Imperial Titans are the colossal god-machines of the Adeptus Mechanicus's Collegia Titanica.

帝国泰坦是机械神教的泰坦修会的巨大神之机械。

Warlord Titan 军阀泰坦

Overview 概述

The Imperium's Titans are mechanical, humanoid-shaped war-machines; some Titan classes reaching up to a hundred feet in height. Their presence inspires nothing but terror - few enemies can stand against them - and only another Titan can equal their power. It is thought that the first Titans were developed on Mars during the Age of Strife in order to combat the Cy-Carnivora.

帝国的泰坦是机械教的人形战争机器；一些泰坦类别的高度可达一百英尺。他们的存在只会引发恐惧 - 很少有敌人能对抗他们 - 只有另一个泰坦能与他们的力量相匹敌。据认为，第一批泰坦是在纷争时代在火星上开发的，目的是对抗科技食肉者。

A human pilot, linked directly to the machine via a Throne Mechanicum, controls the movement of a Titan merely through thought. Titans are powered by plasma generators, as nothing else can provide the vast amount of energy required. Energy fields known as void shields are the Imperial Titan's first line of defense. The shields can absorb incoming damage until becoming overloaded. A Titan's limbs move using electrically-motivated fibre bundles which act as synthetic muscles.

一名人类驾驶员通过机械王座直接与机器相连，仅通过思维控制泰坦的运动。泰坦由等离子发电机提供动力，因为没有其他东西可以提供所需的大量能量。被称为虚空盾的能量立场是帝国泰坦的第一道防线。护盾可以吸收到来的伤害，直到过载。泰坦的四肢通过电动纤维束移动，这些纤维束充当合成肌肉。

Titans in battle during the Horus Heresy 荷鲁斯叛乱时期战斗中的泰坦

Imperial Titans are transported world to world by Mechanicum-operated Conquesitus Arks and Heavy Transports and landed via Drop-vaults and Drop-Cathedrals.

帝国泰坦由机械教操作的征服者方舟和重型运输机运送到世界各地，并通过空投秘库和空投大教堂降落。

Titan Classes & Variants 泰坦类别&变体

Titans are divided into a number of general types depending on their size and function. The Battle Titans are the most numerous and general type. Widely varying in size, they stand between 40 and 80 feet in height. Some types of Battle Titan have been built by the forces of Chaos over the years since the Heresy, or have been corrupted from their original design. These Titans are unique to the forces of the Traitor Titan Legions.

泰坦根据其大小和功能分为许多常规类型。战斗泰坦是数量最多、最通用的类型。它们的大小差异很大，身高在40到80英尺之间。自叛乱以来，混沌部队已经建造了一些类型的战斗泰坦，或者已经从最初的设计中被腐化了。这些泰坦是叛徒泰坦军团所独有的。

Each general type of Titan is further divided into classes. The most basic class of Battle Titan is the Warlord. Finally, each class has a number of variants, determined by the weapons it mounts.

每种类型的泰坦都被进一步划分为不同的类别。战斗泰坦的最基础级别是军阀。最后，每个类别都有许多变体，由其安装的武器决定。

Titan size comparison 泰坦规模比较

Scout Titans 侦察泰坦

Imperial Classes 帝国类别

• Warhound Scout Titan 战犬侦查泰坦

  • Jackal variant 豺狼变体

  • Mastiff variant 獒犬变体

  • Wolf variant 野狼变体

• Rapier Scout Titan 猛禽侦察泰坦

• Dire Wolf Heavy Scout Titan 恐狼重型侦查泰坦

Traitor Classes 叛徒类别

• Questor Scout Titan 司法官侦查泰坦

• Subjugator Scout Titan 镇压者侦查泰坦

• Chaos Warhound Titan 混沌战犬泰坦

Battle Titans 战斗泰坦

Imperial Classes 帝国类别

• Apocalypse Titan 天启泰坦

• Castigator 惩戒者

• Komodo 科莫多

• Carnivore 食肉者

• Mirage 幻影

• Nemesis Titan 复仇女神泰坦

• Punisher Titan 惩罚者泰坦

• Executor Titan 执行者泰坦

• Reaver Battle Titan 掠夺者战斗泰坦

  • Goth variant 哥特变体

  • Hun variant 匈变体

  • Vandal variant 破坏者变体

• Warbringer Nemesis Class 战争使者报应级

• Warlord Battle Titan 军阀战斗泰坦

  • Death Bringer variant 死亡使者变体

  • Eclipse variant 日蚀变体

  • Nightgaunt variant 夜魇变体

  • Nemesis variant on the Warlord class considered a "fire support battle titan" or "heavy battle titan" 

  • 军阀级中的复仇女神变体被认为是“火力支援战斗泰坦”或“重型战斗泰坦”

  • Psi-Titan variant 灵能泰坦变体

• Warmaster Titan 战帅泰坦

  • Warmaster Iconoclast Titan 战帅破像者泰坦

• Siege Titan 攻城泰坦

• Warrior Titan 勇士泰坦

Traitor Classes 叛徒类别

• Chaos Warlord Titan 混沌军阀泰坦

• Banelord 灾祸领主

• Plaguelord 瘟疫领主

• Chaos Reaver Titan 混沌掠夺者泰坦

Emperor Titans 帝皇泰坦

Imperial Classes 帝国类别

• Imperator 帝皇

• Warmonger 好战者

Crew 乘员

Each Titan is manned by a crew consisting of a single Princeps in command, assisted by Moderati, a Tactical Officer, a Chief Engineer, an engineering crew, and Servitors. The number of each is dependent on the type of Titan.

