因标题字数限制，完整标题为：
为“元素”疯魔的女大学生！她沉迷“拟人化”的背后原因是什么？【入坑必看，小心深陷！】
元素に人生を狂わされた女子大生！擬人化を続けるそのワケとは【沼落ち必至】
近畿大学学生 2022.04.25
https://kindaipicks.com/article/002470
来源：Kindai Picks
「元素の擬人化イラストを描く、スゴイ女子学生がいる……！」そんな噂を聞きつけ、近畿大学の理工学部にてインタビュー。彼女の人生を狂わせたある元素との出会い、キャラクターたちの誕生秘話には、ライター（兼漫画家）のキシダチカもガチ泣きした、心震えるエピソードがありました。
“有一位超厉害的女大学生，会画元素的拟人化插图……！”——听闻这一传闻，我们前往近畿大学理工学部进行了采访。关于她与某个元素的相遇如何改变了她的人生，以及这些角色诞生的幕后故事，其中包含的情节让作家（兼漫画家）Kishida Chika都忍不住真情泪下，内心震撼不已。
【译者注：近畿大学在日本的水平，约等于实力强劲的211大学，或者是末流985在中国的水平。作者的高学历真的不是开玩笑的。】
初めまして！ ライター兼漫画家のキシダチカです。
突然ですが、皆さんは元素ってお好きですか？
残念ながらキシダは、元素についてはな〜〜〜んにもわかりません。学生時代に元素記号のテストで「水平リーベ僕の船……」と呪文のように唱えて覚えたような気がします。水平リーベってなに？
それでも、この世のすべては元素でできていることだけは知っています。
花壇のお花も！
大家好！我是Kishida Chika，作家兼漫画家。
突然想问一下，大家喜欢化学元素吗？
很遗憾，关于化学元素，Kishida我可是一~~~窍不通。我记得学生时代为了应付元素符号的考试，好像曾像念咒语一样地背诵过【日本化学元素记忆口诀】。话说【口诀中的一段乱码】到底是什么啊？
即便如此，我至少还知道一件事，那就是这个世界上的一切都是由元素构成的。
包括花坛里的花朵也是！
道端に転がっている石も！
连路边滚动的石头也！
生きていくのに欠かせない空気も！
活下去不可缺少的空气也……！
近畿大学も！
近畿大学也！
ということで、本日は近畿大学にお邪魔しております！
噂によると、近大には化学と元素を愛するあまり、元素を擬人化しちゃう「佐藤さん」という学生がいるそうで……！？ 化学と元素に疎い私でも、擬人化というオタクの大好物ジャンルになれば話は別！ 爆速で調べてみると……。
所以，今天我来拜访近畿大学啦！
听说近大有个叫“佐藤”的学生，因为太爱化学和元素，竟然把元素拟人化了……！？
就连对化学和元素一窍不通的我，只要是拟人化这种死宅最爱的题材，那就是另一回事了！我火速查了一下……
え？ 間違えてゲームの公式HP開いちゃった？ って、 戸惑わずにはいられないクオリティなんですけど！？
“诶？你是手滑点开了游戏的官网吗？这质量高到简直让人不知所措啊！？”
今日は何の日…？そう！！
今天是什么日子？哦！
Twitter内容
元素楽章は今日で1周年！！！彼らの物語はこれからもどんどん加速していきます！
今天是元素乐章1周年！AGEDORIDORI还在持续创作。
2022年3月13日
元素キャラが住む「アスティオン大陸」。周期表を元に地図がデザインされているらしい……！
元素角色们居住的“阿斯蒂翁大陆”。据说地图是以元素周期表为基础设计的……！
ヒエ……ッ、なんっっっじゃこりゃ～～～！！！
擬人化っていうレベルじゃなくない？
“““世界””” つくってますやん……！？
社員10人くらいいるよね！？
ほんで揚げ鶏々ってなんだ！？！？
呜哇……！这这这什么啊～～～！！！
这根本不止是拟人化的级别了吧？
这简直是在创造一整个“世界”啊！？
公司至少有10名员工吧！？
还有，AGEDORIDORI这又是什么鬼！？！？
Twitter内容
元素楽章グッズコーナーが充実してきたぞう
元素乐章谷子角充实起来了呢~
2021年10月12日
グッズまでつくっちゃう自給自足っぷり。創作意欲の高さに乾杯ですわ。
こりゃ～ますます佐藤さんのことが気になってきたぞ！
突撃じゃ〜〜〜〜い！！！
连谷子都亲力亲为，这自给自足的程度真是绝了！为这高涨的创作欲干杯呀！
