本文翻译自：ENCORE
原文标题：Netflix映画『超かぐや姫！』スペシャルインタビュー（後編）――早見沙織が語る『超かぐや姫！』の魅力
原作者：小林千绘
摄影：中村功
──『超时空辉夜姬！』这个标题本身就有着不小的冲击性，一开始接到这份工作，看到作品标题时有什么想法吗？
「我一开始也纳闷“叫这个的会是什么样的故事呢？”但对『辉夜姬』这个概念本身我还是很熟悉的，“会不会是因为取材了『竹取物语』中的要素？”有这样的猜想，想着想着就自顾自兴奋起来，越发期待了」
──实际读了脚本之后呢？
「“将我们从小开始就熟知的『竹取物语』和更贴近现在生活的流行文化相结合之后，竟然会诞生出这样的故事！”当时是这么想的。本作的关键词是“好结局”。看完之后结合我自己的经历有很深的感触，也从最后辉夜的发言里得到了鼓舞。我觉得是非常棒的故事」
──在这样的『超时空辉夜姬！』里，早见小姐饰演的是幻想空间『月读』的管理人兼头号直播主月见八千代。早见小姐对这个角色的理解是怎样的？配音的时候又有什么特别注意的点呢？
「八千代想让幻想空间『月读』成为任何人都能找到乐趣，任何人都能相互联结的世界，包括八千代自己在『月读』也过着快乐的生活。可爱、任性、无忧无虑…尽管如此却还是时刻关心着身边的大家，不单单是自己的幸福，还有在『月读』生活着的每一个人，无论何时都想着帮助他人这点，我认为是她的强大之处」
──是个有着非常沉重感情的人呢。
「是的！她自己就有着非常丰富的人生经历，我认为这样的人是能够轻松察觉他人的喜怒哀乐的。在这一前提下，她又无比珍惜与每个人的相遇之缘，并在长久的岁月里不断成长，这是我理解中她的角色性」
──在饰演这样的八千代途中，有什么后来意识到或者说很看重的要素吗？
「在收录动画本篇大概半年前，我有和以监督为中心的一部分创作人员聊过这个问题，“究竟该怎么去塑造八千代这个角色？”出于这一考量进行了试录音。那时候监督是这么说的，“八千代不仅仅是和辉夜彩叶在一起时默默守护她们的大姐姐，在live场景里还是作为“大家的偶像”的存在。所以在和辉夜彩叶相处时她也要是古灵精怪的样子，是大姐姐的同时也形似少女”。听了这些之后，我的理解是“支撑起八千代这一角色的各种各样的'面'，我要做的就是将这些一个个全部表达出来”。为了突出这点，在八千代最后吐露真心的场景里就要一改随意的形象，变得认真起来的同时含泪道出她的心意，原本好像永远无忧无虑的人一时间展现出如鲠在喉的忧伤，我想多尝试一些类似这样的表现方式」
──表现出各种各样的感情听起来很困难，但收录的时候似乎很开心呢。
「是的。是一次很愉快的收录。这次收录还包括了插入曲的录音，还有刚才提到的正式收录前试音，花了很长的时间去塑造八千代这个角色，就好像自己也和她一起一路成长一样。这些所有加在一起都是非常愉快的体验」
──顺带一提如果和早见小姐自己对比的话，八千代身上有什么让你觉得“真像啊”的地方吗？
「相似的地方…我说个和我完全不像的地方，八千代不单单可以开展那么大规模的演出，而且在上台之前也完全不会怯场。“怎么办。要在这么多人的面前唱歌啊。”像这样的顾虑她是不会有的。只会在自己创造的空间里怀抱“大家！要好好享受哦！”的心情，为大家带来最棒的演出。，这是她和我完全不同的部分，也是我憧憬的部分。我是很容易就会紧张的那种人，如果每次上台之前都能像八千代那样游刃有余就好了」
──就是说从歌手的立场感到憧憬是吗。
「是。说到演出场景，我真的很喜欢八千代的MC风格。比方说，“大家活得还开心吗？”、“有发生什么好事吗”开场时她会这么问观众。这时候，不同于平时轻飘飘的她的另一面就表现了出来。“是只有深知人的哀伤、人的苦楚才能做出的MC，真好啊”我是这么觉得的。我在live的时候一直很不擅长和大家交流，“得好好说才行”“要把想说的话好好记牢才行”这样的顾虑太多反而成了阻碍。所以我很憧憬能在舞台上做出如此纯粹发言的八千代」
──角色的台词说到底也是早见小姐说出的话语，但将它解读成“八千代的话才会这么说”，这样的想法真好啊。
「是的。可能我也不由自主也把自己放在了要对观众们这么说的心境。从最开始试音的时候起，这段MC就一直让我感到温暖。一股暖流一点点地涌上心头，“原来在这样的地方对大家说这些话会是这样的感觉”，第一次明白这些让我很高兴，“一定就是八千代的这些话语触动了大家，所以才能帮到像彩叶这样的人们吧”我是这么想的」
