The Imperialis Militia, also known as the Imperial Militia, was a large auxiliary and reserve branch of the Imperial Army during the Great Crusade and Horus Heresy. The Imperialis Militia was analogous to the Planetary Defence Forces of the 41st Millennium.
帝国民兵，也称为帝国民兵，是大远征和荷鲁斯叛乱时期帝国军队的一个大型辅助军和预备队分支。帝国民兵类似于第41个千年的行星防御部队。
Overview 概述
The first units of the Imperialis Militia were formed during the Unification Wars by the Emperor, where they comprised of normal Human auxiliary units who fought alongside the early Imperial Army and Thunder Warriors. By the time of the Great Crusade, the Imperialis Militia was tasked with occupying and garrisoning worlds brought into the early Imperium. Militia units would be deployed on newly pacified worlds as the Expeditionary Fleets of the Great Crusade moved on to their next conquest.
帝国民兵的第一支部队是在统一战争期间由帝皇组建的，他们由与早期帝国军队和雷霆战士并肩作战的正常人类辅助军单位组成。到大远征时，帝国民兵的任务是占领和驻扎进入早期帝国的世界。随着大远征的远征舰队继续进行下一次征服，民兵部队将部署在新平定的世界上。
Much like the PDFs of M41, the Imperialis Militia was not a galaxy-spanning military force. Rather, its makeup varied greatly world to world and was led by a variety of local Imperial Commanders, Officers, administrators, and even tribal kings. However it was very common for Militia units to consist of a core of professional soldiers which in times of war would be greatly augmented by a force of reserves and conscripts. Also similar to the PDFs of the 41st Millennium, the Militia tended to be a more lightly equipped and poorly trained force when compared to regular Army units, Solar Auxilia, or the Space Marines.
就像M41的PDF一样，帝国民兵不是一支横跨银河系的军事部队。相反，它的构成在各个世界差异很大，由各种当地的帝国指挥官、军官、行政人员，甚至部落国王领导。然而，民兵单位由专业士兵组成核心是很常见的，在战争时期，预备役和征召的部队将大大增强其力量。与第41个千年的PDF类似，与常规陆军单位、太阳辅助军或星际战士相比，民兵往往装备更轻，训练更差。
During the Horus Heresy, the Imperialis Militia fell into internal strife along loyalist and traitor lines, as was typical with nearly every other organization within the Imperium at the time. They were often used as cannon fodder during the civil war by both sides, though in particularly by the Traitor Legions.
在荷鲁斯叛乱期间，帝国民兵沿着忠诚者和叛徒的路线陷入内乱，就像当时帝国内几乎所有其他组织一样。在内战期间，他们经常被双方用作炮灰，尤其是被叛徒军团使用。
Forces 部队
Infantry 步兵
Force Commander - Commanding officer that may be a Governor, General, noble, clan chieftain, etc. The nature varies depending on context and the world's own nature.
部队指挥官——指挥官，可以是总督、将军、贵族、氏族首领等。特征因环境和世界本身的性质而异。
Discipline Master - Similar in role to a modern Commissar, they were recruited from hand-picked Veterans
纪律大师 — 他们的角色类似于现代政委，是从精心挑选的老兵中招募的
Medicae 医疗兵
Enginseer Auxilia 辅助军工造士
Command Troop - Consists of a Lieutenant, Bodyguard, and Grenadier bodyguards. Some may be mounted.
指挥部队 - 由副官、护卫和掷弹兵护卫组成。有些可以骑乘。
Rogue Psyker - Used by traitor Militia forces aligned with Warmaster Horus.
非法灵能者 - 由与战帅荷鲁斯结盟的叛徒民兵部队使用。
Grenadier Troop- The most capable infantry units with the best training and equipment.
掷弹兵部队 - 最有能力的步兵部队，拥有最好的训练和装备。
Beastmaster Troop - Drawn from more primitive worlds, these specialists were capable of capturing and taming dangerous local wildlife and turning it against their foes.
驯兽师部队 — 这些专家来自更原始的世界，能够捕捉和驯服危险的当地野生动物，并使其对抗敌人。
Infantry Troop - Standard troop formation equipped most commonly with Lasguns or Autoguns, though in some cases on more primitive worlds Muskets and even Bows may have been used.
步兵部队 — 标准部队编队，最常见的装备是激光枪或自动枪，尽管在某些情况下，在更原始的世界上可能会使用火枪甚至弓。
Levy Troop - Conscripts quickly pressed into service in times of crisis with little to no training and only basic weapons.
征收兵在危机时刻迅速投入使用，几乎没有训练，只有基本武器。
Probitors - Some cultures will field these young descendants of Imperial Army men and women whose regiments have earned the Right of Settlement.