哎呀～这下我对佐藤桑可是越来越在意了哦！
突击采访啦————！！！
佐藤さ〜〜〜〜〜ん！
どこ〜〜〜〜〜〜〜！？？！？！？
あ！！！
佐藤桑~！你在哪里？啊！
あそこにいるのは……！？
那里的人是！？
佐藤さんだーーー！！！！！
佐藤桑！
まさかの髪色被り。
意想不到的发色撞色。
【下面用“ST”代表佐藤，“KT”代表KISHIDA CHIKA】
ST:初めまして。理工学部・応用化学科の2年生になる佐藤です。『元素楽章』というプロジェクト名で、元素を擬人化しています。あと、唐揚げが好物なので揚げ鶏々（あげどりどり）という名前で活動しています。
初次见面！我是理工学部应用化学专业的大二学生佐藤。我正在做一个名为《元素乐章》的项目，内容是将元素拟人化。另外，因为我超爱吃炸鸡块，所以也用Agedoridori这个名字活动。
KT:今日はよろしくお願いします！ 佐藤さんの描いたイラスト見ました！ ほんまに学生さん！？ って思わず疑いたくなるクオリティに興奮が止まらなくって！ 握手してください！ 間違えた。インタビューさせてください！！！
今天请多关照！我看了佐藤你画的插图了！那质量高得让人忍不住怀疑“这真的是学生画的吗？！”，我简直兴奋得停不下来！请和我握手！啊不对。请让我采访你！！！
ST:はい、なんでも聞いてください（笑）
好的，请尽管问（笑）。
なぜ、元素を擬人化イラストに？
KT:早速なんやけど、なんで元素の擬人化イラストを描こうと思ったん？
咱们直入主题，你当时为什么想画元素拟人的插画呢？
ST:イラスト自体は昔からよく描いてたんですが、私が中学2年生のときに化学の授業が始まったんですよ。それを知った父からある日突然、『世界で一番美しい元素図鑑』という本を渡されて。
我虽然以前就经常画画，但在我初二的时候开始上化学课了。父亲知道这件事后，有一天突然给了我一本书，名叫《世界上最美的元素图鉴》。
ST:それで、写真だけでも見ておくか〜ってパラパラめくっているときに出合ってしまったんです。83番元素のビスマス（Bi）に……！
于是，我就想着"哪怕只看一眼照片也好啊~"，随手哗啦哗啦翻着书的时候，竟然和它撞个正着。第83号元素——铋（Bi）……！
『元素のすべてがわかる図鑑』（ナツメ社）より
《全部了解元素的图鉴》(Natsume社)
书中内容：铋 近年来，作为高温超导材料引起注意。
KT:これが元素……！？ き、綺麗〜〜〜〜！！！
这是元素？美哉！
ST:他の元素は銀色とか渋い色が多いのに、ビスマスだけ虹色に見えて異質じゃないですか。
其他元素大多是银色或者那种暗沉的颜色，唯独铋看起来是彩虹色的，是不是显得很与众不同？
KT:この子だけ宝石みたいな輝き放ってるもんな。写真でこれだけ綺麗なら、実物はもっと綺麗なんやろなあ。
唯独这小家伙散发着像宝石一样的光芒呢。照片里都这么漂亮了，实物肯定更美吧。
ST:そうなんですよ！ 私もそう思って、実際にビスマスの結晶をつくったんです。
是啊！我也这么觉得，所以就真的去做了铋的结晶。
KT:え？ つくったん！？ ていうか、つくれるん！？
诶？你做出来了！？话说回来，这东西居然能做出来！？
ST:はい。ネットで方法を調べて、材料を取り寄せてつくりました。意外と簡単ですよ！
嗯。我在网上查了方法，买了材料回来做的。意外地简单哦！
佐藤さんがつくったビスマス。
佐藤制作的铋结晶。
ST:構造も面白くて、人工的につくられたように見えるのにそうじゃない。元素って世の中を形づくる基本的な成分なのに、なんで複雑な形になるんだろうって興味が湧いてきたんです。それまでは化学に興味がなくて絵ばっかり描いてるオタクだったんですけどね。
结构很有趣，看起来像是人造的，其实并不是。元素明明是构成世界的基本成分，我就很好奇为什么它们会形成这么复杂的形状。不过在那之前，我其实是个对化学没兴趣、只知道画画的死宅就是了。
KT:趣味と元素が化学反応起こしたってわけね（ドヤ）。
也就是说，兴趣和元素发生了“化学反应”是吧。
ST:擬人化されたビスマスをよく見ると、至るところに結晶らしき模様が……！
仔细观察拟人化的铋，会发现到处都是像结晶一样的花纹……！
誰かを守ったり素直じゃなかったり。元素はまるで人間社会？
又是守护他人，又是性格不坦率。元素简直就像人类社会一样？
