Map 地图
Basic Data 基础信息
Name:Necromunda
名称：涅克罗蒙达
Segmentum:Segmentum Solar
星域：太阳星域
System:Necromunda System
星系：涅克罗蒙达星系
Population:Believed to be many billions, exact number unknown
人口：据信有几十亿，确切数字未知
Affiliation:Imperium
隶属：帝国
Class:Hive World, Adeptus Astartes Recruiting World
类别：巢都世界，阿斯塔特修会募兵世界
Planetary Image 行星图片
Necromunda is a Hive World in Segmentum Solar, and a major producer of munitions for the Imperial Guard. Necromunda's forges produce lasguns, autoguns, shotguns, and boltguns, among other weapons. The planet also levies huge numbers of troops for the Imperial Guard (most notably the "Necromundan Spiders"), as well as other supplies. The world has been governed by the House Helmawr for the past seven thousand years. Necromunda is typical of most hive worlds, its hive cities rife with powerful gangs.
涅克罗蒙达是太阳星域的一个巢都世界，也是帝国卫队军火的主要生产商。涅克罗蒙达的铸造厂生产激光枪、自动枪、霰弹枪和爆矢枪等武器。这个行星还为帝国卫队（最著名的是“涅克罗蒙达蜘蛛”）以及其他补给征召了大量部队。在过去的七千年里，世界一直由赫尔马沃家族统治。涅克罗蒙达是大多数巢都世界的典型代表，它的巢都城市充斥着强大的帮派。
History 历史
Pre-Imperium 前帝国
It is rumoured that long ago the Piscean xenos race were the first to arrive on Necromunda, which at the time still had large oceans. It is said they were both cunning and violent and viciously resisted Humanity's conquest of Necromunda years later. According to the legends of House Delaque, the Pisceans vanished shortly before Necromunda became consumed by industry and war. The Delaque believe the Pisceans did not leave Necromunda but instead took refuge in the subterranean oceans near the planet's core as Humanity first began to arrive.
据传，很久以前，双鱼座的异型种族是第一个到达涅克罗蒙达的，当时那里还有大片的海洋。据说他们既狡猾又暴力，几年后恶毒地抵抗了人类对涅克罗蒙达的征服。根据德拉奎家族的传说，双鱼座在涅克罗蒙达被工业和战争吞噬前不久就消失了。德拉奎认为，当人类首次抵达时，双鱼座并没有离开涅克罗蒙达，而是在行星核心附近的地下海洋避难。
Colonisation 殖民化
Necromunda was founded 15,000 years ago as a mining and manufacturing colony. It used to be the capital of the Araneus Continuity, a small empire of Humans ruled by Techno-nobility, who submitted to the Imperium during the Great Crusade.
涅克罗蒙达成立于15000年前，是一个采矿和制造业殖民地。它曾经是蜘蛛连续体的首都，这是一个由技术贵族统治的人类小帝国，在大远征期间屈服于帝国。
Great Crusade and Horus Heresy 大远征和荷鲁斯叛乱
The planet was attacked by unknown Xenos arriving without warning from the system's Warp Gates, leaving only the capital Araneus Prime, which was then renamed to Necromunda. In M30 the planet was liberated from an Ork presence by the Imperial Fists lead by Rogal Dorn, establishing the close ties between Necromunda and the Chapter. This event and the bravery of the Legiones Astartes is celebrated every year in the local planetary holiday of Imperial Fistmas.
这颗行星遭到了未知的异型的袭击，异型在没有收到星系的亚空间门警告的情况下抵达，只留下了首都蜘蛛一号，后来更名为涅克罗蒙达。在M30，罗格·多恩领导的帝国之拳将这颗行星从欧克的存在中解放出来，建立了涅克罗蒙达和战团之间的密切联系。每年在当地的行星节日帝国之拳节上，都会庆祝这一事件和阿斯塔特军团士兵的勇敢。
According to another point of view, it was not Orks but rather a brief defiance of the former Necromunda's human colony against the coming of the Imperium that unleashed a war that made ash wastes from where hive-cities rise. Necromunda was apparently devastated during the Horus Heresy, and the Ironhead Squats were vital in rebuilding the planet.
根据另一种观点，这不是欧克，而是对前涅克罗蒙达人类殖民地对帝国到来的短暂反抗，引发了一场战争，化作巢都城市拔地而起之处的灰烬废土。涅克罗蒙达显然在荷鲁斯叛乱期间遭到破坏，铁首矮人在重建行星方面至关重要。
Recent History 近期历史
The ensuing millennia have not changed its basic purpose very much; Necromunda is still a world of mines, factories, refineries and processing plants. The planet is a vast powerhouse of industry, making thousands and thousands of different items for use throughout nearby planetary systems.
随后的几千年并没有改变它的基本目的；涅克罗蒙达仍然是一个由矿山、工厂、精炼厂和加工厂组成的世界。这个行星是一个巨大的工业强大组织，制造了成千上万种不同的物品，供附近的行星系统使用。
In the aftermath of the Great Rift's creation during the Thirteenth Black Crusade, a world-wide rebellion broke out on Necromunda. However it quickly ended sometime later, once word reached the Hive World that Lord Commander Roboute Guilliman's Indomitus Crusade was soon arriving to put down the rebellion.
在第十三次黑色远征期间大裂隙形成之后，一场全球性的叛乱在涅克罗蒙达爆发。然而，不久之后，当领主指挥官罗伯特·基里曼的不屈远征很快就会到来镇压叛乱的消息传到巢都世界时，它很快就结束了。
Population 人口
The population number of Necromunda has never been determined and probably never will. Only once, four thousand years ago, was it estimated that the upper habitation level of Hive Trazior housed a billion people by itself. Neither Trazior nor any of the other several thousand hives on the planet were ever censused again. It has been said that more people live on Necromunda than had ever have been alive on Terra up until the end of the Twentieth Century.
涅克罗蒙达的人口数量从未确定，可能永远也不会确定。四千年前，只有一次估计特拉齐尔巢都的上层居住层独自容纳了10亿人。无论是特拉齐尔还是行星上其他几千个巢都，都没有再次受到普查。据说，直到第二十个百年(?)末，生活在涅克罗蒙达上的人比生活在泰拉上的人还多。
Geography 地理
Necromunda is a planet devoid of any remnant of its original environment, its surface reduced to a wasteland of windblown ash and accumulated industrial waste. Throughout the wastelands lie the hive cities, grouped into clusters comprising up to a dozen or so individual hives, linked by a network of overground travel tubes and subterranean passages. Those clusters are scattered over the surface of the planet and are connected together by roads and transportation tubes supported on pylons and suspended from cables.
