Map 地图

Basic Data 基础数据

• Name:Cretacia

• 名称：科瑞塔西亚

• Segmentum:Segmentum Tempestus

• 星域：暴风星域

• System:Corythos System

• 星系：科里索斯星系

• Affiliation:Imperium (Flesh Tearers)

• 隶属：帝国（撕肉者）

• Class:Adeptus Astartes Homeworld, Death World

• 类别：阿斯塔特修会家园世界，死亡世界

• Tithe Grade:Aptus Non

• 什一税等级：特级免税

Cretacia is the homeworld of the Flesh Tearers Space Marine Chapter.

科瑞塔西亚是撕肉者星际战士战团的家园世界。

History 历史

For several millennia after the Horus Heresy, the Flesh Tearers were a fleet-based chapter, engaged on a never-ending crusade to crush mankind's enemies and reclaim the territories lost by the Imperium to Chaos. However, they were suffering heavy casualties, both from combat and the high occurrence of the Black Rage in their ranks.

荷鲁斯叛乱之后的几千年里，撕肉者是一个以舰队为基础的战团，从事着一场永无止境的远征，以粉碎人类之敌，夺回帝国因混沌而失去的领土。然而，他们因战斗和队伍中黑怒的高发而遭受了重大伤亡。

The oversized world that came to be known as Cretacia was the fourth planet in a system of seven, and at first approach, it appeared to be uninhabitable. Finding the planet was perpetually shrouded in dense clouds, the Flesh Tearers effected landings on the planet to discover what lay below. What the Space Marines discovered was a planet to rival any Death World known in its lethality to human life.

这个被称为科瑞塔西亚的超大世界是一个七星系统中的第四个行星，在第一次接近时，它似乎不适合居住。发现这颗行星永远笼罩在浓密的云层中，撕肉者在这颗行星上着陆，以发现其下的东西。星际战士发现了一颗行星，其对人类生命的致命性可与任何已知的死亡世界相媲美。

A trackless landscape of dense jungles and steamy swamps harboured many vicious reptilian, amphibious and insectoid forms of life. Many Space Marines were lost to these hostile creatures on the first day before effective perimeters could be established. Even so, patrols still reported casualties from insects as big as men with sharpened proboscises that could penetrate power armour, huge reptilian predators, almost as large as Scout Titans, that ripped through entire squads, and gigantic herbivores that could easily crush an unwary Space Marine with a massive foot.

茂密的丛林和潮湿的沼泽构成了一片无路的地貌，其中栖息着许多凶猛的爬行动物、两栖动物和类昆虫生物。在建立有效防线的第一天，许多星际战士就被这些敌对生物所击败。即便如此，巡逻队仍报告称，有像人一样大的昆虫，它们有锋利的长嘴，可以穿透动力盔甲；有巨大的爬行捕食者，几乎和侦察泰坦一样大，可以撕裂整个小队；还有巨大的食草动物，可以很容易地用大脚压碎一个粗心的星际战士。

The Flesh Tearers quickly fought back against these immense creatures. Squads were engaged in hunts to cull as many of the native monsters as possible, ostensibly to clear more landing areas, though garrulous Imperial scholars now speculate that these hunts were for no other reason than to satiate the Flesh Tearers' lust for killing. As the patrol squads ranged further through the jungles and swamps, incredibly, humans were found.

撕肉者迅速反击了这些巨大的生物。小队正在进行狩猎，以尽可能多地捕杀当地怪物，表面上是为了清理更多的登陆区，尽管喋喋不休的帝国学者现在推测，这些狩猎无非是为了满足撕肉者的杀戮欲望。当巡逻队在丛林和沼泽中进一步行进时，令人难以置信的是，发现了人类。

The humans discovered were apparently descended from some long lost colony, originally formed millennia ago during the Dark Age of Technology, but had since devolved into an extremely primitive state. Lacking all but the most rudimentary aspects of a language, these primordial humans had somehow managed to not only adapt to living amongst the titanic monsters that roamed their world, but to actually thrive in the hostile environment. They proved to be incredibly strong and had superior reflexes to compensate for their more limited intellects, giving rise to a race that was fierce enough to defend itself against the largest of the creatures that preyed upon them.

