Basic Data 基础信息

• Name:Praetoria

• 名称：帕尔托利亚

• Segmentum:Segmentum Tempestus

• 星域：暴风星域

• System:Praetoria System

• 星系：帕尔托利亚星系

• Affiliation:Imperium

• 隶属：帝国

• Class:Hive World

• 类别：巢都世界

Praetoria is a Hive World in Segmentum Tempestus and homeworld of the Praetorian Imperial Guard.

帕尔托利亚是暴风星域的一个巢都世界，也是禁卫帝国卫队的家园世界。

Information 信息

Located near the Segmentum Tempestus Naval Base at Bakka, the Hives of Praetoria are noted for their squalor and degradation where everything, even the air, is rationed and where even the most minor infringement of the law can lead to the most draconian of punishments.

帕尔托利亚的巢都位于巴卡的暴风星域海军基地附近，以其肮脏和堕落而闻名，那里的一切，甚至是空气，都是定量配给的，即使是最轻微的违法行为也可能导致最严厉的惩罚。

The huge population of this world are little more than slave labour in massive factory complexes, and through endless toil and with the aid of a large merchant fleet which trades across the Segmentum, Praetoria - or at least her rulers - are amongst the richest in the Imperium.

这个世界上的庞大人口只不过是大型工厂建筑群中的奴隶劳动，通过无尽的辛劳，在跨越星域贸易的大型商船舰队的帮助下，帕尔托利亚 — 或者至少是她的统治者 — 是帝国中最富有的人之一。

Imperial Guard Regiments raised on Praetoria are renowned for their iron discipline and bravery. They detest slovenliness and disorder and even in the midst of the fiercest battle will ensure their ranks are correctly dressed in parade ground fashion and uniforms smartly fastened. The planetary lords of Praetoria hold it is only through fearsome training and draconian punishments for the most minor infringements that the hive-toughened inhabitants of their planet can be made to follow orders. Whatever one's views on the training methods used, they seem to work, producing troops that are as ferocious on the attack as they are determined in defence.

在帕尔托利亚长大的帝国卫队以铁的纪律和勇敢而闻名。他们厌恶邋遢和混乱，即使在最激烈的战斗中，他们也会确保自己的队伍穿着正确的阅兵场穿着，制服系得整整齐齐。帕尔托利亚的行星领主认为，只有通过可怕的训练和对最轻微的违规行为的严厉惩罚，才能让他们行星上的巢都坚韧居民服从命令。无论人们对所使用的训练方法有什么看法，它们似乎都是有效的，产生了在进攻时和防守时一样凶猛的部队。

Trivia 琐事

Pretoria is one of the three capital cities of South Africa.

比勒陀利亚是南非三大首都之一。