涅克罗蒙达是一个没有任何原始环境遗迹的行星，它的表面被风吹的灰烬和积聚的工业废料变成了一片荒地。整个荒地上都是巢都城市，它们被分成集群，由多达十几个单独的巢都组成，由地上旅行管道和地下通道网络连接起来。这些集群散布在行星表面，通过支撑在塔架上并悬挂在电缆上的道路和运输管道连接在一起。
Orbital view of the planet Necromunda 涅克罗蒙达行星的轨道图
The wasteland that separates the hives is covered in abrasive and highly corrosive ash, the end product of fifteen thousand years of industry. In densely populated areas of Necromunda hives may be separated by only fifty to a hundred miles of waste, while in other areas the waste may stretch for thousands of miles between hives. The ash layer can be miles deep, forming shifting ranges of dust dunes, which can bury roads and transport tubes, and erode the base of a hive during one of the frequent dust storms. Over this desert lies a cloud layer of airborne pollution, so that the great spires of the hives rise from a drifting mist of tainted vapour like islands out of the sea.
分隔巢都的荒地上覆盖着磨蚀性和高腐蚀性的灰烬，这是一万五千年工业的最终产物。在涅克罗蒙达人口稠密的地区，巢都之间可能只有50到100英里的荒地，而在其他地区，荒地可能在巢都之间延伸数千英里。灰烬层可能深达数英里，形成沙丘移动范围，这可能会掩埋道路和运输管道，并在频繁的沙尘暴中侵蚀巢都的底部。在这片沙漠上，有一层空气污染的云层，所以巢都的巨大尖顶从漂浮的污染蒸汽雾中升起，就像大海中的岛屿。
The ash wastes are mostly composed of metallic oxides, powdered plastics, and inorganic chemicals which take millennia to reduce. The ash occurs in many different, often vivid hues, such as sulphur yellow, citric green, cobalt blue, pink, mauve, and various shades of grey, and it varies in texture from fine dust to crystal. It’s an inhospitable environment where the ash corrodes equipment and poisons organic life, and no unpolluted air, food, or water can be found. A surprising variety of creatures do survive; there are fungi, algae, and bacteria which live on the waste itself, as well as mutated animals. These are believed to be responsible for the limited free oxygen content of Necromunda’s atmosphere.
灰烬荒地主要由金属氧化物、粉末塑料和无机化学物质组成，需要数千年才能沉降。灰烬呈现出许多不同的、通常是鲜艳的色调，如硫黄色、柠檬绿色、钴蓝色、粉红色、淡紫色和各种深浅的灰色，其质地从细尘到晶体不等。这是一个不适宜居住的环境，灰烬会腐蚀设备并毒害有机生命，而且找不到未受污染的空气、食物或水。令人惊讶的是，确实有各种各样的生物存活下来；有真菌、藻类和细菌生活在荒地本身，也有变异的动物。这些被认为是造成涅克罗蒙达大气中游离氧含量有限的原因。
During the planet’s calmer season, which coincides with the long extinct summer, liquid pollutants rise to the surface, forming slick-lakes and short-lived blind-rivers. Streams meander across the land, vanishing into sinkholes in the dust only to rise elsewhere. Imperial scholars who have studied dust ecologies believe that there may be currents and tides within the ash surface. These transient rivers and lakes can dry out, forming a hard pan on the surface of the dust. These dangerous areas conceal deep seas of fine dust beneath them and to fall through the crust of a pan is certain death.
在行星上较为平静的季节，类似早已绝迹的夏季，液体污染物上升到地表，形成光滑的湖泊和短暂的盲河。溪流蜿蜒穿过陆地，消失在尘土中的灰岩坑中，只在其他地方上升。研究过灰尘生态的帝国学者认为，灰烬表面可能存在洋流和潮汐。这些短暂的河流和湖泊会干涸，在灰尘表面形成一个坚硬的盆地。这些危险区域下面隐藏着深海细尘，从盆地里掉下来肯定会导致死亡。
In hotter weather, when the sun breaks through the cloud cover, noxious vapours rise up and form poisonous mists and fogs. Mists are invariably followed by toxic rain storms, laden with particles of ash dust and other contaminants.
在更热的天气里，当太阳穿透云层时，有害的蒸汽会升起，形成有毒的雾气。薄雾之后总是伴随着有毒的暴雨，充满了灰烬和其他污染物的颗粒。
The most dangerous hazard in the wastes is the ash storms. A moderate ash storm will strip an unprotected man to the bone in seconds, and then reduce his bones to dust, while strong ones have been known to destroy entire hives. Ruined spires are occasionally revealed in the wake of one storm, possibly to once again be covered by shifting waste during the next one.
荒地中最不安全的危险是灰烬风暴。中等的灰烬风暴会在几秒钟内把一个没有保护的人撕成骨头，然后把他的骨头变成灰尘，而众所周知，强的会摧毁整个巢都。毁坏的尖塔偶尔会在一场风暴后显露出来，可能在下一场风暴中再次被移动的荒地覆盖。
Much remains hidden beneath the ash surface, ready to be reclaimed and used: derelict spires from lost hives, buried convoys, wrecked stratoplanes, aircrafts and spaceships; long-abandoned mine workings; and even, in places, raw materials from the bedrock of the planet. There are a few places where, due to the natural sorting of the wind and ash itself, veins of pore oxides and chemicals have accumulated.
许多遗迹隐藏在灰烬表面之下，随时可以回收和使用：失落的巢都的废弃尖塔、被埋的车队、失事的平流层飞机、飞行器和宇宙飞船上；废弃已久的矿井；甚至在某些地方，来自行星基岩的原材料。在一些地方，由于风和灰烬本身的自然分类，孔隙氧化物和化学物质的脉络已经积聚。
The Sludge Seas 淤泥海
Chocked with ash, thick with chemicals and poisoned by heavy metals, the sludge seas are all that remains of Necromunda’s ancient oceans. The consistency of the sludge varies from a thin, chemical soup to viscous polluted mud. Near the equator, the sea’s surface has solidified into a crust of sludge, baked hard by the sun. Conventional ships are useless in such conditions, and only flyers or hover vehicles cross the seas. It is even rumoured that some mutants live in these areas, utterly isolated from the rest of Necromunda.
淤泥海被灰烬堵塞，富含化学物质，被重金属毒害，是涅克罗蒙达古老海洋的全部遗迹。污泥的稠度从稀薄的化学汤到粘稠的污染泥不等。在赤道附近，海面已经凝固成一层淤泥，被太阳烤得很硬。在这种情况下，传统船只毫无用处，只有飞行器或宣读载具才能穿越海洋。甚至有传言说，一些变种人生活在这些地区，与涅克罗蒙达的其他地区完全隔离。
The sludge seas support their quota of hives. Some have been built on massive piles, driven deep into the sea floor, while other (relatively small) hives have been constructed on massive floating platforms anchored in position. On more than one occasion a floating hive have broken free during an ash storm and sunk or capsized. Survivors of such disasters are rare.