每个泰坦都由一个由一名首席指挥的船员组成，并由节制者、一名战术军官、一名首席工程师、一名工程船员和机仆协助。每个的数量取决于泰坦的类型。

A Princeps commands his Titan through the MIU link to the Titan's "spirit," controlling the Titan's movements through his thoughts. The Titan becomes an extension of him; when damaged he feels pain; when victorious he feels elation. This link grows so strong that his mental health will slowly deteriorate when unlinked. Because of the immense power of a Titan's spirit, the Princeps must also possess the strongest of wills to survive such a link. He can assume direct control of any system, though it is usually aiming and fire control that is taken. Regardless, Titans must have both Princeps and crew to function. The Princeps' relation to the Titan is similar to that of a Space Marine within a Dreadnought; however Titans eventually form their own minds from centuries of experience. The link in some cases gets so strong that the Princeps becomes physically-integrated into the Titan, and cannot be removed until they die.

一个首席通过MIU连接到泰坦的“机魂”来指挥他的泰坦，通过他的思想控制泰坦的运动。泰坦成为了他的延伸；当受到伤害时，他会感到疼痛；当他获胜时，他感到欣喜若狂。这种联系变得如此紧密，以至于当断开链接时，他的心理健康会慢慢恶化。由于泰坦机魂的巨大力量，首席也必须拥有最强的意志才能在这种联系中生存下来。他可以直接控制任何系统，尽管通常是瞄准和火控。无论如何，泰坦必须同时拥有首席和乘员才能发挥作用。首席与泰坦的关系类似于无畏内的星际战士；然而，泰坦最终通过几个世纪的经验形成了自己的思想。在某些情况下，这种联系变得如此之强，以至于首席在物理上与泰坦融为一体，直到他们死亡才能被移开。

All Titans are fitted with ejector systems such that when the need arises, the crew may attempt to escape a destroyed or disabled Titan or prior to its imminent demise. This can happen based on the tactical assessment of the Princeps, or in an effort to escape impending catastrophic reactor explosion. The crew will move from their battlestations toward the cabin in the head, which then activates drives and anti-grav propulsors to eject from the body of the Titan. Priorly to this, the crew may attempt to switch-off the reactor of the Titan leaving it intact for salvage or recovery later. Alternatively they may attempt to rig the Titan's reactor to explode, denying it to the enemy, and thus triggering the ejector system. Should the ejector system be undamaged the head will fly away from the battlefield to safety, though a damaged ejector system may result in premature crashes, the crew landing in either friendly territory yet severely injured by the crash, landing in enemy territory and be captured or slain, or simply killed on impact with the ground. Should they survive and make a recovery, the crew may then seek to pilot another Titan should the Legio be able to provide them one.

所有泰坦都装有弹射系统，以便在需要时，乘员可以尝试逃离被摧毁或残疾的泰坦，或在其即将死亡之前逃离。这可能是基于对首席的战术评估，也可能是为了躲避即将发生的灾难性反应堆爆炸。乘员将从他们的战斗站向头部的座舱移动，然后激活驱动器和反重力推进器，从泰坦的身体中弹出。在此之前，乘员可能会尝试关闭泰坦的反应堆，使其完好无损，以便以后进行抢救或回收。或者，他们可能会试图操纵泰坦的反应堆爆炸，阻止敌人得到，从而触发弹射系统。如果弹射系统没有损坏，头部将从战场飞到安全地带，尽管损坏的弹射系统可能会导致过早碰撞，乘员降落在友军领土上但因撞击而严重受伤，降落在敌方领土上并被俘虏或杀死，或者只是在撞击地面时被杀死。如果他们幸存下来并康复，乘员可能会寻求驾驶另一架泰坦，如果军团能够为他们提供一架。

the ejector system of a Titan's head 泰坦头部的弹射系统

An example of such use was when Princeps Ferantha Krezoc was forced to use the Ejector System of the Gloria Vastator, following a rupture in its power plant. She ordered her moderati to accelerate the reactors destruction such that it would detonate the Titan and devastate the enemies surrounding it, and then for the crew to make their way into the head before ejection and flight to relative safety. In another instance, the Chaos Warlord Titan Omnia Sangui of Legio Vulpa was forced to eject after taking severe damage from Princeps Esha Ani Mohana commanding the Reaver Titan Domine Ex Venari as well as a group of other Reaver Titans.