这些被发现的人类显然是一些长期消失的殖民地的后裔，这些殖民地最初是在数千年前的黑暗技术时代形成的，但后来已经演变成一种极其原始的状态。除了最基本的语言方面外，这些原始人类几乎一无所知，他们不仅设法适应了游荡在他们世界的巨大怪物，而且在恶劣的环境中茁壮成长。事实证明，他们非常强壮，有优越的反应能力来弥补他们有限的智力，从而产生了一个足够凶猛的种族，可以抵御捕食他们的最大的生物。

Amit leads the Flesh Tearers on Cretacia 阿密特带领撕肉者在科瑞塔西亚

The Flesh Tearers promptly rounded up hundreds of the ferocious humans and the Chaplains and Sanguinary Priests of the Chapter set to work, testing their minds and bodies in soul-destroying trials to determine any evidence of corruption caused by their long isolation from the Master of Mankind. Though extremely backward and primitive, the Flesh Tearers deemed them free of deviancy.

撕肉者迅速集中了数百名凶猛的人类，战团的牧师和圣血祭司开始工作，在毁灭灵魂的审判中测试他们的思想和身体，以确定他们长期与人类之主隔离造成的腐化的任何证据。虽然极其落后和原始，但撕肉者认为他们没有异常。

Chapter Master Nassir Amit saw the value of the planet. The inhospitable terrain and deadly creatures provided an ideal testing ground for his troops, whilst the primitive humans already inhabiting the world could easily be moulded into potential battle brothers. Declaring Right of Conquest, Amit founded a permanent home for his Flesh Tearers. The Flesh Tearers named the planet Cretacia, from the ancient Baal sandscript meaning "Birth of Wrath".

战团长纳西尔·阿密特看到了行星的价值。荒凉的地形和致命的生物为他的部队提供了理想的试炼场，而已经居住在世界上的原始人类很容易被塑造成潜在的战斗兄弟。宣布征服权后，阿密特为他的撕肉者建立了一个永久的家园。撕肉者将这颗行星命名为科瑞塔西亚，来自古代的巴尔沙文，意思是“愤怒的诞生”。

Since the formation of the Great Rift, Cretacia has become almost wholly encircled by a Warp Rift known as the Annihilus. After the formation of the Great Rift, Cretacia was isolated from the rest of the Imperium for 20 years local time. Eventually, a Flesh Tearers expedition under the Chaplain Dumah arrived to reestablish contact. They found the System infested with both Genestealer Cults and Chaos forces, while Cretacia itself had been occupied by the Disciples of Rage Chaos Space Marine warband. After allying with the local tribes and waging a difficult battle, Cretacia was reclaimed, though much of the populace had been decimated by years of Chaos occupation.

自从大裂隙形成以来，科瑞塔西亚几乎完全被称为湮灭者的亚空间裂隙所包围。大裂隙形成后，科瑞塔西亚在当地时间与帝国其他地区隔离了20年。最终，杜马牧师率领的撕肉者远征队抵达，以重建联系。他们发现该星系充斥着基因窃取者教派和混沌部队，而科瑞塔西亚本身则被愤怒使徒星际战士战帮占领。在与当地部落结盟并发动了一场艰难的战斗后，科瑞塔西亚被收复，尽管多年的混沌占领导致大部分平民大量死亡。

Known Locations 已知地点

• Fortress-Monastery of the Flesh Tearers 撕肉者的堡垒修道院

  • Tower of the Lost or Black Tower - Primary dwelling of the Flesh Tearers Death Company.

  • 迷失之塔或黑塔 — 撕肉者死亡连的主要住所。

Flora and Fauna 动植物

• Ranodon - a four-winged beast that nests on high mountains

• 拉诺顿 - 一种在高山上筑巢的四翼野兽

• Pteranodon - flying reptile

• 翼龙 - 飞行爬行动物

• Skorpidus - Burrowing giant creature

• 科蝎 - 穴居巨型生物

Trivia 琐事

• Cretacia's name is likely a reference to the Cretaceous period, a period of Earth's history and the last such to be dominated by giant reptiles, including dinosaurs.

• 科瑞塔西亚的名字可能是指白垩纪时期，这是地球历史上最后一个由包括恐龙在内的巨型爬行动物统治的时期。

Conflicting sources 来源冲突

• Earlier editions of the Flesh Tearers' history states that they spent thousands of years as a Crusading Chapter after their formation and that it was a Chapter Master named Amit who finally settled the chapter on the world of Cretacia. However, later material shows that Amit was a Captain of the Blood Angels Legion during the Horus Heresy and that the settling of Cretacia occurred some years after the Second Founding (certainly not millennia).

• 早期版本的撕肉者历史记载，他们在成立后作为一个远征战团度过了数千年，最终将战团安置在科瑞塔西亚世界的是一位名叫阿密特的战团长。然而，后来的材料表明，阿密特在荷鲁斯叛乱时期是圣血天使军团的连长，科瑞塔西亚的定居发生在二次建军后的几年（当然不是几千年）。