原文公告一览

更新内容

新增PvP赛季奖励。PvP每个赛季持续3个月，赛季结束后，排行榜上的所有玩家都会获得赛季结算奖励。Minebot将会向所有参与过之前赛季的玩家补发结算奖励。

考虑到本站的游玩人数不断增长，从本月起将略微上调银奖杯赛季奖励。

略微上调170%+初级以及180%+中级的效率系数。效率指标的奖杯数排行将在一天内重新计算妥当。

译者想说

在这次更新之前，WoM的网站还出现了一起重大事故，严重影响了简中区的玩家生态。考虑到这件事情的重要性，这段内容我还是放到最前面吧。

关于网络故障

我在昨天晚上给管理员发了一封私信，里面大致描述了故障的整体情况。

在信中我表示WoM在平安夜晚上遭遇国内防火墙封杀，使得网站在不适用VPN的情况下根本无法访问。然而在简中平台，私自翻墙访问外网那可是个明面上的“违法”行为，所以大多数的内陆玩家不是无法就是不会使用VPN翻墙。

由于网站至今依旧被封堵墙外，使得许多许多玩家被迫弃坑，所以还请WoM尽快处理故障以挽回简中圈的损失。另外我目前回国在过圣诞假，所以我刚好有遇到这种要翻墙情况的一手经历​。

管理员对网络故障的事故表示知情，但同时也表示WoM当前的团队体量很难获得相关人员的技术支持。唉，也就是说我们只能悲观地认定WoM无法再回到墙内了，而那些被迫退坑的大佬们，ta们的账号也恐怕会就这么永远沉寂下去了。

关于PvP结算

好的让我们回到翻译内容。当我收到bot发过来的PvP赛季奖励时，我一看哇，5万金币4千hp，这奖励还挺丰厚对呀，不过当我翻找历史记录的时候才发现哦，是WoM新增了排位结算然后把前三季的奖励都给一并补发过来了呀。

如果把结算拆成三季总和的话，一个季度三个月，一个月六千金币，一天两百，啧那这个奖励的力度其实是不够看的。对于一个冲段位分的玩家来说，打对局给的hp价值可远比这结算要高的多，结算奖励给的物资充其量不过是段位重置的一点小补偿罢了。

关于玩家数量

WoM在公告里提到了一下增长的游玩人数，我也就顺势统计了一下网站当前的总玩家数。截止我写稿的那一刻，网站已经拥有了近千万的玩家群体。然而，当我把不同军衔的玩家数量分布用饼状图给画出来的时候，我发现网站里新兵蛋子的群体数量还是相当震撼的。

可以看到网站里有近九成的玩家够不着100杯，而500杯以上的玩家数量加起来甚至不足总数的0.5%。上个月的赛季排行榜一共统计到了396,699名玩家，但是换算下来就会发现其实只有约4%的玩家在上个月有扫雷赢过任意一局盘面。

那为什么WoM这如此“庞大”的玩家群体却有着如此之低的活跃程度呢？唉这在某种程度上算是戳中扫雷招新的痛点了。其他扫雷圈大部分以竞技为主，WoM的话倒是在原版扫雷的基础上添加了市场、活动这种更加娱乐一些的游戏内容。

但是即便如此，入坑WoM的萌新也必须要在熟悉所有已知定式的前提下才具备玩转这些新内容的实力，而这，就要求这位萌新在面对数字解密这种硬核的理科游戏时，就天然存在着探索求知的欲望。而冰冷的现实便是，都别说去熟悉定式了，入坑的绝大部分玩家都不具备这种驱动力，在退坑前甚至都不一定打赢过一把高级呢，就更别提去打活动攒ep了……

总而言之，言而总之

平安夜的防火墙封堵使得简中区的玩家生态遭到了毁灭性打击，但是WoM的团队体量又使得网站无法挽回被迫的玩家损失。虽然这次更新我也依旧写出了翻译文章，但我还是不免怀疑以后的自己到底还剩下多少观众。

唉。