The Supreme Grand Master of the Grey Knights is the highest rank of the Grey Knights Space Marines, the equivalent of a Chapter Master in a more conventional Space Marine Chapter.

灰骑士至高大导师是灰骑士星际战士的最高级别，相当于更传统的星际战士战团中的战团长。

Overview 概述

The Supreme Grand Master is elected with the unanimous blessing of all the other Grand Masters. His rule over the Chapter is absolute and he is given the title "Lord" upon assuming his position. Along with the eight Grand Masters he forms the Chapter Council.

至高大导师是在所有其他大导师的一致祝福下选出的。他对该战团的统治是绝对的，他上任后被授予“领主”的称号。他与八位大导师一起组成了战团议会。

This is a tradition coming from the beginning of the order, a time when Malcador the Sigilite was ordered by the Emperor of Mankind to find "men of character, skill and determination" to root out and fight treachery. Eight of the twelve he selected were Space Marines and these nine men formed the basis of the chapter council; one to lead and eight beneath him, to rule over the entire chapter.

这是一个来自骑士团开始的传统，当时人类帝皇命令掌印者马卡多寻找“有品格、技能和决心的人”来根除和打击背叛。他挑选的十二人中有八人是星际战士，这九人组成了战团议会的基础；一个领导，八个在他之下，统治整个战团。

Known Grey Knights Supreme Grand Masters 著名灰骑士至高大导师

• Janus, the first Supreme Grand Master.

• 雅努斯，第一任至高大导师

• Sylas Kalthorn, 13th Supreme Grand Master

• 西拉斯·卡尔索恩，第13任至高大导师

• Calastan 卡拉斯坦

• Geronitan, 47th Supreme Grand Master, predecessor of Kaldor Draigo, killed by Mortarion.

• 格罗尼坦，第47任至高大导师，卡尔多·迪亚哥的前任，被莫塔里安杀害。

• Lord Kaldor Draigo, current Supreme Grand Master.

• 卡尔多·迪亚哥领主，现任至高大导师

Notes 琐事

• Codex: Grey Knights (5th Edition) mentions that an alternative title is Chapter Lord, but this is not present in the 7th Edition Codex.

• 《圣典：灰骑士》（第5版）提到另一个头衔是战团领主，但这在第7版圣典中没有出现。