KT:ビスマスから他の元素に興味を持ったのはなんでなん？
为什么会从铋元素开始对其他元素感兴趣呢？
ST:元素ってオタクに刺さる要素が多いんです！ 例えば、人体に必須の亜鉛（Zn）は、鉄（Fe）を守るために自分の身体をすり減らす、自己犠牲の精神を持つ元素なんです。
因为元素身上有很多戳中“阿宅”萌点的要素！比如说，人体必需的锌（Zn），就是一种为了守护铁（Fe）而甘愿磨损自己身体、拥有自我牺牲精神的元素。
穏やかに微笑む亜鉛。ビスマスと同じくらい好きとのこと。
KT:ん、どういうこと？ 自らの意思で鉄を守るの？
嗯，这是怎么回事？是出于自己的意愿去守护铁吗？
ST:というわけではなく、ひとつの化学反応なんです。鉄って、水に触れると錆びますよね。ですが、鉄と亜鉛、2つの金属が水に触れたときには、亜鉛が身代わりになって、水に溶けて錆びていくんです。亜鉛の“犠牲”陽極※っていうんですけれども。まるで鉄が錆びないように助けているような……。
倒也不是那样，这是一种化学反应。铁在接触水时会生锈，对吧？但是，当铁和锌这两种金属同时接触水时，锌会成为“替身”，溶于水中并生锈腐蚀。这被称为锌的“牺牲”阳极※。简直就像是在帮助铁不让它生锈一样……。
※牺牲阳极：哔哩哔哩5分钟视频理解
问题：电极方程式？总反应？
こちらが亜鉛に守られている鉄。小柄で力強い表情が魅力的！
这是被锌保护着的铁。那娇小却强劲的表情真是魅力十足！
ST:これを利用して、雨が降っても錆びにくいように、鉄を亜鉛でコーティングしたものが世の中にはたくさんあります。トタン屋根なんかがそうですね。
利用这一点，为了让铁在下雨天也不易生锈，世界上有很多用锌来镀层的东西。像白铁皮屋顶就是典型的例子呢。
KT:なるほど、だから「美しき犠牲愛」って書いてるのか！ で、そこがたまんねぇ〜！ ってなったんや。
原来如此，所以才写着「美丽的牺牲精神」啊！然后我就觉得“这点太棒了～！”
ST:はい。なんだこの元素は！ って（笑）
是的。心里想着“这到底是什么元素啊！”（笑）
KT:業（ごう）が深いタイプのオタクや……。
真是个业障深重（陷得太深）的阿宅啊……
ST:で、元素のことをさらに知るに従って、人間社会らしいところが見えてきたんです。
然后，随着对元素了解的加深，我发现了它与人类社会相似的地方。
KT:どういうこと？
怎么说？
ST:これは元素を番号順に並べた周期表というもので、縦の配列は「族」と呼ばれます。中央の族の元素は穏やかなんですけど、右と左に寄るにつれて過激な性質を持つんです。
这是按原子序数排列的元素周期表，纵向的排列被称为“族”。位于中间族的元素性质比较温和，但越往左右两边，性质就越激进。
キシダには暗号にしか見えない。
对Kishida而言，只能看到暗号。
ST:自分を犠牲にしてなにかを守ろうとする元素。周りからなにかを奪ったり押しつけようとする元素。天邪鬼っぽいところがある元素。まるで人の性格を表しているような……。だから、擬人化するのが面白いんです。
是那种会为了守护什么而牺牲自己的元素。也是那种会从周围夺取什么、或是强加于人的元素。还带着点“天邪鬼”（别扭/唱反调）的性质。简直就像是在表现人的性格一样……所以，把它们拟人化才会这么有趣啊。
KT:周期表も佐藤さんが見たらキャラクター相関図みたいに見えてるんや！ これだけの数の元素が擬人化で揃ったら、迫力すごいやろなあ。
周期表在佐藤小姐眼里，看起来简直就像角色关系图一样！如果这么多元素都拟人化齐了，那场面肯定很震撼吧。
ST:まだ全体の3割しか擬人化できてないんですけどね……（遠い目）。
可现在还只拟人化了全部的三成而已啊……（望向远方/沧桑眼）。
『元素楽章』のキャラクターたち。性別の設定はないらしい。
《元素乐章》的角色们。似乎没有性别设定。
元素の性質がキャラ設定に！ 名前の背景からも広がる世界観
元素的性质竟然成了角色设定！从名字背景延伸出的世界观
パッと見た感じ、キシダはケイ素（Si）が非常に気になりますねえ。職業が占い師（建前）なのはなんで？
乍一看，Kishida好像非常在意硅（Si）元素啊。为什么职业会设定成占卜师（表面职业）呢？
装飾の細かさを見て！ 右下の小話もたまらん。
快看这装饰的精细度！右下角的小故事也太赞了。
