幸福刑丨幸福之刑
Music&Lyrics：
LonePi
本曲为第190期活动『轻叩未曾醒来的幻梦』的主题原创曲
SEKAI版（2DMV）
SEKAI版（3DMV）
翻译来自PJS字幕组 如需转载翻译请保留译者及出处
翻译：
校对：
夢の中でいつも逃げてる 間抜けた走り方
在梦境中永无休止地逃亡 笨拙狼狈尽显丑态
メタでズルい手段で撒いて 安堵の息を吐く
不择百般手段得以逃出生天 方才安心暂舒一口气
足場がまたひとつ崩れた 他を考えなきゃ
立足之地又崩塌一处 不得不另寻出路
枕元に置いてきた言葉を 組み直す
把遗忘在枕边的那些话语 拼凑重组
絡まったのが どの糸なのか
究竟哪条丝线 如此纠葛缠绵
探していたら日が暮れて
低头摸索之间日影逐渐西斜
暗がりの手元が指を切るだけ
伸手不见的五指只划出几道伤痕
ただ 哀れ 哀れ 変われません
只是 真可怜 真可悲 我未曾改变
あれよ あれよ 流され終点
不知又 不觉间 漂泊到终点
回れ 回れ 自責の念
兜转吧 循环吧 在自责的念想里
たとえ 迷えど光の方へ
即便陷入迷茫 也仍心向光芒
耳へ 指へ 伝う偽善
于耳畔 于指间 渗入的伪善
任せ 剥がせ 雪崩のように
放任吧 剥落吧 如雪崩轰然倾塌
探せ 捜せ 目を醒まそうね
探索吧 寻觅吧 快于懵懂中醒来吧
単純化する癖が染み付く前に
趁天真单纯的陋习还未深入骨髓
映画みたく全部滅ぶなら 何を想えばいい？
若一切如电影般走向覆灭 我该心怀何念才好？
愛が何か誰も解らず なんとなく祈ってる
无人能为爱做出注解 却又莫名心怀祈愿
帰属意識の果てで二人 空しく撫で合う傷
在归属感的尽头并肩的两人 徒然轻抚彼此的伤痕
その場凌ぎの満足感で 私腹を肥やした
以敷衍所苟得的片刻满足 私填己欲求得心安
絡まったのが どの糸であれ
不论哪条丝线 这般纠葛缠绵
千切ってしまえば楽になれる
若能尽数狠心扯断便可得以解脱
捧げた心はどこへ消えるんだろう
那曾付出的真心究竟会消逝在何方
もう離れ 離れ 触れません
终究破碎 相离 难以再触碰
それは それじゃ あんまりだって
这一切 若如此 也太过残酷无情
わたし、 形 ばかり見て
可我始终 执念于 粗浅的表象
人の 数だけ 美学があるのに
人类本就 千人千面 各有独属的美学
理解の種をここに蒔いたの
我曾在此播下名为共情的种子
かつて自ら枯らした知を糧に
以那时亲手埋葬的认知为养分
心臓も脳も心じゃないなら どうしてこんなに痛むの？
若心中所念脑海所想皆非真意 为何我还会如此痛彻心扉？
ああ 止まれ 止まれ 笑えません
啊啊 停下吧 停下吧 我笑靥难展
蝶も 花も 最期は一瞬
蝶舞 花开 不过转瞬即逝
重たい 冷たい 真夜中に
在这沉重的 冰冷的 深夜里
ひどく優しく 突きつける
那过分的温柔 猛然刺向心底
もう 意義は、 日々は、 ひび割れて
终究 所有意义 与朝夕 都已裂痕遍体
共生 どうせ 明日も曇天
妄言共生 到头来 明日依旧阴云密布
軈て その手 解けたら？
若终有一日 那相牵的手 不再牵系？
いつも 思慮は そこで止まる
可这思虑 却总不禁 于此戛然而止
ああ ほらね 未だ 変われません
啊啊 你看啊 我终究 还是停滞不前
足は いつも 地につく方へ
这双腿 也依旧 如灌铅般沉重
たとえ 何処で 迷えども
即便于 不知处 深陷迷茫
考えないと 君が正しく在るために
我也必须加以思索 为了让你活成真正的自己
これは これは 誰のため？
这一切 这一切 到底是为谁？
なにが なにが 君のため？
该如何 才算是 真正为了你？
