领/皇家指挥官/皇家军事指挥官/皇家督军
牧师→神父，代理牧师→代理主教
准确地说，这是trevor1yh发现的问题。牧师是新教的用语，而游戏背景下的波希米亚还尚未发起宗教改革，可以默认当时的基督教徒都属于天主教。我的想法是将它改为“神甫”，好跟同样翻译为“神父”的father作区分，但zhudy选择全部统一为神父也行吧……
鉴于游戏中的代理牧师是代理的主教职责，这里统一为了代理主教。
和尚/僧侣/僧人/修道士→修士，尼姑→修女，主持→院长，长老→副院长，寺院→修道院
没什么好说的，原版毫无必要的本土化。类似的还有化名吕布的阿喀琉斯，过来旅游的曹操、诸葛亮、熊猫、黄河、阎王爷，其他较为出戏的用语（跑火车/裹脚布/幺蛾子/舔狗/etc），还有乔汉卡dlc里喝多了会说北京话的裁缝安布洛斯，这些都改了。
开/枪→射箭，照片→画像，真/主→基督
虽然14世纪确实已经存在火枪了，但1代的亨利显然还接触不到这种东西。至于后两项嘛，呃……
刚毛→羽毛笔
该物品的描述是The quill is mightier than the sword（笔锋胜于利刃），也呼应了游戏中学习阅读技能的“胜于利刃”任务，因此并不是什么特殊动物的毛。
胜利城→尼科波利斯
其实我觉得原版的意译还不错，但不利于历史讨论，大家还是更熟悉音译的版本。
微调了开场动画的字幕
考虑到有不少人喜欢/习惯原版的语言风格，我的版本保留了半文半白的译法，但明确的错译还是要大改的，例如：
But Wenceslas did not take after his father（不料，瓦茨拉夫有负圣意）
这里指的是瓦茨拉夫的性格不像他的父亲（take after），并不是“辜负了父亲的期望”，所以改为“瓦茨拉夫不肖其父”。
He even failed to turn up for his own coronation as Emperor（王上无缘神圣罗马帝国之帝位）
事实上瓦茨拉夫并非“无缘”，而是他自己没去罗马加冕（这点在游戏剧情也有提及），所以改为“甚而缺席帝位加冕大典”。
由此引出下文which did little to endear him to the Pope（教皇因而对其略有微词）
教皇对他是“颇有微词”才对。
也修改了辈分问题
西吉斯蒙德（1368年）比瓦茨拉夫四世（1361年）年纪小，但原版却多次写错为皇兄/兄长；类似的，约布斯特和普罗科普是这两位的堂兄，原版也经常写错为表兄/堂弟。
总之，虽然本mod已解决诸多问题，但可能依然存在尚未被发现的/不够完善的地方——毕竟我们并非专业的汉化组，主要的参与人数恐怕也不足以被称为“组”（除我以外，当前仅有2人依然负责修改）。因此，我不会称它为“精修”，只希望修正补丁能尽量给各位带去比原版更好的游戏体验。
最后推荐配合以下mod使用
更好的字体：https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1790
限时任务提示：https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1788
我个人也在近期自改了将kcd2的繁中名词替换为简中版本的mod，顺便修正了繁中的少量汉化错误，mod目前处于早期阶段（也就是错误修正还不够全面的意思），更喜欢2代繁中但不适应译名的朋友可以试用+反馈一下：https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance2/mods/2797