ST:ケイ素は自然界では二酸化ケイ素の形で存在していて、水晶やガラスの元になってるんです。だから水晶玉を手にしてるんですが、コンピューターの心臓部である半導体にも使われる元素なので「占いは形だけで、本当は膨大な事実データに基づいて未来を予測をしている」という設定なんですよ。
你看，硅在自然界中是以二氧化硅的形式存在的，它是水晶和玻璃的原料。所以她手里才拿着水晶球。不过呢，因为它也是被用于电脑核心部件——半导体的元素，所以设定上是“虽然表面在占卜，其实是基于庞大的事实数据来预测未来”的哦。
KT:そういう理由なんや！ わかると気持ちいい～！ え、じゃあ友達少ないキャラなのはなんでなん？ 「友達と呼べるのは酒と炭素」って書いてあるよね。
原来是这个理由啊！搞懂了之后感觉好爽～！诶，那为什么她是个朋友很少的角色呢？上面写着“能称得上朋友的只有酒和碳”呢。
ST:ケイ素は炭素と同じグループの元素で、炭素に似た性質を持っているんです。でも、生き方となると、結構対極的で。
硅和碳是同一族的元素，性质很相似。但是说到“生存方式”，两者可是截然不同的。
KT:と、いいますと……？
这话怎么说……？
ST:まず炭素は、自らが中心となって分子の骨格をつくり、多種多様な元素と手を繋いで、さまざまな有機物をつくるんです。つまり、炭素はいろんな元素と関わる特殊なキャラで。それに対して、半導体に使われるケイ素は、純度の高さが求められる元素。言い換えれば、私たち人間にとっては、ケイ素は孤独であればあるほどよい元素なんです。
首先，碳是以自身为中心构建分子骨架，和多种多样的元素牵手，创造出各种有机物。也就是说，碳是那种跟各种元素都有交集的现充角色。与之相对，被用于半导体的硅，是一种对纯度要求极高的元素。换句话说，对我们人类来说，硅是越孤独越好的元素。
KT:へええええ！ だからケイ素の唯一の友達が人気者の炭素なんや。萌えるわ……。 あと、チタン（Ti）も気になるー！ かわいい。「巨人」ってことは大きい元素なん？
嘿——！所以硅唯一的朋友就是人气王碳啊。这也太好嗑了……（萌）。
还有，钛（Ti）也好在意——！好可爱。说是“巨人”，是因为它是个很大的元素吗？
語尾の「だゾー！」が愛しくて泣ける。
句尾那句“da zo~！”真是可爱得让人想哭。
其实文心一言能在翻译中用汉语还原这种可爱感了。我很满意。
ST:チタンは神話に登場する巨人族「ティターン」から名づけられたんです。神話が名前の由来になっている元素っていっぱいあるんですよ。
钛是以神话中登场的巨人族“泰坦（Titan）”命名的。其实有很多元素的名字都源自神话哦。(当然，中文名讲究实用，约等于随机从字典里找字加上一个偏旁造出的。)
「元素の名前辞典」（九州大学出版会）。こんな本まであるのか。
《元素的名字词典》。这本书也有吗？
ST:名前にまつわる好きなエピソードといえば、タングステンという元素があって、元素記号が「W」なんです。なんで「W」なんだ……！？ って思うじゃないですか。
要说关于名字的趣闻，有一种元素叫“钨”（日语的“钨”名称意译自英语Tungsten），它的元素符号是“W”。你肯定会想“为什么是W啊……！”对吧？
书中可以看清的内容：钨 耐热性第一 熔点第一高金属元素
单质钨是柔软的金属，混入杂质后变硬。
KT:どうしよう……無知すぎて疑問にすら思えない……。
怎么办……我太无知了，甚至都想不到要去怀疑这一点……
ST:（笑）。元素記号って、名前の省略になることが多いんですよ。
（笑）。元素符号很多时候其实都是名字的缩写哦。
KT:あ、そうなんや。じゃあタングステンは「T」とか「Tu」になるはずやんな。
啊，原来是这样。那钨（Tungsten）应该是变成“T”或者“Tu”才对吧。
ST:そうなんです。じゃあなぜ「W」になるかというと、タングステンは昔「ウルフラム」とも呼ばれてたんです。
是的。那之所以会是“W”呢，是因为钨以前也被叫做“Wolfram（对，汉语“钨”就是这么音译来的。）”。
KT:同じものなのに？ 回転焼きと御座候みたいな？
明明是同一个东西？就像“回转烧（泛指）”和“御座候（特定品牌名）”那样？