淤泥海支撑着他们的巢都限额。一些巢都建在巨大的桩上，深入海底，而另一些（相对较小的）巢都则建在锚定在适当位置的巨大浮动平台上。不止一次，漂浮的巢都在灰烬风暴中挣脱出来，沉没或倾覆。这种灾难的幸存者很少。
The Forbidden Cities 禁忌城市
Running deep beneath the ash waste, cut into the very bedrock, are ancient military tunnels meant to link the hives together. Originally constructed as a way for military forces to be moved quickly around the planet and linked with cavernous storage depots and bunkers, stockpiled with synthetic food and raw materials in anticipation of war or other disaster. Many of those tunnels and bunkers have through the millennia been bypassed or sealed up, forgotten and lost. But after discovery that these places are the only source of valuable psyker drugs they have been secretly recolonised and are now known as the “Forbidden Cities”.
在灰烬荒地的深处，切入基岩，是古老的军事隧道，旨在将巢都连接在一起。最初的建造是为了让军队在行星上快速移动，并与洞穴般的仓库和掩体相连，这些仓库和掩体储存着合成食品和原材料，以备战争或其他灾难。数千年来，许多隧道和掩体被绕过或封锁，被遗忘和失落。但在发现这些地方是珍贵的灵能者药物的唯一来源后，它们被秘密地重新殖民，现在被称为“禁忌城市”。
The Hives 巢都
The hive cities of Necromunda retain the ancient names of the cities and settlements from which they grew. There are several thousand Hives on the planet, some massive and populated by billions, while others are desolate and inhabited only by the dead. Each hive takes the form of many huge spires which rise from the base of the city, covering an approximately circular area of fifty to a hundred miles in diameter. The spires – whose tops can rise to a dozen or more miles above the ground surface, piercing the clouds – are only the top part of the hives, comprising the upper hab zones with factory layers on or above the current surface layer. The older and partially ruined factory and hab layers still exist and, although they are buried beneath the ash wastes, are rarely abandoned until they are utterly derelict or polluted beyond use even by Necromundan standards. A hive contains thousands of miles of cluttered corridors, many thousands of abandoned and debris strewn chamber, and endless connecting tunnels, ventilation passages, service ducts, and light shafts. But also vast open areas, some so large that they lie under their own artificial sky domes. The funnel-shape of the hive spires is designed to strengthen the hive against the worst ravages of the dust, but even so are they often buried half their height or more in ash. This is stabilised and held in place by the fresh wastes which pour from the drains of the hive factories.
涅克罗蒙达的巢都城市保留了它们兴起的城市和定居点的古老名称。这个行星上有几千个巢都，有些规模庞大，人口数十亿，而另一些则荒凉，只有死者居住。每个巢都都是从城市底部升起的许多巨大的尖塔，覆盖了直径约50至100英里的圆形区域。尖塔 — 其顶部可以高出地面十几英里或更远，穿透云层 — 只是巢都的顶部，包括上层居住区，在当前表层或之上有工厂层。旧的和部分毁坏的工厂和港口层仍然存在，尽管它们被埋在灰烬荒地之下，但很少被丢弃，直到它们完全被遗弃或污染，甚至按照涅克罗蒙达的标准也无法使用。巢都包含数千英里杂乱的通道、数千个废弃和散落着碎片的腔，以及无尽的连接隧道、通风通道、服务管道和采光井。但也有广阔的开阔地，有些开阔地如此之大，以至于它们位于自己的人造天空圆顶之下。巢都尖塔的漏斗形设计是为了加强巢都的强度，使其免受灰尘的最严重破坏，但即便如此，它们也经常被埋在灰烬中，埋在一半或更多的高度。从巢都工厂的排污管中倾倒的新鲜废料稳定并保持了这一点。
World Map of Necromunda 涅克罗蒙达的世界地图
Shanty towns are built outside the hives, clustered at the outer edge of the shells of the spires. They are inhabited by all kind of hive scum who cannot cope with the life within the hive. Conditions in the shanties are worse than anything in the hives, yet for most shanty-dwellers even their crude home is preferable to wandering the ash waste. The spires at least offer a limited protection against the poisonous rain and corrosive ash. Beneath and extending around the hives, under the wasteland itself, lies a labyrinth formed of ancient disused factories, sewers and service tunnels of an earlier age.
棚户区建在巢都外，聚集在尖塔外壳的外缘。它们栖息着各种无法应对巢都内生活的巢都渣滓。棚屋里的条件比巢都里的任何东西都糟糕，但对于大多数棚屋居民来说，即使是他们简陋的家也比在灰烬中游荡要好。尖塔至少提供了有限的保护，可以抵御有毒的雨水和腐蚀性的灰烬。在巢都下方和周围，在荒地下方，是一个由古老的废弃工厂、下水道和早期服务隧道组成的迷宫。
Each hive spire is also known by a local name. There are approximately a thousand hive clusters on Necromunda; each cluster is a group of up to a dozen or so individual hive cities, all linked by a network of overground travel tubes and subterranean passages. There are several thousand hive cities on Necromunda, some big and vast in scale, some decrepit and lost.
每个巢都尖塔也有一个当地名字。涅克罗蒙达上大约有一千个巢都集群；每个集群都是一组多达十几个单独的巢都城市，所有这些城市都由地上航行管道和地下通道网络连接起来。涅克罗蒙达上有数千个巢都城市，有些规模庞大，有些破旧而失落。
Known Hives and notable locations on Necromunda include:
涅克罗蒙达上已知的巢都和著名地点包括：
Western hemisphere 西半球
Palatine Cluster 帕拉蒂尼集群
Hive Primus — Largest and oldest surviving hive and planetary capital under Lord Helmawr. Hive Primus boasts the most magnificent and grandiose architecture on Necromunda.
第一巢都 — 赫尔马沃领主统治下现存最大、最古老的巢都和行星首都。第一巢都拥有涅克罗蒙达上最宏伟壮观的建筑。
Hive Trazior — Known as the Three Sisters due to the three huge spires that can be seen from this great hive-city. Trazior is located on the edge of the Great Equatorial Wastes and is the southernmost "frontier" Hive of the great Palatine Cluster. Many important merchant clans are based in this hive. The Hive is dominated by House Orlock.
特拉齐尔巢都 — 因其在这座巨大的巢都城市中可见的三个巨大尖塔而被称为三姐妹。特拉齐尔位于大赤道荒地的边缘，是大帕拉蒂尼集群最南端的“边境”巢都。许多重要的商人家族都驻扎在这个巢都里。巢都由奥洛克家族主导。
Acropolis Hive — Also known as Hive Acropolis, Another old and ornate Hive in the Palatine cluster, located at a vital intersection of several great road tunnels. The Acropolis Hive is home to some of the most powerful merchant clans and is also home to massive shanty towns from those who hope to get a share of the wealth. House Delaque is the dominant force in the Acropolis.
