Map 地图

Basic Data 基础数据

• Name:Ryza

• 名称：瑞扎

• Segmentum:Ultima Segmentum

• 星域：极限星域

• Subsector:Aurus Subsector

• 分区：奥鲁斯分区

• System:Ryza System

• 星系：瑞扎星系

• Affiliation:Imperium

• 隶属：帝国

• Class:War World, Forge World

• 类别：战争世界，铸造世界

• Production Grade:I-Prima

• 生产等级：一级 - 上等

• Tithe Grade:Aptus Non

• 什一税等级：特级免税

Ryza is a Forge World of the Imperium.

瑞扎是帝国的一个铸造世界。

Overview 概述

Ryza is a dusty planet known for its many dunes, acidic rivers, and low-orbital industrial platforms. Due to past and present invasions, many Ork remnants dwell on Ryza's surface and have established techno-barbarian realms that scavenge for machinery. For all of this Ryza remains unbowed, and their Priesthood is known to take great delight in unleashing ancient arcane machinery upon their foes. They treat each new engagement as an opportunity to test data and weapons. Its many testing grounds for the planets famed arcane weaponry has transformed its surface into a blasted landscape.

瑞扎是一颗尘土飞扬的行星，以其众多沙丘、酸性河流和低轨道工业平台而闻名。由于过去和现在的入侵，许多欧克的残余栖身在瑞扎的表面，并建立了机器拾荒的技术野蛮王国。尽管如此，瑞扎仍然不屈不挠，他们的祭司非常喜欢向敌人释放古老的神秘机器。他们将每次新的接触视为测试数据和武器的机会。行星的许多测试著名的神秘武器的试验场已经将其表面变成了一片废墟。

Ryza's symbol 瑞扎标志

Ryza is a formidable world, known for its plasma weapons and laser weapons and vehicles mounted with them, such as the feared Leman Russ Executioner (which is no longer produced by any other Forge World) and the Stormblade Super Heavy Tank (which was first developed on Ryza). The Forge World is home to the Titan Legion known as the Legio Crucius (a.k.a. the Warmongers).

瑞扎是一个强大的世界，以其等离子武器和激光武器以及搭载它们的载具而闻名，例如令人恐惧的黎曼鲁斯刽子手（不再由任何其他铸造世界生产）和风暴刃超重型坦克（最初在瑞扎上开发）。铸造世界是泰坦军团的所在地，该军团被称为克鲁修斯军团（又名好战者）。

Ryza's approach is defended by an artificial moon known as Ryza Secundus. It is large enough to hold an entire Expeditionary Fleet of the Great Crusade. Today, the artificial celestial body is inscribed with the names of 12 House Vornherr Knights which fought to the end to defend it during the Defence of Ryza in the Horus Heresy.

瑞扎的通路得到了名为瑞扎二号的人造卫星的保护。它足够容纳整个大远征的远征舰队。今天，这个人造天体上刻着12位沃恩赫尔家族骑士的名字，他们在荷鲁斯叛乱的瑞扎保卫战中为防御它而战斗到底。

Ryza Secundus 瑞扎二号

History 历史

Early History 早期历史

Ryza was settled during the Dark Age of Technology and became the center of a great technological empire. During the Age of Strife Ryza was isolated from other Forge Worlds and its colonists survived within the city of Prosperity. During these desperate times the people clung to faith. Thus the Omnissiah Igvita (or "Life Blood of the Omnissiah") was founded on Ryza and dedicated itself to the study of all plasma technology.

瑞扎在黑暗技术时代被定居，并成为一个伟大的技术帝国的中心。在纷争时代，瑞扎与其他铸造世界隔绝，其殖民者在繁荣之城幸存下来。在这些绝望的时刻，人们坚持信仰。因此，欧姆尼赛亚活力（或“欧姆尼赛亚的生命之血”）成立于瑞扎，致力于研究所有等离子技术。

Contact with the Imperium 与帝国的接触

When the Imperium arrived during the Great Crusade, Ryza peacefully assimilated into the domain of the Emperor. By the end of the Great Crusade, Ryza stood second only to Mars in power and prestige among the Martian Mechanicum. Its production capability, specialty in plasma manufacturing, and strategic location allowed it to be one of the central points for the Imperial expansion into the eastern Galaxy. Its power and hoarding of advanced plasma technology created some tensions and suspicious with Mars, leading to the world strengthening its forces in preparation for conflict. This proved to be fortuitous, as during the Horus Heresy Ryza became known as a loyalist bastion in the East, leading to it being assaulted by the Dark Mechanicus. In the battle that followed the loyalists prevailed, though over 4/5ths of the planet's infrastructure was destroyed.

当帝国在大远征期间抵达时，瑞扎和平地融入了帝皇的领地。到大远征结束时，瑞扎在火星机械教中的权力和声望仅次于火星。它的生产能力、等离子制造的专业性和战略位置使其成为帝国向银河东部扩张的中心点之一。它的力量和对先进等离子技术的囤积造成了一些紧张局势和对火星的怀疑，导致世界加强了为冲突做准备的部队。这被证明是偶然的，因为在荷鲁斯叛乱时期，瑞扎被称为东方的忠诚堡垒，导致它遭到黑暗机械教的袭击。在随后的战斗中，忠诚派获胜，尽管行星上超过4/5的基础设施被摧毁。

Ryza Skitarii 瑞扎护教军

Recent History 近期历史

Ryza has been attacked by not one but two Ork Waaagh!s — Waaagh! Grax and Waaagh! Rarguts. During the 13th Black Crusade though, Waaagh! Grax was finally defeated, but disaster struck the Forge World in the aftermath of the Great Rift's creation and Ryza soon found itself invaded by hordes of Daemons. Now only the presence of the numerous Astra Militarum Regiments (including Catachan Jungle Fighters) that were originally sent to deal with the Ork Waaaghs! have prevented the Forge World from falling to the forces of Chaos.