──既然聊到了演出的话题我们也说说本作的音乐。剧中早见小姐作为八千代演唱了「星降る海」、「Remember」，还和辉夜一起演唱了「Ex-Otogibanashi」、「ワールドイズマイン CPK! Remix」、「ray超かぐや姫！Version」几首歌，在这之中有什么特别喜欢的，或者在录音时费了大功夫的曲子吗？
「本作的歌曲录音既有原创曲也有翻唱，每一首歌都非常的棒...其中和辉夜役的夏吉优子小姐一起收录的「Ex-Otogibanashi」应该就是，我认为是能够体现『超时空辉夜姬！』这部作品音乐性的曲子。是ryo （supercell）先生提供的曲子，一方面采用了帅气的潮流风格编曲，但旋律和音效却很复古并融入了和风的要素，本作整体创作中不可或缺的一个因子就是现代化的『辉夜姬』，与之相契合的这首歌中古今两面的绝妙平衡我很喜欢」
──歌曲录音时感觉如何？
「歌曲收录是看着动画里的live场景，和夏吉小姐分别在不同的录音室同时唱的歌。相比自己一个人录的那些曲子，两个人一起录的时候那种感情溢出来的感觉要更加突出，不由得鼻子就酸了。这么说或许听起来有点夸张，但唱完最后那句＜そんなおとぎ話＞之后我深深吸了一口气。虽然我没有这个打算，但激动过头的呼吸声还是被录了进去。不过，ryo先生和监督都说，“这也是八千代本人的感情”，就把这个也直接收录到了录音室版里。连这种细微的动向都能察觉到并且融入进自身的表达里面，最后才完成了这首曲子，这件事让我印象很深」
──早见小姐自己也有在进行歌手活动，在本作的收录会对今后自己的音乐活动会产生什么影响吗？
「之前聊到MC的话题时也说到过，不管怎么样都还是会紧张，要是太过专注于歌唱本身，我整个人就会变得很沉闷。但和我不同，八千代永远都是舞台上的太阳。这一定是在长年累月的时间里，一次次直面了自己的自己的阴暗面之后才得到的成果。“是面向听自己唱歌的人们，对在live这一空间里享受着音乐的大家的回应”，我希望自己也能更多地意识到这一点」
──对早见小姐自己来说，在人们面前唱歌这件事有着怎样的意义？
「从小开始，早在我开始饰演任何角色之前，我就开始“在人们面前唱歌”了。该说是回过神来就一直如此了吗，我从来没有抽时间考虑过“想要做音乐”或者说“想要学着去唱歌”这些事，回过神来就已经一直，一直在唱歌了。幼儿园的时候我会在家人的后座上大声唱歌，似乎也有在家附近的舞台上也大声唱过歌。在我的人生里，音乐就好像是儿时最喜欢的玩偶一般，伴我成长的存在。但在这件事真正成为工作之后，就不可能仅仅是儿时玩伴那样闪闪发光、如梦似幻的存在了。会有疲于奔命精疲力尽的时候，也会有心余力绌力不从心的时候。但无论发生什么，我都不愿意放下我的玩偶」
──就好像是执念一样的感觉呢。
「是的呢」
──刚才说到在成为工作之后，早见小姐对音乐的看法有所不同了，作为事业的音乐活动和小时候单纯开心地唱歌之所以不同，是因为意识到了“有听的人存在”对吧。是这样吗？还是说现在还是和以前一样在单纯开心地唱歌呢？
「在听我唱歌的人，粉丝们的存在一直是我很重视的点。“怎么样的演出才是合适的？”“该怎么做才能给大家带来开心的live？”我无时无刻不在考虑这些问题。但我从来没有奢求过“希望大家这样去听”“希望大家这样去理解”。我希望每个人在自己生活中自认为合适的时机去听我的歌。无论是创作者还是观众应该都有着各自不同的接受和传达」
──最后请再次说说能够尽情享受早见小姐歌声的『超时空辉夜姬！』的看点还有早见小姐心目中本作的魅力吧。
「就像我刚刚一直说的那样，这是一部新潮但又令人感旧，复古却也耳目一新的，让我自己心里也五味杂陈的作品。虽然已经强调过很多次了，本作的关键词是“好结局”。希望大家能用自己的眼睛去见证这个故事，这个“希望能够达成好结局”的故事将如何开始，如何结束。像这样朝着好结局迈进的那一刻，或许就已经是一种好结局了，看完之后“希望自己的人生、度过的每一天也能是自己的好结局”，我认为是这样的一部作品。希望这个故事能够为大家的生活带来动力。不得不说的当然还有山下监督充满魅力的影像。华丽的动作场景和壮美的幻想空间，尤其水波和月光的表现真的非常精细、迷人，希望本作的画面也能给大家带来乐趣」