卫城巢都 — 也称为巢都卫城，帕拉蒂尼集群中另一个古老而华丽的巢都，位于几个大型公路隧道的重要交叉口。卫城巢都是一些最强大的商人家族的家园，也是那些希望分享财富的人的大规模棚户区的家园。德拉奎家族是卫城的主导力量。
Hive Temenos — This hive sees the headquarters of the Ecclesiarchy on Necromunda, and its population is said to be the most devout and pious. Many of the resident Clan Houses manufacture ritual items for the Ecclesiarchy while others work in their scriptoriums. Hive Temenos is a major powerbase for House Cawdor.
塔梅诺斯巢都 — 这个巢都是涅克罗蒙达上国教的总部，据说它的人口是最虔诚和虔敬的。许多常驻的氏族会为国教制作仪式用品，而其他人则在他们的缮写室工作。塔梅诺斯巢都是考多家族的主要力量基地。
The Skull — This derelict hive is the largest of a cluster of three remote ruined hives, once populated but abandoned due to Ork raiders many years prior.
颅骨 — 这个废弃的巢都是三个偏远的废弃巢都中最大的一个，这些巢都曾经有人居住，但多年前被欧克入侵者遗弃。
Hive Secundus — Originally the second greatest hive city on Necromunda, around a century ago it fell to Genestealer infestation due to unsanctioned Adeptus Mechanicus biological research. The Inquisition was forced to intervene and destroyed the central spire. Despite this, the Genestealers were not fully purged and remain there still alongside feral humans amongst the ruins, which are now guarded by a defensive line manned by Necromundan conscripts and penal legionnaires.
第二巢都 — 最初是涅克罗蒙达上第二大巢都城市，大约一个世纪前，由于未经批准的机械神教生物研究，它被基因窃取者侵扰。审判庭被迫介入并摧毁了中央尖塔。尽管如此，基因窃取者并没有被完全清除，仍然与废墟中的野蛮人一起留在那里，现在由涅克罗蒙达征召兵和刑罚军团士兵的防线守卫着。
Hive Arcos — A former hive which was lost to a Corpse Grinder Cult rebellion; afterward, the hive was abandoned and quarantined.
阿科斯巢都 — 一个在尸体研磨者教派叛乱中陷落的前巢都；之后，巢都被遗弃并隔离。
Mynerva Cluster 迈内瓦集群
Hive Mynerva 迈内瓦巢都
Hive Prosperine 普罗斯培林巢都
Hive Alortis 阿洛提斯巢都
Hive Alpha-Prime 阿尔法一号巢都
Hive Aranthor 阿兰托尔巢都
Hive Bellium 贝利姆巢都
Hive Ceres 刻瑞斯巢都
Hive Cinus 奇努斯巢都
Hive Hindsk 辛德斯克巢都
Hive Janus 雅努斯巢都
Hive Meridian 子午线巢都
Hive Rothgol 罗斯戈尔巢都
Hive Thatos 萨托斯巢都
Hive Titania 泰坦妮娅巢都
Hive Uthos 乌索斯巢都
Hive Ulantia 乌兰蒂亚巢都
Hive Valkyria 瓦尔基利亚巢都
Prison Hive Zalktraa 扎尔克特拉监狱巢都
Skygelt Tower 天贡之塔
The Palatine Cluster - Eastern Quadrant 帕拉蒂尼集群 - 东象限
Eastern hemisphere 东半球
Hive Mortis — Once an industrial lynchpin of the equatorial city clusters, it has now been reduced to a barely-populated wreck after a plague outbreak. Mortuary cults have since been created in the Hive, which subsist by harvesting and breaking down corpses. House Escher holds sway in Hive Mortis.
死亡巢都 — 曾经是赤道城市集群的工业关键，在瘟疫爆发后，它现在已经变成了一个几乎无人居住的废墟。此后，巢都里建立了丧葬教派，以收割和分解尸体为生。埃舍尔家族在死亡巢都中占据主导地位。
Gothrul's Needle — A spire rivalling Hive Primus, Gothrul's Needle was one of the first original spaceports on Necromunda. and is ruled by a democratic council of elected representatives. Considered insidious, the Houses of other hives have tried to bring down the rulers of Gothrul for years.
戈特鲁尔之针 — 是一个与第一巢都相媲美的尖塔，是涅克罗蒙达上最早的太空港之一。由民选代表组成的民主议会统治。其他巢都的家族被认为是阴险的，多年来一直试图推翻戈特鲁尔的统治者。
Quinspirus Cluster — Located on the edge of the solidified sludge sea called the Worldsump Ocean.
昆斯皮鲁斯集群 — 位于被称为世污洋的固化淤泥海的边缘。
Quinspirus Hive — When the sea was still navigable, it was home to great dockyards now buried deep under the surface. The Hive has five great spires and is home to constant gang wars between House Orlock and House Delaque.
昆斯皮鲁斯巢都 — 当海还可以通航时，它是现在深埋在水面下的大型造船厂的所在地。巢都有五个巨大的尖塔，是奥洛克家族和德拉奎家族之间不断发生帮派战争的地方。
Hive Vosroth 沃斯罗斯巢都
The Ash Wastes 灰烬荒地
Bullet Road 子弹之路
Cinderak Crater 辛德拉克环形山
Cinderak City 辛德拉克城
The Forbidden Cities 禁忌城市
Great Ash Road 大灰烬路
Great Equatorial Wastes 大赤道荒地
Road of Bones 骨路
Worldsump Ocean 世污洋
Cycles, Shifts and Seasons 周期、移位和季节
On Necromunda, time is measured differently depending on where you reside within the hive cities. In the upper spire, closer to the Imperium of Mankind, traditional Imperial Standard units, like hours, days, and months are used. However, for those in the lower levels, where life revolves around factories and habs, time is marked by three key measures:
在涅克罗蒙达上，时间的测量方式因你在巢都城市中的居住地而异。在更靠近人类帝国的上层尖塔，使用了传统的帝国标准单位，如小时、天和月。然而，对于那些生活在工厂和港口周围的下层人群来说，时间有三个关键指标：
The Great Horologium of Necromunda 涅克罗蒙达的大时钟
Seasons: The Necromundan solar year is divided into seven segments, Each segment has ancient names like Solchem, Solsear, Solset, Orwyrd, Wyndawn, Wyndspyr, and Wyndloss, which transition from Fire to Change to Ash respectively.
季节：涅克罗蒙达的太阳年分为七个部分，每个部分都有古老的名字，如化日、灼日、至日、起命、风镇、风息和风失，分别从火过渡到转换再到灰烬。
Three Storm Seasons (or Seasons of Ash)
三个风暴季节（或灰烬季节）
Three Dry Seasons (or Seasons of Fire)
三个旱季（或火季）
One Season of Change
一个转换的季节
Cycles: Analogous to Terran days but adjusted to match the hive world's longer revolution, each Seasonal segment contains 100 Cycles.