回转烧（回転焼き）vs 御座候（Gozasou）： 这是一个日本文化的梗。御座候是日本一家非常有名的卖“回转烧”（一种里面有红豆馅的蛋糕）的连锁店品牌。在日本，就像用“Kleenex”指代面纸一样，很多人会直接用品牌名“御座候”来指代这种点心本身，或者把它和通用名“回转烧”混用。KT在这里用这个比喻来形容“Tungsten”和“Wolfram”其实是同一个东西（钨）的两个不同名字。
ST:……？
KT:ごめん、続けてください。 抱歉，请继续。 ST:それで、金属の錫（すず）を鉱石から抽出しようとすると、タングステンが錫を貪るように絡まって錫が取り出せなかったんです。「こいつは錫を喰う狼だ！」という由来から、その鉱石を「ウルフラム」と呼んだんですよ。
于是，当试图从矿石中提取金属锡时，钨会像贪吃一样缠绕着锡，导致根本提取不出锡。因为有“这家伙是吃锡的狼！”这个由来，所以那种矿石被称为“Wolfram”哦。
KT:「W」は「狼（wolf）」の名残りなんや！ クゥ〜〜！ かっこよすぎる……！ “W”原来是“狼（wolf）”的遗留啊！酷——！太帅了……！
ST:オタクに刺さりますよねえ〜。
很戳阿宅的喜好点呢~。
KT:タングステン、異名を持つやんちゃなところがあったんやな。
钨，原来还有拥有别名的调皮一面啊。
さらなる狂いを生み出した元素、ニホニウムの制作秘話 制造出更深层狂热的元素，鿭的制作秘闻
KT:佐藤さんの推しはやっぱり、ビスマスと亜鉛？
佐藤先生的推（本命）果然还是铋和锌吗？
ST:元素に狂ったきっかけの2人ですからね。だけど最近、さらなる狂いを生み出したニホニウム（Nh）という元素がいるんです。
因为那是让我为元素而疯狂的契机二人组嘛。不过最近，有个叫鿭（Nh）的元素，制造出了更深层的狂热。
KT:かわいい〜！！！ ソシャゲなら確実にSSR※の作画……！
好可爱~~~！！！ 如果是社交游戏（手游），这绝对是SSR※级别的画风……！
※SSR：「スーパースペシャルレア」の略。主にソーシャルゲームにおいてレア度の高いカードなどに使われる言葉。
※SSR：“Super Special Rare（超级特别稀有）”的缩写。主要用于社交游戏中，指稀有度极高的卡牌等。
ST:レアな元素なので、SSRであながち間違ってないと思います（笑）。ニホニウムのやばいところは、ビスマスと亜鉛からつくられた元素なんです。
因为是很稀有的元素，所以说是SSR其实倒也没错（笑）。鿭最厉害（或者说“不得了”）的地方在于，它是由铋和锌合成出来的元素。
KT:えええ！？！？ 推しと推しから生まれたってこと……！？
欸欸欸！？！？你是说这是“推”和“推”生出来的……！？
ST:そうなんですよ〜〜〜！
是啊是啊～～～！
KT:「それ、公式設定※でいいんですか……！？」ってオタクが戸惑うやつや。
这就是那种会让阿宅困惑“那个……确定是官方设定没问题吗……！？”的情节啊。
※公式設定：漫画の作者やアニメの制作会社など、作品の創作元が決めた設定のこと。二次創作（創作元が関与していない、第三者による創作のこと。同人誌などを指す）の元になることが多い。
※官方设定：指漫画作者、动画制作公司等作品原创方所确定的设定。通常是二次创作（指原创方未参与、由第三方进行的创作，如同人志等）的基础。
ST:本当に（笑）
真的是（笑）
ST:ニホニウムの擬人化は、近大に通っていたからこそできた背景がありまして。物理の授業を通じて知り合った有友嘉浩教授のおかげで、ニホニウムを生み出した研究グループのリーダー、九州大学大学院 理学研究院の森田浩介教授※ にお会いする機会があったんです。
之所以能创作出鿭的拟人化形象，是因为我曾就读于近畿大学。多亏了在物理课上认识的有友嘉浩教授，让我有机会见到了创造出鿭的研究团队负责人——九州大学大学院理学研究院的森田浩介教授※。
※森田浩介教授：九州大学大学院 理学研究院 教授。新元素113番を発見、日本初の新元素認定と命名というアジア初の偉業を達成。周期表に「ニホニウム」の名を刻み込み、世界から注目を集める元素研究のフロントランナー。（九州大学Webサイトより）
※森田浩介教授：九州大学大学院理学研究院教授。合成了第113号新元素，达成了日本首个新元素认定及命名这一亚洲首创的伟业。将鿭(以日本命名)之名刻入元素周期表，是备受世界瞩目的元素研究领跑者。（摘自九州大学官网）
KT:会いに行ったの！？ 生みの親に……！？
你竟然去见他了！？去见了“亲爹”……！？