这种使用的一个例子是，在动力设备破裂后，首席费兰塔·克雷佐克被迫使用荣耀毁灭者的弹射系统。她命令节制者加快反应堆的毁灭，这样它就会引爆泰坦并摧毁周围的敌人，然后让乘员进入头部，然后弹射并飞行到相对安全的地方。在另一个例子中，鬼狐军团的混沌军阀泰坦全血号在受到首席埃莎·阿妮·莫哈纳指挥的掠夺者泰坦狩猎之主以及其他一群掠夺者泰坦的重伤后被迫弹射。

Weapons 武器

Imperial Titans mount enormous complex weapons, from rapid-firing cannons that hurl a torrent of shells to sophisticated laser weapons to plasma weapons that unleash barely controlled energies. Each are capable of mass destruction that would devastate armies.

帝国泰坦安装了巨大的复杂武器，从投射大量炮弹的速射炮到复杂的激光武器，再到释放几乎无法控制的能量的等离子武器。每个都有能力进行大规模杀伤，摧毁军队。

Imperial Titans may mount:

帝国泰坦可能安装：

• Apocalypse Missile Launchers 天启导弹发射器

• Gatling Blasters 爆破者加特林炮

• Hellstorm Cannons 地狱风暴炮

• Inferno Guns 炼狱炮

• Melta Cannons 热熔炮

• Mine Dispenser Missiles 布雷导弹

• Plasma Annihilators 等离子歼灭炮

• Plasma Blastguns 等离子爆破炮

• Plasma Destructors 等离子毁灭炮

• Quake Cannons 地震炮

• Thermal Cannons 热能炮

• Titan close combat weapons: often in the form of giant Power fists or Chainswords

• 泰坦近战武器：通常以巨大的动力拳或链锯剑的形式出现

• Titan Vortex Missiles 泰坦涡旋导弹

• Warp Missiles 次元导弹

• Turbo-laser Destructors 涡轮激光破坏炮

• Volcano Cannons 火山炮

• Vulcan Mega-bolters 火神巨型爆矢炮

Equipment 装备

Titans can be fitted with non-weapon systems, to enhance and augment their performance.

泰坦可以配备非武器系统，以提高和增强其性能。

Imperial Titans may mount:

帝国泰坦可能安装

• Cameleoline - Reactive Cameleoline plating on the surface of a Titan can display a visual illusion of the background in real-time, hiding a titan from sight as well as obscuring other sensors and detection systems, protecting it from ranged fire from afar. This is no longer effective once an enemy has come into close combat with the Titan.

• 卡美洛 - 泰坦表面的反应卡美洛镀层可以实时呈现背景的视觉错觉效果，将泰坦隐藏在视线之外，并遮挡其他传感器和检测系统，保护其免受远处的远程火力。一旦敌人与泰坦展开近距离战斗，这将不再有效。

• Jump Packs - Colossal jump boosters are capable of allowing Titans to leap over buildings and other Titans. Those from incapacitated enemies may be salvaged, but such jump packs are destroyed when a Titan suffers catastrophic reactor or leg damage

• 跳跃背包 - 巨大的跳跃助推器能够让泰坦跳过建筑物和其他泰坦。那些来自丧失能力的敌人的跳跃背包可能会被打捞上来，但当泰坦遭受灾难性的反应堆或腿部损伤时，这些跳跃背包就会被摧毁

• COBRA - Command Override Battle Reaction Automation is a generic term for advanced Cogitators that allow the Titan's Machine spirit to fire faster than even their mortal crew could be able to.

• COBRA - 命令超控作战反应自控是高级沉思者的通用术语，它允许泰坦的机魂比它们的凡人乘员更快地开火。

• Missile Relay - Missile Relays allow a Titan to guide launched missiles fired from allied Titans to home them on an enemy within range. This allows Titans more forward on the battlefield to accurately guide missiles fired by allies further to the rear, though all such missiles must be directed at a single titan. Chains of Titans with relays can be coordinated to allow highly accurate missile fire across large distances.

• 导弹中继器 - 导弹中继器允许泰坦引导盟军泰坦发射的导弹，将其瞄准射程内的敌人。这使得泰坦在战场上更加前部，能够准确地将盟友发射的导弹引导到更远的后方，尽管所有这些导弹都必须指向一个泰坦。带有中继器的泰坦链可以协调，以实现远距离的高精度导弹发射。

"Ready. Jumping now... Position established, I see them and I see you." - Wilcox, Collegia Titanica Princeps, performing a jump with their Titan and coordinating with allies on the battlefield

“准备好了。现在跳……位置确定了，我看到了他们，也看到了你。” - 威尔科克斯，泰坦修会首席，与他们的泰坦一起跳，并在战场上与盟友协调