周期：类似于泰拉日，但经过调整以匹配巢都世界的较长运行，每个季节包含100个周期。
Shifts: Each Cycle is further divided into three Shifts: Vigil, Laudate, and Magnificat, each covering a third of the day and distinguished mainly by the workforce operating during each period.
移位：每个周期又分为三个移位：守夜、赞美和圣颂，每个移位占一天的三分之一，主要由每个时期工作的劳动力来区分。
Timestamps on Necromunda combine these elements: in long form, Cycle and Season are used together, with Shift if necessary (e.g., Solset 034.2 for the second Shift of the thirty-fourth day in the third seasonal segment). In short form, this might be represented as 3.34.2.
涅克罗蒙达上的时间标记结合了这些元素：在长形式中，周期和季节一起使用，必要时使用移位（例如，至日034.2用于第三个季节段第三十四天的第二个移位）。简而言之，这可以表示为3.34.2。
Unlike the Imperial Standard, there is no specific unit for a year on Necromunda. The passage of time is marked by the cyclical nature of the Seasons, where one Great Cycle seamlessly flows into the next without the need for a defined annual measurement. For the people of Necromunda, each cycle resembles the last, reinforcing a perpetual sense of continuity in their lives.
与帝国标准不同，涅克罗蒙达上没有一年的特定单位。时间的流逝以季节的周期性为特征，一个大周期无缝地流入下一个，而不需要确定的年度测量。对于涅克罗蒙达的人们来说，每个周期都与上一个周期相似，强化了他们生活中永恒的连续感。
The Great Horologium 大时钟
The Great Horologium of Necromunda, known colloquially as the ‘Eye of Helmawr’ or ominously as the ‘Death Clock’, provides detailed information to industrial overseers about production metrics. This includes the current work shift (Vigil, Laudate, or Magnificat), production targets, and specific details about each hive, zone, and sector within Hive Primus. For senior overseers and commissars, it offers additional insights such as Expenditure, Wastage, Yield, Tolerance (measured in lives sacrificed), average Psychopathology levels, and worker Maladjustment grades. This comprehensive data allows overseers to swiftly assess workplace conditions and make decisions to ensure targets are met.
涅克罗蒙达的大时钟，俗称“赫尔马沃之眼”或不祥的“死亡时钟”，为工业监工提供有关生产指标的详细信息。这包括当前的工作班次（守夜、赞美或圣颂）、生产目标以及每个巢都、区域，扇区和第一巢都内的具体细节。对于高级监工和政委，它提供了额外的见解，如支出、浪费、产量、耐受性（以牺牲的生命衡量）、平均灵能反常水平和工人适应不良等级。这些全面的数据使监工能够快速评估工作场所的条件，并做出决策以确保实现目标。
Administration 行政
The planet's capital is Hive Primus (also known as the Palatine), one of Necromunda's many hive cities. The hive, the largest on Necromunda, is enormous in size, reaching from the surface to some 10 miles into the air, and from surface level to roughly 2.8 miles into the ground (although only the first 1.3 miles are habitable by humans), and possesses a population greater than some worlds. Hive Primus, and the planet as a whole, is ruled over by Lord Gerontius Helmawr of House Helmawr. The Hive's Houses are in a constant struggle to gain power and control of the Hive.
这个行星的首都是第一巢都（也称为帕拉蒂尼），它是涅克罗蒙达的众多巢都城市之一。这个巢都是涅克罗蒙达上最大的，体积巨大，从地表延伸到空中约10英里，从地表到地下约2.8英里（尽管只有前1.3英里适合人类居住），其人口数量比一些世界还多。第一巢都和整个行星都由赫尔马沃家族的杰罗提乌斯·赫尔马沃领主统治。巢都的家族一直在为获得权力和控制巢都而斗争。
Notable Planetary Governors 著名行星总督
Cinderak Helmawr 辛德拉克·赫尔马沃
Hyrodo Helmawr 希罗多·赫尔马沃
Targan Helmawr III 塔根·赫尔马沃三世
Voss Helmawr 沃斯·赫尔马沃
Dagorn Helmawr 达戈恩·赫尔马沃
Marius Helmawr 马里乌斯·赫尔马沃
Necromundan society 涅克罗蒙达社会
Necromunda's society operates under a feudal system typical of larger Hive Worlds. Central administration is impractical due to the unrecorded nature of most inhabitants. Instead, individuals pledge loyalty to others in a hierarchical structure, with families supporting the most powerful member of their group, who in turn swear loyalty to other increasingly more powerful members of the hierarchy. This urban feudalism is self-regulating, as weaker clans seek protection from stronger ones until resource limitations halt further expansion. Rival clans inevitably clash, with combat determining their influence, making constant feuding between warrior gangs a fundamental aspect of life on Necromunda.
涅克罗蒙达的社会在更大的巢都世界典型的封建制度下运作。由于大多数居民没有记录在案，中央行政是不切实际的。相反，个人在等级结构中宣誓效忠他人，家族支持他们群体中最有权势的成员，而这些成员又宣誓效忠等级结构中其他越来越有权势的人。这种城市封建主义是自我调节的，因为较弱的氏族会寻求强大氏族的保护，直到资源限制停止进一步扩张。敌对氏族不可避免地会发生冲突，战斗决定了他们的影响力，使战士帮派之间不断的争斗成为在涅克罗蒙达生活的一个基本方面。
On Necromunda the word ‘gang’ describe many different types of armed bands. It’s a generic term which includes clan warriors, bands of ash nomads, mutant bands, groups of scavvies, armed bands of techs, bands of fugitive psykers, brat gangs of the upper hab layers, sanctioned gangs, professional bounty-hunters, guards and retainers such as Enforcers. Every clan has gangs of fighters who protect the clan’s territory and attempt to expand its borders into areas controlled by its rivals.
在涅克罗蒙达，“帮派”一词描述了许多不同类型的武装团伙。这是一个通用术语，包括氏族战士、灰烬游牧群体、变种人群体、拾荒者团体、技术武装群体、逃亡的灵能者群体、上层居住的无矩帮派、合法帮派、专业赏金猎人、守卫和执法者等随从。每个氏族都有斗士帮派，他们保护氏族的领土，并试图将其边界扩大到竞争对手控制的地区。
The number of gangs on Necromunda almost certainly runs into millions, ranging from small gangs which control no more than a section of corridor to the private armies of large and clans powerful which dominate whole spires. The biggest gang on the planet is in practice the retinue of House Helmawr. A typical gang will be made up by around a dozen members, this is an ideal strength for skirmishing and raiding in the corridors and tunnels of the hive. Small groups are simply much more effective in this environment than larger mobs which are far too conspicuous and easily to track down. Gangs need to be able to infiltrate the territories of their rivals undetected for raids, and must be able to hive in the dark recesses and among the pipes and conduits of the road tunnels to set ambushes. The success of a gang establishes the right of its members to become leaders of their own families and take a part in the administration of their clan's business. Clan leaders and important families are all headed by the most successful gang leaders of their generation.
