✶ 简介 ✶

2237年，英国伦敦。你从培养缸中醒来，尚未理清头绪，便遭遇袭击。你狼狈逃出实验室，坐上了一列地铁，却又遭遇脱轨事故。万幸的是，命运之神让你活了下来，你也由此踏上了名为“伦敦”的废土，成为了人们口中的“远行者”……

你将走遍这座旧日帝国首都的废墟，结识形形色色的人物和势力；你将在野蛮的树林里与怪物和歹徒拼命，也将在金碧辉煌的大厅中与贵族和政客攀谈；你将涉过被淹没的地铁站，穿过岩浆上的简易桥梁，也将漫步路灯下的鹅卵石步道，冲过流氓肆虐的大街与小巷；辐射风暴肆虐之地会留下你的脚印，破败的大楼上也会留下你的弹痕……直到你揭开身世真相，直面伦敦最黑暗的阴谋，做出最后的选择：谁将领导伦敦？但在高墙倒塌、血流成河之前，请务必记住：小心缝隙。

《辐射：伦敦》（Falout: London）由Team FOLON开发，于2024年7月24日发布。项目历时数年开发，是《辐射4》最大的模组之一。

在《辐射：伦敦》中，玩家将来到完全独立于《辐射4》的地图中体验全新的故事，使用全新的武器、护甲、道具，结识性格各异的伙伴，探索伦敦废土，同时感受地道的英国文化。

✦ 故事和任务 ✦

你将扮演“远行者”，探索2237年的伦敦废土，寻找自己的身世真相，揭开“天使科技”的神秘面纱，决定伦敦的未来。除了内容充实、演出精彩的主线，《辐射：伦敦》还有几十个不同的支线任务，让你深入了解伦敦废土，感受地方风土人情，获得独一无二的装备道具，甚至决定部分势力的存亡。一如以往的“辐射”系列游戏，你将决定你的角色会变成怎样的人，你将决定故事的发展和结局。

✦ 地图地点 ✦

《辐射：伦敦》的地图面积约为《辐射4》及其DLC《远港惊魂》之和，包含伦敦各主要自治市，拥有海量户外和室内地点，既再现了圣保罗大教堂、特拉法尔加广场、议会大楼、伦敦眼、威斯敏斯特教堂等伦敦著名地标，又有近400个精心布置过的室内场所。此外，与《辐射4》不同，伦敦部分区域采用了单独地图设计，进入这些地区就相当于进入了一张新地图，你将在探索过程中充分感受到不同区域的不同风格。

✦ 武器、护甲、道具 ✦

伦敦共有近150种不同的武器，从粗制滥造的街头武器到坚实可靠的制式武器，从仿佛历史书中拿出的近战利器到属于未来幻想的能量武器，你将深度改装自己的爱枪，适应各种战斗需求！更有数十把特殊武器在等待你收集使用！

伦敦的护甲服装也颇具特色，每个势力都有自己独一无二的服饰风格：狗岛辛迪加的西装革履，汤米军的齐整军装；水兵的制服让人想起昔日的皇家海军，卡美洛的盔甲则让人梦回中世纪；更别提还有剃刀党风格的流浪者，摩兹族风格的圆徽帮。别忘了“大英绅士”的标配：礼帽、单片眼镜、西装三件套！嘴里再叼一根烟斗也行。