ST:はい。それで、デザインが固まっていない段階で森田教授にお見せして、精度を高めるためにいろいろ教えていただいて。そのときに聞いたエピソードを、ニホニウムのデザインに取り入れてるんです。
是的。然后，在设计尚未定型的阶段，我拿给森田教授看，为了提高精确度，请教了他很多东西。当时听到的一些轶事趣闻，也被我融入到了鿭的设计中。
Twitter内容
そんな訳でなんと！！！この度私揚げ鶏々は九州大学にてあのニホニウム合成のグループリーダー森田浩介さんにニホニウムに関するインタビューをさせて頂きました！！！(？！？！)(画像は似顔絵)
サインも貰ってしまいました！こ、これは…家宝…
所以说竟然！！！这次我Agedoridori竟然在九州大学采访到了那位鿭合成团队的领导人森田浩介先生！！！（？！？！）（图中是肖像画）
还拿到了签名！这、这是……传家宝啊……
2021年12月5日
KT:ガチ勢すぎる。例えばどの部分？
太硬核了。具体是指哪部分？
ST:腰元のグラデーションになってるドレープを見てください。
你看腰部那块呈渐变色的布褶。
ST:それぞれ100円玉、10円玉、1円玉を模したデザインになっていて、合計すると113円になるんです。これは、森田教授が113番目の元素となるニホニウム誕生の成功を願って、お賽銭箱に113円を入れていたエピソードに由来してるんです。
设计分别模仿了100日元、10日元和1日元硬币的样子，加起来正好是113日元。这源于森田教授的一个轶事：为了祈求第113号元素鿭诞生成功，他曾往赛钱箱里投过113日元。
KT:原子番号にちなんだ願掛けをされてたんやね。
原来是结合了原子序数来许愿的啊。
ST:他にも国道113号を訪れていたそうで、その国道の形を襟元に施してます。誰がわかるねんっていう（笑）
听说他还去过国道113号，所以（这件衣服的）领口处也设计成了那条国道的形状。简直就是在说“这谁能看懂啊”（笑）。
細部のこだわりがすごい……！
对细节的讲究真是不得了(花纹也设计成了国道113号线的形状)……！
KT:元素を擬人化するにあたって、気をつけていることや大事にしていることってある？
在将元素拟人化的时候，有什么特别注意或者重视的地方吗？
ST:「元素らしさ」を一番大切にしています。ニホニウムは日本の和光市で生まれたんですが、日本という国そのものをイメージさせるような擬人化になってはいけないと思って。和の雰囲気を取り入れつつ、国旗の色や和服の要素は省いてるんです。
我最重视的是「元素本身的特质」。虽然鿭是在日本的埼玉县和光市诞生的，但我认为不能把它拟人化成单纯代表「日本」这个国家的形象。所以在融入日式氛围的同时，我特意省去了国旗的颜色和和服的要素。
KT:うわあああああ〜〜〜〜〜！！！ 佐藤さん……ッ。すごいよ……！ ほんまに元素を愛してる人の言葉やん！！！ 今日来てよかったわ……。
哇啊啊啊啊啊————！！！佐藤小姐……太厉害了……！这真的是深爱着元素的人才会说的话啊！！！今天能来真是太好了……
KT:ところで、ニホニウムをつくるのって難しいの？
话说回来，制造鿭很难吗？
ST:確率の問題でもあるので難しいですね。
因为这也是个概率问题，所以确实很难呢。
KT:でも、森田教授たちのおかげでニホニウムを量産できるようになったんや。
不过，多亏了森田教授他们，现在已经能量产鿭了呀。
ST:いえ、できないんです。
不，其实做不到的。
KT:なんで！？
为什么！？
ST:ニホニウムは、コールドフュージョンという方法でつくられていて、9年間で400兆回亜鉛をビスマスに衝突させ、2つの原子核がくっついたままでいられたのがたったの3つ。ニホニウムは奇跡の元素なんです。
鿭是通过一种叫“冷聚变”的方法制造的。在9年的时间里，让锌撞击铋的次数多达4×10¹⁴次，而两个原子核能够成功融合在一起的仅有3次。鿭简直是奇迹般的元素啊。
KT:9年間で3つだけ……！？
9年时间里只有三次？
ST:そうなんです。しかも、森田教授はそのことを「そっとくっつける」という表現をされていたんです。
回転するビスマスに、亜鉛を光の速度の10％で当て続けるんですけど、私たちからするととんでもない速さじゃないですか。普通は高速で「ぶつける」と表現するものを、なぜそんな柔らかい表現を？ と。それは、森田教授が人間の目線ではなく、原子の目線で考えていたからなんです。