涅克罗蒙达上的帮派数量几乎肯定会达到数百万，从控制不超过一段通道的小帮派到控制整个尖塔的强大氏族的私人军队。这个行星上最大的帮派实际上是赫尔玛沃家族的随从。一个典型的帮派将由大约十几名成员组成，这是在巢都的通道和隧道中进行小规模战斗和突袭的理想力量。在这种环境中，小团体比大暴徒群更有效，因为大暴徒群太显眼，很容易被追踪。帮派需要能够不被发现地渗透到对手的领土进行突袭，并且必须能够在黑暗的凹处和公路隧道的管道和导管之间进行伏击。帮派的成功确立了其成员有权成为自己家族的领袖，并参与管理家族企业。氏族领袖和重要家人都由他们这一代最成功的帮派领袖领导。
All gangs impose some sort of initiation rite on their recruits, in the upper hab layers money or social position may be enough to ensure acceptance. In the lower levels a recruit frequently has to prove his worth, often by fighting other prospective recruits or gang members. Many of the gangs will only fully accept a new recruit once they have proven themselves during by taking a trophy. Typically this means cutting off a finger, ear, or taking a scalp from a fallen enemy. Attempting to take a trophy from a living enemy is more admired but seen as reckless. The practice of trophy-taking is generally known as ‘scragging’.
所有帮派都会对他们的新人进行某种入帮仪式，在高层，金钱或社会地位可能足以确保被接受。在较低级别，新人经常必须证明自己的价值，通常是通过与其他潜在的新人或帮派成员作战。许多帮派只有在通过获得战利品来证明自己后，才会完全接受新招募的成员。通常，这意味着从倒下的敌人身上割下手指、耳朵或头皮。试图从活着的敌人手中夺取战利品更令人钦佩，但被视为鲁莽。夺取战利品的做法通常被称为“扭打”。
A single clan living in just one spire of one hive may have hundreds of associated gangs, and there are thousands of clans on Necromunda, as well as many gangs not formally associated with clans.
生活在一个巢都的一个尖塔上的一个氏族可能有数百个相关的帮派，而涅克罗蒙达上有数千个氏族，还有许多与氏族没有正式联系的帮派。
The great Clan Houses of Necromunda consist of:
涅克罗蒙达的大氏族家族包括：
House Cawdor 考多家族
House Escher 埃舍尔家族
House Delaque 德拉奎家族
House Goliath 歌利亚家族
House Orlock 奥洛克家族
House Van Saar 凡·萨尔家族
House Aranthus – Former Fallen House
阿兰瑟斯家族 — 前堕落家族
The spider and the spider’s web are seen as very powerful symbols to inhabitants of Necromunda.
对于涅克罗蒙达的居民来说，蜘蛛和蛛网被视为非常强大的象征。
The caryatids that exist in great numbers infesting the airducts and vents of the hives are seen by many hivers as good luck charms since they tend to attach themselves to charismatic, powerful and successful individuals.
大量存在于巢都通风管道和通风口的女像柱被许多巢都人视为幸运符，因为它们倾向于依附于有魅力、有权势和成功的人。
A common Necromundan ritual is the atonement of failure of duty and obligation by the atoner cutting off one of their own fingers or, more rarely, one of their ears. This severed piece of flesh is then presented to their superior as a token of reborn loyalty and commitment.
一个常见的涅克罗蒙达仪式是赎罪，赎罪者砍掉自己的一根手指，或者更罕见的是砍掉自己的耳朵，来弥补失职和义务。然后，这块被切断的肉被交给他们的上级，作为重生的忠诚和承诺的象征。
It’s common for a good fighter to hold up their hands in greeting, palms outwards and fingers spread. This to show any potential opponents that they have all their fingers, and by extension has never been defeated or made a mistake. They are therefore someone to be feared.
一个好的斗士通常会举手问候，手掌向外，手指张开。这是为了向任何潜在的对手表明，他们都有自己的手指，并且从未被击败或犯过错误。因此，他们是一个值得害怕的人。
Economy 经济
Necromunda has been thoroughly exploited for its resources, transforming the planet's landscape drastically. Mountains have been dismantled for ore, oceans have become polluted sludge ponds, and fertile plains have given way to city hives. Clusters of these hives are surrounded by industrial ash deserts and covered by a cloud of pollution, making the spires appear like islands in a toxic mist.
涅克罗蒙达的资源已被充分开发，极大地改变了行星的景观。山脉因矿石而被拆除，海洋变成了被污染的污泥池，肥沃的平原被巢都城市所取代。这些巢都集群被工业灰烬沙漠包围，被污染云覆盖，使尖塔看起来像有毒薄雾中的岛屿。
Despite its degraded state, Necromunda remains valuable to the Imperium due to its accumulated waste, which its inhabitants recycle and scavenge for survival. Necromundans have learned to reclaim and recycle everything in order to squeeze a living from their exhausted world. The planet's population far exceeds its capacity to support itself, relying heavily on synthetic and imported food. Recycling plants convert organic waste into synthetic food, while real food is a rare luxury. The population is vast, with a census of just one hive's upper levels estimating a billion people, highlighting the immense and uncounted numbers across the thousands of hives on Necromunda.
尽管其状态已经降级，但由于其积累的废料，涅克罗蒙达对帝国来说仍然很有价值，其居民为了生存而回收和清理这些废料。涅克罗蒙达人已经学会了回收和再利用一切，以便从他们枯竭的世界中谋生。行星上的人口远远超过了其养活自己的能力，严重依赖合成和进口食品。回收工厂将有机废料转化为合成食品，而真正的食品是一种罕见的奢侈品。人口众多，仅对一个巢都上层的人口普查就估计有10亿人，突显了涅克罗蒙达数千个巢都中巨大而数不清的数字。
Industrial production is controlled by many clans, where each producer fits into a pattern of feudal obligation - taking raw materials, components, and power from some clans and supplying others. Powerful clans act as clearing houses for goods and services provided by their feudal inferiors. Clans will often rise in power and importance as lesser clans in related industries come together in uneasy alliances.
工业生产由许多氏族控制，每个生产者都符合封建义务的模式 — 从一些氏族那里获得原材料、零部件和权力，并向其他氏族供应。强大的氏族充当封建下级提供的商品和服务的结算所。随着相关行业中较小的氏族结成不稳定的联盟，氏族的权力和重要性往往会上升。
Workers usually live in or very near the factories where they work and are as much resources as the machines they tend. Some workers, especially techs, are surgically adapted to perform special functions – such physical and mental enhancements are expensive to finance, making such workers very valuable.
工人通常居住在他们工作的工厂内或非常靠近工厂，他们所拥有的资源与他们所使用的机器一样多。一些工人，尤其是技术人员，通过手术适应了执行特殊职能 — 这种身体和精神上的增强是昂贵的，这使得这些工人非常有价值。
The pressures of competition for limited resources (including such basics as food, air, and water) mean that every group must sometimes resort to armed force to secure its survival.