正直者 - 一些文明会派出这些年轻的帝国军队男女后裔，他们的兵团已经获得了定居权。
Thrall-Troops - Some Levy Troops are the captives of rival Gangs or Clans, forced by their own enemies to fight on their behalf.
奴隶部队 — 一些征收兵部队是敌对帮派或氏族的俘虏，他们被自己的敌人强迫为自己而战。
Fire Support Troop - Heavy weapons squads equipped with Heavy Stubbers, Mortars, Multi-Lasers, Heavy Bolters, Heavy Flamers, Missile Launchers, Autocannons, or Lascannons.
火力支援部队-配备重型伐木枪、迫击炮、多管激光、重型爆矢、重型火焰枪、导弹发射器、自动炮或激光炮的重型武器小队。
Reconnaissance Troop - Scout units equipped with Shotguns and Longrifles.
侦查部队 - 配备霰弹枪和长步枪的侦察兵部队。
Voidjumpers - Reconaissance Squads equipped with Jump packs, similar (and possibly predecessors) to the modern Imperial Guard Assault Squads
虚空跳跃者-配备跳跃背包的侦查小队，类似于（可能是前身）现代帝国卫队突击小队
Cavalry Troop - Light vehicle units deployed for scouting or rapid strike. Most commonly equipped with Bikes.
骑兵部队 - 部署用于侦察或快速打击的轻型载具部队。最常配备摩托。
Imperial Provosts - Mixture of security units from Arbites, Enforcers, retired Army troops, Tithe collectors, and Hive Gang enforcers.
帝国宪兵 - 由来自仲裁员、执法者、退役军队、什一税收集者和巢都帮派执法者的安全部队组成。
Penal Units 刑罚单位
Ogryn Troop 欧格林部队
Kinfolk Helots - Inducted Squats
族群农奴 - 征召矮人
Beastmen Levy 征收野兽人
For Forge Worlds, additional Militia units may be raised from local Tech-Thralls or industrial workers. For those traitorous worlds pledged to Horus, all sorts of debased Cultists and Mutants may have been included in these forces.
对于铸造世界，可以从当地的技术奴工或工业工人那里筹集额外的民兵单位。对于那些向荷鲁斯抵押的叛徒世界来说，各种下贱的邪教徒和变种人可能都被包括在这些部队中。
Field Artillery 野战炮兵
Field Guns - The primary source of heavy firepower, consisting of either Kalliope Rocket Mortars, Heavy Lascannons, or Thunderblast Battlecannons.
野战炮-重型火力的主要来源，包括卡利奥佩火箭迫击炮、重型激光炮或雷暴战斗炮。
Rapier 细剑
Heavy Ordnance Battery - Heavy field artillery units equipped with Heavy Mortars, Heavy Rocket Bombards, Siege Cannons, Medusa Mortars, or Heavy Quad-Launchers.
重型军械组 - 配备重型迫击炮、重型火箭轰击炮、攻城炮、美杜莎迫击炮或重型四联发射器的重型野战炮兵部队。
Vehicles 载具
Sentinels 哨兵
All-Terrain Patrol Vehicles 全地形巡逻车
Scout Rovers 侦察巡游者
Gorgons 戈尔贡
Leman Russ Battle Tanks 黎曼鲁斯战斗坦克
Malcador Heavy Tanks 马卡多重型坦克
Basilisks 石化蜥蜴
Medusas 美杜莎
Utility Haulers 多功能运输车
Industrial Rigs 工业钻机
Baneblades 毒刃
Aircraft 飞行器
Thunderbolts 雷霆
Arvus Lighters 阿维鲁斯驳船
Equipment 装备
The Imperialis Militia often used equipment very similar to the Imperial Guard of the 41st Millennium. Individual armaments were highly unstandardized and often locally provided, resulting in infantry going into battle with anything from Lasrifles, Lascarbines, and Bolters to black powder muskets and crossbows. Overall however, there was no standardized equipment for the these militia forces and the quality of what they had available varied considerably planet to planet.
帝国民兵经常使用与第41个千年的帝国卫队非常相似的装备。个人武器高度不标准，而且经常在当地提供，导致步兵在战斗中使用从激光步枪、激光卡宾枪、爆矢枪到黑火药步枪和弩的任何武器。然而，总体而言，这些民兵部队并没有标准化的装备，他们所拥有的装备的质量也因行星而异。
Known Imperialis Militia Units 已知帝国民兵单位
Calth Irregulars 考斯非正规军
Erud Provincial Militia 埃鲁德行省民兵
199th Thorion Yeomanry - Turned Traitor and fought the Ultramarines at the Battle of Calth.
第199索里昂自由民 - 叛变，在考斯之战中与极限战士战斗。
Secundus Levy - From the domains of Irriane Vail of Beta-Garmon II
第二征收 - 来自贝塔·伽蒙二号的伊瑞安·维尔领域