瑞扎遭到了两个而不是一个欧克Waaagh!的攻击格拉克斯的Waaagh!和拉古特的Waaagh!。在第13次黑色远征期间，格拉克斯的Waaagh!最终被击败，但在大裂隙形成后，灾难袭击了铸造世界，瑞扎很快发现自己被成群的恶魔入侵了。现在只有最初被派去对付欧克Waaagh!的众多星界军兵团（包括卡塔昌丛林战士）的存在阻止了铸造世界落入混沌部队之手。

Ork invasion of Ryza 瑞扎的欧克入侵

Geography 地理

Notable Locations 著名地点

Map of Ryza during the Horus Heresy 荷鲁斯叛乱期间的瑞扎地图

• Ryza Secundus - Massive artificial station above the planet, more akin to a moon than a space station. Constructed over a number of centuries, it bristles with weaponry and repair stations. It is large enough to house an entire Expeditionary Fleet of the Great Crusade.

• 瑞扎二号 - 位于行星上方的大型人造空间站，更类似于卫星而非空间站。它建造了几个世纪，布满了武器和维修站。它足够容纳大远征的整个远征舰队。

• Continent of Founding - The first of Ryza's continents settled. By the time of the Imperium it was the less populated of the two for much of its resources had been plundered after colonization.

• 创始大陆 - 瑞扎的第一个大陆定居。到帝国时期，它是两个中人口较少的，因为它的大部分资源在殖民后被掠夺。

  • Prosperity - The oldest settlement of Ryza and among the strongest and most important centers. It houses mass processing centers which assess the quality of Ryza's products, discarding all found wanting. Vast mag trains flow from the city and to various manufactorums.

  • 繁荣 - 瑞扎最古老的定居点，也是最强大、最重要的中心之一。它设有大规模加工中心，评估瑞扎产品的质量，丢弃所有发现的不足。巨大的火车从城市开往各个制造厂。

  • Western Forges - dedicated solely to constructing war machines including the famed Stormblade.

  • 西部铸造厂 - 专门用于建造战争机器，包括著名的风暴刃。

  • Salvation Isthmus - The passageway between Ryza's two continents, dotted with manufactorums and highways from which Reclamation Teams scour Ryza's seabed in search of anything of value.

  • 救赎地峡 - 瑞扎两大洲之间的通道，点缀着铸造厂和高速公路，开垦团队从这里搜索瑞扎的海底，寻找任何有价值的东西。

  • Conveyance Terminus Nine-Omega - Primary Spaceport.

  • 运输终点站九-欧米茄 - 主要太空港。

• Continent of Erudition - The more newly settled continent with less plundered resources. Here the Hierophant Technis of Ryza houses their Forge.

• 博学大陆 - 新定居的大陆，资源掠夺较少。瑞扎的祭司技师在这里建造了他们的铸造厂。

  • Fortress of Iron - Towering hollow mountain that serves as the bastion of the Legio Crucius.

  • 铁堡 - 高耸的空心山，是克鲁修斯军团的堡垒。

  • Endeavour - Forge-City larger than that of Prosperity. Endeavour serves as a repository of knowledge, for beneath the city lay archival catacombs containing the worlds knowledge. Deeper still are the war vaults of Ryza which are sealed on the order of the Emperor. Known to only a few, it was here that House Sidus makes their home.

  • 奋进 - 比繁荣更大的铸造城市。奋进是一个知识仓库，因为在城市的地下埋藏着包含世界知识的档案地窟。更深的是根据帝皇的命令密封的瑞扎战争密库。只有少数人知道，星辰家族就是在这里安家的。

  • Sea of Reclamation' - Ryza's primary ocean. Though once home to sea life it is now mainly sewage and industrial run-off. It serves primarily as a reservoir, heated by vast hydrothermal vents situated on the sea floor. Its pollute oceans are scoured by the Mechanicum who search for anything of value. Some on the planet see the sea as a direct link to the Omnissiah due to its innumerable chemical reactions. Ryza claims that numerous innovations have been made from the findings Tech-Priests have observed in the Sea of Reclamation including the technology to build the Stormblade.

  • “开垦之海” - 瑞扎的主要海洋。虽然曾经是海洋生物的家园，但现在主要是污水和工业径流。它主要是一个水库，由海底巨大的热液喷口加热。它污染的海洋被机械教搜索，他们寻找任何有价值的东西。由于其无数的化学反应，行星上的一些人将海洋视为与欧姆尼赛亚的直接联系。瑞扎声称，技术神甫在开垦之海中观察到的发现已经带来了许多创新，包括制造风暴刃的技术。

Known Patterns 已知型号

Ryza Pattern Leman Russ Battle Tank 瑞扎型黎曼鲁斯战斗坦克

Ryza Pattern Leman Russ Executioner 瑞扎型黎曼鲁斯刽子手

Ryza Pattern Stormblade 瑞扎型风暴刃

Space Marine with Ryza-pattern Lascannon 星际战士配备瑞扎型激光炮

Ryza-pattern backpack for space marine with Lascannon 配备激光炮的星际战士的瑞扎型背包

Conflicting sources 来源冲突

• Imperial Armour Volume One gives Ryza's galactic position as being in the Segmentum Solar. Other material, however, states that the planet is in the Ultima Segmentum.

• 《帝国装甲第一册》给出了瑞扎在太阳星域中的银河系位置。然而，其他材料表明，这颗行星位于极限星域。