是的。而且，森田教授把这件事描述为“轻轻地附着上去”。
虽然是以光速10%的速度持续轰击旋转的铋，但在我们看来，这速度已经快得惊人了吧？通常这种高速运动我们都会用“撞击”来形容，为什么他会用那么柔和的表达呢？那是因为森田教授不是站在人类的视角，而是站在原子的视角去思考的。
こんな解説イラストも手掛けちゃう佐藤さん。
佐藤老师连这样的解说插图也会亲手绘制。
ST:弱すぎたら離れてしまう、強すぎたら壊れてしまう。だからこそ「そっとくっつけ」なければならない、と。その表現にめちゃくちゃ感動してしまって……。
如果太弱就会分离，如果太强就会毁坏。正因如此，才必须“轻轻贴合”。这一表述真的让我深受感动……
KT:研究者じゃないとわからん感覚やね。佐藤さんも元素をつくる側になってみたい？
这是只有研究者才懂的感觉呢。佐藤你也想试试站在“制造元素”的那一方吗？
ST:興味はあるんですけど、果てしないなあ……って。
森田教授にインタビューさせていただいたときに、ニホニウムを発見するまで「ただ待ってるだけ」とおっしゃっていたんです。新しい元素をつくるには「諦めの悪さ」が重要だと。本当にすごいお仕事だと思います。
虽然很感兴趣，但感觉遥遥无期啊……
我之前采访森田教授的时候，他说在发现鿭之前“只是在干等着”。还说制造新元素，“死不放弃的劲头（执着）”很重要。我觉得这真的是项很了不起的工作。
KT:そう考えると、ニホニウムのイラストの横に書いてある「大丈夫、あなたならできる」っていう台詞がめちゃくちゃ沁みるよね。
这么一想，鿭插图旁边写的那句“相信自己，你一定能做到的”，真是特别戳心（感人）啊。
ST:それは、亡くなられた森田教授の奥さんが、森田教授にかけていた言葉なんです。
那句话其实是已故的森田教授的夫人对他说过的话。
KT:！？ ア”……アァ……モリタサァ〜〜〜ン！！！！！ 奥さんの言葉を……ニホニウムの台詞にしたのォ……？ ｳ"ｩｩｩｩ〜〜〜（泣）。もう、ニホニウムだけで人を泣かせられるよ〜〜〜。
！？ 啊……啊啊……森田先生啊啊啊啊啊！！！！！
竟然把夫人的话……当成了鿭的台词……？ 呜呜呜呜呜～～（哭）。
真是的，光是一个鿭就能把人弄哭啊～～～。
ガチ泣き。
暴风哭泣（真的哭惨了）。
KT:ちなみに今、ニホニウムはなにかに使われてるの？ 顺便问一下，现在鿭有被实际应用在什么地方吗？ ST:ないですね。一瞬で消えちゃうので。 没有呢。因为它瞬间就消失了。 KT:うそやろ！？ 一瞬って、どれくらい？ 1分とか？ 骗人的吧！？瞬间是指多久？1分钟之类的？ ST:いえ、 0.002秒程度です。「できた」という事実があるだけ。 不，大概只有0.002秒。仅仅是“制造出来了”这个事实存在而已。 KT:ニホニウム、はかねェ〜〜〜！！！ 鿭太虚幻了啊~
これからの展望は？ キャリアの選び方とポリシー
今后的展望？职业的选择方式与理念
KT:これだけ絵が描けて、世界観をつくり込める佐藤さんが美大に進学しなかった理由を聞いてもいい？ 我可以问一下，像佐藤小姐这样既擅长画画，又能构建出完整世界观的人，为什么当初没有选择去上美术大学吗？ ST:美術的な技法を教えてもらうことも大切だと思うんです。でも、作品づくりは自分でできるけど、化学は独学に限界があるじゃないですか。自分の力だけではどうしようもない分野を選びました。 我觉得学习美术技法固然很重要。但是，创作作品靠自己就能完成，而化学如果只靠自学是有极限的吧。所以我选择了单靠自己的力量无论如何也搞不定的领域。 KT:間違いない……！ これだけ設備が整ってる場所に通える機会ってないもん。
确实……！毕竟能去这种设备完善的地方学习的机会可不多啊。