在探索伦敦时，你也会收集到各种各样的道具：

咖喱、牛奶、布丁、杜松子酒、英式浓茶、巨闸蟹肉……吃吃喝喝，从不停下。

能带来好运的八号球、能当钱也能当通行证用的地铁票、带来属性增益的啤酒杯垫、精美的烟卡……以及看着有点眼熟的诡异丑玩偶？

当然，还有各种各样的垃圾。

✦ 探索和游玩 ✦

探索庞大的城市废墟，发现秘密和宝藏，与各类敌人战斗，和性格各异的同伴搭伙旅行，走遍伦敦的每一个角落。

走？这也太累了。伦敦那么大，我只能靠两条腿吗？当然不必！泰晤士河沿岸的客运码头正等待着勇敢的远行者重新开启；威斯敏斯特里不仅有出租车服务，还有仍在运行的地铁！

✦ 英国文化之旅 ✦

《辐射：伦敦》里还有满满的英国文化元素。海德公园、白金汉宫、伦敦塔、千年穹……除了可以参观许多著名地标（只不过是废土版的），玩家还能参观帝国战争博物馆、伦敦科学博物馆、开膛手杰克博物馆、格林威治天文台等地，了解历史往昔；走大街、串小巷，在游戏里开始一场属于自己的酒吧接龙；或是来到莎士比亚环球剧院，在演员们的练习中回味莎翁名作；对话中有数不清的东区俚语和英国文化梗，不同地区还有属于自己的文化特色：朋克、光头党、摩兹族、老牌资本主义、剃刀党……哦对了，探索的时候如果觉得渴了，记得来一杯茶。

✶ 汉化前置 ✶

（1）《辐射4》（G.O.T.Y.年终版v1.10.163）

（2）《辐射4》ANK本体汉化（v9.0）

（3）《辐射：伦敦》v1.03（GOG）

✶ 汉化下载 ✶

Nexus页面：https://www.nexusmods.com/fallout4london/mods/786

✶ 汉化安装说明 ✶

（1）辐射伦敦仅支持1.10.163版本（十周年AE和次世代NG更新前的稳定版本）的辐射4游戏本体，不限制GOG或STEAM版。如未阻止辐射4强制更新将需要进行手动降级，否则辐射伦敦所依赖的F4SE插件将无法运行。

（2）辐射伦敦官方汉化以社区最受欢迎的ANK本体汉化补丁作为基础和名词校对参考，因此ANK本体汉化补丁为必须前置，注意要安装正确对应游戏本体的版本（v9.0 - 原始对话版）。

（3）通过GOG官方平台下载并自动安装辐射伦敦。

（4）安装辐射伦敦汉化，可通过模组管理器添加新模组的方式进行一键安装，或手动拖拽至辐射伦敦所在的“游戏目录/Data”文件夹中覆盖。

（!）提示：如需汇报问题可通过该页面的BUG区或评论区反映，需要安装帮助或一切其他相关话题讨论请优先加入下方联系方式中列出的辐射伦敦中文社区QQ群

详细问题解答请见评论区置顶贴“《辐射：伦敦》本体及汉化常见问题Q&A”

✶ 莫哈维汉化组 ✶

✦ 参与汉化人员 ✦

【项目管理（9）】

* BH   * Scterry   * 六三一八  * Blackylock  * Calvin  * CC  * 乱入废土的潜行者   * 一枪刺九龙   * General

【文本翻译（40）】

* Blackylock  * Calvin  * CC  * Cleaver  * Fern4nd0  * Flappy  * General  * JasontheOutlaw  * EE  * Lucas久

* MP_SPN  * OG.  * OrstedJoosten  * Rico.Se7en  * Scterry  * SHAWN1222  * xMCsHood  * yanwenzheyyy  * Yonnemy

* Zeus  * 北京武士  * 彼岸有妖  * 达斯猫头  * 二麻子  * 光暗  * 叫我阿列克谢  * 今夜只谈风月  * 空降498  * 溃疡101  * 六三一八

* 乱入废土的潜行者  * 沙雕东西苏霍伊  * 天朝废土游骑兵  * 闻李  * 骛  * 西海岸钢铁兄弟会  * 星旷  * 薛定谔家的猫  * 一枪刺九龙  * 异教

【美工（3）】

* Blackylock  * Cleaver  * 罗伯特-梨

【听译字幕（8）】

* Arthur  * Blackylock  * Cleaver  * Flappy  * OG.  * xMCsHood  * 六三一八  * 薛定谔家的猫

【视频压制（4）】

* Blackylock  * Cleaver  * 罗伯特-梨  * 沙雕东西苏霍伊

【测试校对（7）】

* BH  * Blackylock  * Calvin  * Ciinore  * Scterry  * 六三一八  * 一枪刺九龙

【特别鸣谢】

* TEAM FOLON

✶ 联系方式 ✶

【QQ】《辐射：伦敦》中文交流群 #647665664

【QQ】《辐射：伦敦》中文交流群2 #783321511

【QQ】《辐射：伦敦》中文交流群3 #486659082

【DISCORD】MOJAVE OUTPOST：https://discord.com/invite/YGHRkcNaKw