对有限资源（包括食物、空气和水等基本资源）的竞争压力意味着，每个群体有时都必须诉诸武力来确保生存。
Religion 宗教
The Imperial Creed has deeply permeated the planet, producing numerous saints, martyrs, and religious figures. These saints are categorized into five main types:
帝国信条已经深深地渗透到这个星球上，产生了无数圣人、殉道者和宗教人物。这些圣人主要分为五类：
the Insigniana Imperialis Helmawr, symbol of religious authority on Necromunda 赫尔马沃帝国徽章，宗教权威在涅克罗蒙达的象征
Imperial Saints: These saints are officially recognized by the Ministorum and are often heroes who performed extraordinary deeds. Examples include Valdor the Blessed and Saint Mina, patron of the Order of the Bloody Rose.
帝国圣人：这些圣人由国教正式认可，通常是做出非凡事迹的英雄。例子包括受祝者瓦尔多和鲜血玫瑰修会的圣人米娜。
Great Saints: Local to Necromunda but acknowledged by the Ecclesiarchy, these saints are significant for their contributions to the Imperial Creed. Notable figures include Martek the Unifier, the first Lord of Necromunda, and Encorderius the Lost Saint, a foundational figure of the Redemption.
伟大圣者：这些圣人是涅克罗蒙达的本地人，但得到了国教的认可，他们对帝国信条的贡献具有重要意义。著名的人物包括第一位涅克罗蒙达领主统一者马泰克和救赎的建立者失落圣者安可德里乌斯。
Lesser Saints: Recognized within specific hives or regions, these saints are often associated with particular localities. Examples include Mung the Eternal and Felstyr of Temenos, whose influence is limited to places like Primus’s Hive City or the Gale Forges of Rothgol.
次级圣徒：在特定的巢都或区域内被识别，这些圣徒通常与特定的地点有关。例子包括永恒者芒格和特梅诺斯的费尔斯蒂尔，他们的影响力仅限于第一的巢都城市或罗斯戈尔的烈风铸造厂等地。
Pauper Saints: Saints emerging from the lower classes, including workers and beggars. These figures, such as Cognus, the Saint of Quotas, Gelt, the Saint of Coin, and Glurg, the Saint of Gunk, are tied to the industrial and mechanical lifeblood of Necromunda.
贫民圣徒：来自下层阶级的圣徒，包括工人和乞丐。这些人物，如配额圣徒科涅乌斯、硬币圣徒盖尔特和粘液圣徒格鲁格，都与涅克罗蒙达的工业和机械命脉息息相关。
Gang Saints: Martyrs revered by the gangs, these saints symbolize values important to gang life. Notable examples are Shanks, the Saint of Knives, Calibre, the Saint of Bullets, and Vermin, the Saint of Rats.
帮派圣徒：帮派崇敬的殉道者，这些圣徒象征着对帮派生活很重要的价值观。著名的例子有刀具圣徒尚克斯、子弹圣徒卡利伯和老鼠圣徒弗敏。
Together, these saints form a complex and deeply rooted religious framework within Necromundan society, reflecting the diverse and often harsh realities of life on the planet. House Helmawr is the ultimate authority on the planet, sanctioned by the Ecclesiarchy.
这些圣人共同构成了涅克罗蒙达社会中一个复杂而根深蒂固的宗教框架，反映了行星上生活的多样性和往往残酷的现实。赫尔马沃家族是这个行星上的最终权威，受到国教的认可。
Crime 犯罪
Like most Hive Worlds, Necromunda is home to huge amounts of crime. It might appear that large swathes of Necromunda are anarchic and lawless. This, however, is not true. Necromunda exists only because of its adherence to an ancient canon of rules laid down by the first true lords of the Helmawr line. These know now that if Necromunda is to survive, it must be allowed to war with itself. The Great Web of Necromunda must remain intact, facilitating the murderous competition that drives the houses to ever greater heights of productivity while at the same time, inter-house conflict is restricted to the proxy wars fought between gangs. But the balance between sanctioned violence and true anarchy is a fine one, preserved by institutions such as the Palanite Enforcers. There are however crimes not ignored by Imperial technologies, such as Heresy or engaging in A.I. research. These crimes are often dealt with the Adeptus Arbites as opposed to local enforcers.
像大多数巢都世界一样，涅克罗蒙达是大量犯罪的家园。看起来，涅克罗蒙达的大片地区似乎是无政府和无法无天的。然而，事实并非如此。涅克罗蒙达之所以存在，是因为它遵守了赫尔马沃家族第一批真正领主制定的古老规则。这些人现在知道，如果涅克罗蒙达要生存下去，就必须允许它与自己开战。涅克罗蒙达的巨网必须保持完整，促进将家族推向更高生产力的凶残竞争，同时，家族间的冲突仅限于帮派之间的代理战争。但受制裁的暴力和真正的无政府状态之间的平衡是很好的，由帕拉尼特执法者等机构维护。然而，并没有忽视一些通过帝国技术的犯罪，比如异端或从事人工智能研究。这些罪行通常由法务部处理，而不是由当地执法者处理。
Likewise, some are not content to merely rob settlements or Guilder caravans without the benefits of a Clan House blessing. These nefarious souls are the true criminals of Necromunda, and their crimes are crimes not against the decency or morality of human existence but against the absolute authority of the Houses themselves.
同样，有些人也不满足于仅仅抢劫定居点或行会商队，没有氏族家族允许的好处。这些邪恶的灵魂是涅克罗蒙达的真正罪犯，他们的罪行不是对人类生存的体面或道德的犯罪，而是对家族本身的绝对权威的犯罪。
It has been noted that the underworld of Necromunda have all kind of outcasts with a variety of skills and technical abilities, and many are quite capable of modifying, rebuilding or designing weapons using commonly available materials.
人们注意到，涅克罗蒙达的地下世界有各种各样的技能和技术能力的被排斥者，其中许多人完全有能力使用常用材料修改、重建或设计武器。
The Imperial House distinguishes between criminals, outcasts, outlaws and outlanders as follows:
帝国家族对罪犯、被排斥者、亡命徒和外地人的区别如下：
A criminal on Necromunda engages in unsanctioned industries like the Narco Lords or overseers of the Rogue Factoria. While often outlaws, they maintain ties with legitimate businesses and the Merchant Guild, remaining integral to the system and boosting productivity.
涅克罗蒙达的罪犯从事未经批准的行业，如毒枭领主或非法工厂的监工。虽然他们经常违法，但他们与合法企业和商人行会保持联系，仍然是该系统不可或缺的一部分，并提高了生产力。
An Outlaw is designated by Palanite Enforcers for breaking Necromunda's laws, whether as mutants, clanners defaulting on Guild dues, or other deviants, all marked with a bounty on their heads.