ST:自宅でできないような、危険な薬品を扱う実験もさせてもらえるし、なにより専門的な話を聞けるのが最高の環境ですね。森田教授にお話を聞けたのも、この道を選んだからですし。 能做一些在家里没法做的、涉及危险药品的实验，而且最棒的是能听到专业的讲解。能听到森田教授的教诲，也是因为选择了这条路。 KT:佐藤さんが今後、研究者の道に進むのか、クリエイターの道に進むのか、それとも両立する道を選ぶのか、すっごい気になるんやけど、考えたりしてる？ 我超级在意佐藤小姐今后是会走研究者的路，还是走创作者的路，或者是两者兼顾，你有想过这些吗？ ST:どうなるんでしょう。大学で「これに人生を捧げたい！」というものに出会えたら、そっちの勉強をしたいと思ってますし。 会变成什么样呢。如果在大学里遇到了“想为此奉献一生”的东西，我也想去学那个。 KT:なんて柔軟性のある子なんや……。 这孩子真是灵活啊……（意指随机应变/不设限）。 ST:決めきれてないだけですよ（笑）。でも今は、本づくりのお話をいただいていて。『元素楽章』の世界観で、元素の歴史と彼らの生き様を解説する本をつくりませんか、という。 あと、『元素楽章』のキャラクターが揃ったら、ゲーム化もしてみたいんです。
只是还没决定好而已啦（笑）。不过现在，我收到了关于做书的邀约。对方提议说，要不要做一本以《元素乐章》的世界观为基础，解说元素的历史和它们生存方式的书。
还有，等《元素乐章》的角色都凑齐了，我也想试着把它游戏化。
四元素を元に描かれた『元素楽章』のビジュアル。神秘的……！
KT:もしゲームになった場合、主人公はどの元素になるん？
如果做成游戏的话，主角会是哪种元素呢？
ST:元素は主人公にしないですね。元素は元素なんで、それを操作するなんておこがましいなって思うんです。 不会把元素设为主角呢。因为元素就是元素，我觉得去操控它们未免太狂妄了。 KT:カァ〜！ なるほど……！ ゲームになったら絶対プレイしたい！啊~！原来如此……！如果出了游戏我绝对要玩！（汉化者，DIE_HOFFNUNGSVOL也绝对要玩，虽然我是计算机科学专业的。） ST:ありがとうございます！ がんばります！
谢谢！我会努力的！
みなさん、いかがでしたか！
大家觉得怎么样！
存在するのが当たり前だと思っていた元素に、これだけの個性があるなんて驚きですよね。なにより私は、佐藤さんの元素への深い愛とリスペクトに溢れる姿に感動させられっぱなしの1日でした。
原本以为理所当然存在的元素，竟然有着如此丰富的个性，真是让人吃惊呢。最重要的是，佐藤桑那充满了对元素的深爱与敬意的身影，让我这一整天都感动不已。
どんな学校に行きたいか、どんな会社に就職したいか、なにをして生きていきたいのか悩むことがあれば、佐藤さんの考え方や行動は非常に参考になるのではないでしょうか。人生の師匠やで……！
如果你正在为“想上什么样的学校”、“想进什么样的公司”或者“想做什么来度过一生”而烦恼的话，佐藤桑的思考方式和行动一定会非常有参考价值吧。简直是人生导师啊……！
私も同じ作家として、これから先立ち止まりそうになったら、今日のことを思い出すだろうなあ。
身为同为作家的我，想着今后要是遇到想要停下脚步的时候，大概就会回想起今天的事情吧。
おまけ 彩蛋
図々しくも色紙を持参したところ、快くイラスト交換をしてくださいました……！ ヒャッホ〜〜〜！
我厚着脸皮带了色纸去，结果他很爽快地跟我交换了插图……！ 耶吼～～～！
お気に入りのチタンをリクエスト。
作者画了我最爱的钛。
初めてのビスマスに緊張。
第一次画铋有点紧张。
完成したイラストがこちら！
完成的插画↓
ウ、ウワーーー！！！ よすぎィ〜〜〜！！！
哇~牛逼！
興奮のあまり爆笑しちゃうよね。
兴奋得忍不住爆笑了呢。
佐藤さん、本当にありがとうございました！ これからのご活躍を応援しています！
佐藤桑，真的非常感谢！今后也会继续为您的活跃表现应援！
佐藤さんのWebサイトはこちら！
色とりどりの揚げ鶏々
佐藤桑的网站——多彩的Agedoridori
この記事を書いた人
本文作者
キシダチカ
Kishida Chika
ライター兼漫画家。派手なものが大好きな引きこもり。描くのは男女の恋愛漫画。読むのはBL漫画。めちゃコミックオリジナルで連載中！ 最近の悩みは、いろんな占い師に「あなたのパワースポットは実家よ」と言われ、未だに故郷・奈良を離れられないこと。
既是作家也是漫画家。是个超级喜欢华丽事物的家里蹲（御宅族）。
画的是男女恋爱漫画，看的却是BL（耽美）漫画。
目前正在“Mecha Comic”（漫画APP名）上进行原创连载！
最近的烦恼是，被好几个占卜师说“你的能量场（幸运地点）在老家”，导致至今都无法离开故乡奈良。
@Ochika_15
tiktok
編集：人間編集部
