Basic Data 基础数据
Name:Sixty-Three Nineteen
名称：63/19
Affiliation:Imperium
隶属：帝国
Sixty-Three Nineteen was the nineteenth world to be brought back under Imperial rule by the 63rd Expeditionary Fleet under the command of Warmaster Horus during the Great Crusade.
63/19是大远征间由战帅荷鲁斯指挥的第63远征舰队带回帝国统治下的第19个世界。
Background 背景
Third planet of nine that orbited a yellow sun, Sixty-Three Nineteen was ruled by a self-appointed "Emperor", who claimed it to be Terra itself. He therefore reasoned that he was the rightful ruler of mankind, and as such he demanded that Horus' forces bow to him instead. After the initial embassies sent from the 63rd Fleet were met with violence, Horus had no choice but to conquer the world by force. With the removal of the false Emperor, the human population of the planet bitterly accepted their new role as citizens of the Imperium. After the main battle General Rakris was assigned as a Lord Governor Elect of Sixty-Three-Nineteen. Some small resistance did continue however, with several cities on the western continent holding out for brief periods and scattered pacification actions required on three other planets in the system. The most serious incident of non-compliance occurred in the Whisperhead Mountains range and lasted for around three months, but this last pocket of resistance was eventually excised by the Luna Wolves' 10th Company.
九颗围绕黄色太阳运行的行星的第三颗，63/19，由一位自封的“皇帝”统治，他声称自己就是泰拉本身。因此，他认为自己是人类的合法统治者，因此他要求荷鲁斯的军队向他鞠躬。在第63舰队派出的最初使者遭到暴力袭击后，荷鲁斯别无选择，只能用武力征服世界。随着假皇帝的下台，行星上的人们痛苦地接受了他们作为帝国公民的新角色。主要战斗结束后，拉克里斯将军被任命为63/19的当选领主总督。然而，一些小规模的抵抗确实在继续，西部大陆的几个城市在短时间内坚持了下来，并在星系中的其他三个行星上采取了分散的平定行动。最严重的不服从事件发生在低语之首山脉，持续了大约三个月，但最后的抵抗最终被影月苍狼的第十连队消灭了。
Sixty-Three Nineteen had a high-tech martial element and at least 3 new STC patterns were recovered from it.
63/19具有高科技军事基础，至少从中恢复了3种新的STC型号。
The capital appeared to be called simply the High City, and large parts of it were given over to the Emperor's palace. It also contained a residential sector lower down the ediface upon which it was constructed, and an area to the west known as the Regency that was notable for its ornamental lakes and gardens. There was also a necropolis present in the city, where Horus had the deceased Emperor interred.
首都似乎被简单地称为高城，其中大部分被给予了皇帝的宫殿。从建造它的底面往下走还包含一个住宅区，以及一个以观赏湖泊和花园而闻名的西部地区，称为摄政。这座城市还有一个墓地，荷鲁斯将死去的皇帝安葬在那里。
The palace was extremely large and constructed of ouslite, stone and plaster. It featured several tall towers known as phototropic towers due to the way their tops were designed to swivel so that their crystal-glass windows always faced the light. This proved slightly disconcerting during the military campaign, as the towers swivelled this way and that due to intense weapons fire and explosions. The Emperor's golden throne was located at the top of one of these towers, protected by his Invisibles bodyguard and powerful force-field-derived weaponry.
这座宫殿非常大，由欧石、石头和灰泥建造而成。它有几个被称为向光塔的高塔，因为它们的顶部设计成可以旋转的，所以它们的水晶玻璃窗总是面向光线。在军事战役中，这被证明有点令人不安，因为由于激烈的武器射击和爆炸，塔楼来回旋转。皇帝的黄金御座位于其中一座塔楼的顶部，由他的隐形护卫和强大的力场衍生武器保护。
The residential areas of the city featured basalt buildings and large, often enclosed squares.
该城的住宅区以玄武岩建筑和大型封闭广场为特色。
The Regency area was carefully landscaped and attractive to the eye. Large formal lawns were bounded by rows of pollarded trees, and there were sizable amounts of ornamental lakes and ponds enclosed by tall hedgerows and heavy with water-flowers and ferns. It was in one of these gardens that Captain Garviel Loken was inducted into the elite Mournival council.
摄政区精心设计了景观，令人赏心悦目。大型的整齐草坪以一排排未修剪的树木为界，还有大量的观赏湖泊和池塘，周围是高大的树篱，开满了水生花和蕨类植物。正是在其中一个花园里，加维尔·洛肯连长被引入了精英四王议会。
The High City in general design was described as 'heliotropic' in nature, in that it was designed to take advantage of as much of the sun's light as possible. This principle was to be continued into the Imperial redesign of the city, to be planned by architect Peeter Egon Momus.
高城在总体设计上被描述为“向光的”，因为它的设计是为了尽可能多地利用太阳光。这一原则将延续到帝国对城市的重新设计中，由建筑师彼得·埃贡·莫穆斯进行规划。
There was also a city to the east of the capital called Kaentz.
首都以东还有一座城市叫坎茨。
The Whisperhead Mountains 低语之首山脉
The Whisperhead Mountain range was located in the southern hemisphere and became the last bolt-hole of the forces combating Imperial rule. The general area featured a population more superstitious than that of the northern regions, and organized religion fell away to something different there. The main population centre was called Katheri, composed mainly of longhouse-style dwellings, but the hold-out forces made their stand in a fortress carved out of the rock of a particularly high-peak that was connected to a plateau by natural rock bridges. Inside the mountain-fortress were what appeared to be several fanes of a primitive religion, perhaps connected to a local superstition about a being called Samus. All of these were destroyed by the Luna Wolves.
低语之首山脉位于南半球，成为对抗帝国统治的最后一个据点。普遍地区的人口比北方地区的人口更迷信，那里的有组织宗教走向了不同的方向。主要的人口中心被称为卡瑟里，主要由长屋式住宅组成，但抵抗军在一座由一座特别高山峰的巨石雕刻而成的堡垒中站稳了脚跟，这座堡垒通过天然石桥与高原相连。在这座山上的堡垒里，似乎有几个原始宗教的信徒，他们可能与当地人对一个叫萨姆斯的人的迷信有关。所有这些都被影月苍狼摧毁了。