帕拉尼特执法者指定了一名亡命徒，因为他违反了涅克罗蒙达的法律，无论是变种人、拖欠行会会费的氏族成员还是其他异常者，他们的头上都标有赏金。
An Outcast is expelled from Necromundan society, unlikely to be reinstated. Unlike criminals who may retain societal acceptance and outlaws who can seek redemption, outcasts are wholly excluded from the system and suffer accordingly.
被排斥者被逐出涅克罗蒙达社会，不太可能恢复。与可能保留社会接受度的罪犯和可以寻求救赎的亡命徒不同，被排斥者完全被排除在制度之外，并因此而受苦。
An Outlander lives beyond the Imperial House jurisdiction, often found in deep badzones or distant ash wastes. Some underhivers qualify as outlanders if they reside far from major settlements, operating under their own laws in areas beyond formal governance.
外地人生活在帝国家族管辖范围之外，经常出现在深渊恶区或遥远的灰烬荒地中。一些下巢人如果居住在远离主要定居点的地方，在正式治理之外的地区根据自己的法律运作，则有资格成为外地人。
Mutants 变种人
Mutants are feared by everyone on Necromunda, from the highest administrator in Helmawr’s court to the lowliest unskilled workers. Most hive dwellers do not understand that mutation is an inevitable part of life on a planet as polluted as Necromunda. Mutants are branded as evil, corrupted, and tainted by witchery. As a result mutants are persecuted and most mutant do not survive very long once they have been discovered. Those that survive band together in gang of their own.
从赫尔马沃的王宫的最高管理者到最低级的非技术工人，涅克罗蒙达上的每个人都担忧变种人。大多数巢都居民不明白，在像涅克罗蒙达这样污染严重的行星上，变种人是生命不可避免的一部分。变种人被贴上邪恶、堕落和被巫术污染的标签。因此，变种人受到迫害，大多数变种人一旦被发现就无法存活很长时间。那些幸存下来的人结成了自己的帮派。
Other Elements 其他成员
Ironhead Squats – A clan of Squat miners
铁首矮人 - 矮人矿工氏族
Cold Traders – Operate a web of black market goods and do business with all aspects of Necromundan society. Selling all sorts of contraband, xenos artifacts, and military hardware, they wage a constant battle against the authorities of the Adeptus Terra.
冷商 — 经营黑市商品网络，与涅克罗蒙达社会的各个方面做生意。他们出售各种违禁品、异型造物和军事设备，不断与中央政务部的权力对抗。
Imperial Impostors – Charlatans who impersonate Imperial authorities to gain wealth and power. Due to the massive and slow nature of Imperial bureaucracy, this crime is surprisingly simple to pull off. Criminal enterprises exist solely to falsify ones records and impersonate nobility. Usually, they attempt to steal as much as they can before discovery.
帝国骗子 — 冒充帝国当局以获得财富和权力的骗子。由于帝国官僚机构庞大而缓慢的性质，这种犯罪非常容易实施。犯罪企业的存在只是为了伪造记录和冒充贵族。通常，他们会在被发现之前尽可能多地偷窃。
Rogue Factoria – Hereteks who operate networks of illegal manufactorums churning out non-STC approved designs. They exist in the depths of the Underhive, brutally working swathes of slaves in their factories. The most prominent Rogue Factoria syndicate is the Archwerks.
非法工厂 — 经营非法制造网络的技术异端，大量生产未经STC批准的设计。他们生活在下巢的深处，在工厂里残酷地奴役着大批奴隶。最著名的非法工厂联合是大工厂。
Narco Lords – Drug kingpins who oversee the trade of stimms. Without their drugs, the ruling elite could not extend their lives, work quotas would not be met, and the coffers of the ruling Planetary Governor would be lighter. Many of Necromunda's Ganger Houses, such as House Escher, are heavily involved in the narcotics trade.
毒枭领主 - 监督兴奋剂交易的毒枭。没有他们的药物，统治精英就无法延长寿命，工作配额就无法实现，统治行星总督的金库也会更轻。涅克罗蒙达的许多帮派家族，如埃舍尔家族，都严重参与了毒品交易。
Rebel Lords – These are insurgent leaders, often from Fallen Houses that have since been removed from grace by Lord Helmawr. Rebel lords have high bounties placed on their heads and are formidable fighters, augmented with bionics and exotic weaponry.
叛军领主 — 这些是叛军领袖，通常来自后来被赫尔马沃领主剥夺恩典的堕落家族。叛军领主头上戴着丰厚的赏金，是强大的战士，辅以仿生部件和奇异的武器。
Helot Cults – Such as the Corpse Grinder Cults and covens of Rogue Psykers known locally as Psi-Syndica.
奴隶教派 — 如尸体研磨者教派和当地称为灵能联合的非法灵能者集会。
Genestealer Cults – Such as the Cult of the Slithering Star and Cult of the Second Son.
基因窃取者教派 - 如滑行之星教派和次子教派。
Imperial Fists 帝国之拳
Necromunda is one of two official recruiting worlds of the Imperial Fists Space Marine Chapter, along with Inwit. The Fists are based from the Spear of Dorn Fortress.
涅克罗蒙达是帝国之拳星际战士战团的两个官方募兵世界之一，还有因维特。帝国之拳基于多恩之矛堡垒。
Satellites 卫星
Necromunda has a moon called Juggerata.
涅克罗蒙达有一颗名为朱格拉塔的卫星。
In addition, Necromunda possesses a number of artificial satellites, the most notable of which is the Eye of Selene, an orbital trade port (one of the busiest such localities in Segmentum Solar). The Ring is the only means by which goods are legally brought to or from Necromunda. Goods from the Ring are shipped to Hive Primus then sent out by land to other Hives in exchange for manufactured goods.
此外，涅克罗蒙达拥有许多人造卫星，其中最著名的是赛琳娜之眼，一个轨道贸易港（太阳星域最繁忙的此类地点之一）。指环是将货物合法带入或运出涅克罗蒙达的唯一方式。指环上的货物被运到第一巢都，然后通过陆路运往其他巢都，以换取制成品。
Trivia 琐事
Necromunda was originally created as a setting for the game Confrontation and was developed by Nigel Stillman and Bryan Ansell. The planet was first presented in White Dwarf 130 (UK) and was described as very similar to many other hive worlds.
涅克罗蒙达最初是作为游戏《对峙》的背景而创建的，由奈杰尔·斯蒂尔曼和布莱恩·安塞尔开发。这颗行星首次出现在《白矮人130》（英国）中，被描述为与许多其他巢都世界非常相似。
There is a Rough Riders Ratskins Regiment; it's unstated if they are recruited from the Ratskin tribes of Necromunda's underhive or just share a name.
有一个蛮骑兵鼠皮兵团；没有说明他们是从涅克罗蒙达的下巢的鼠皮部落招募的，还是只是同名。
