Shrine Worlds (or Shrineworlds and Cathedral Worlds) are Imperial worlds devoted to a Saint of the Imperium and are often named in their honour. These worlds are ruled directly by the Adeptus Ministorum and attract huge amounts of pilgrims from all over the Imperium. There are also the dark mirrors to these places of Imperial devotion - fallen worlds where the inhabitants offer up ceaseless prayer to the Dark Gods. These places of obscene sacrifices and bloody rites are not suffered continued existence for long. Often Shrine Worlds are places of eternal rest for holy men and women of the Imperium and the entire surface of these sacred planets are given over to the hallowed crypts of sainted and great monolithic cathedra.

圣地世界（或神殿世界和大教堂世界）是献给帝国圣人的帝国世界，通常以他们的名字命名。这些世界由国教教会直接统治，吸引了来自帝国各地的大量朝圣者。这些帝国虔诚之地也有黑暗的镜像 — 堕落世界，那里的居民不断地向黑暗诸神祈祷。这些淫秽祭祀和血腥仪式的场所并没有长期存在。圣地世界通常是帝国神圣男女永恒安息的地方，这些神圣行星的整个表面都被交给了神圣而伟大的整体式大教堂的神圣地下墓穴。

Image of the Shrine World 圣地世界图片

Shrine worlds are often thick with incense and candle smoke. Tallow Worlds are known to export significant amounts of their candles to nearby shrine worlds. Although, these candles made from rendered down human bodies tend to give off an unpleasant smell.

圣地世界通常充满了熏香和蜡烛烟雾。众所周知，油脂世界会向附近的圣地世界出口大量蜡烛。尽管如此，这些由经过人体提炼物制成的蜡烛往往会散发出难闻的气味。

Most shrine worlds usually fall into another category - for example, Hagia is an agri world while Herodor is a Hive World. They have a strong relationship with the saint in question, such as being the world of his or her birth or martyrdom.

大多数神社世界通常属于另一类 — 例如，哈吉亚是一个农业世界，而希罗多尔是一个巢都世界。他们与所讨论的圣人有着密切的关系，比如成为他或她出生或殉道的世界。

The Shrine World Enoch 伊诺克圣地世界

Notable Shrine Worlds 著名圣地世界

• Almarit (former) - Chaos/Khorne, former Imperium - Now — Daemon World, former Fortress World

• 阿尔马里特（前）- 混沌/恐虐，前帝国 - 现—恶魔世界，前堡垒世界

• Arthas Moloch (former) - Ultima - Tau Empire - Now — Tau World. Also — Artefact World

• 阿尔萨斯·莫洛克（前）- 极限星域 - 钛帝国 - 现—钛世界。也是—神器世界

• Aq'arus - Obscurus - Geminon System - Imperium

• 阿克'拉斯 - 朦胧星炬 - 杰米农星系 - 帝国

• Autega - Imperium - Also — Death World

• 奥特加 - 帝国 - 也是死亡世界

• Bekrin (former) - Ultima - Jericho Reach - Imperium - Now — Dead World

• 贝克林（前）- 极限星域 - 杰里科河段 - 帝国 - 现—死亡世界

• Belatis IV - Imperium - None - Also — Ice World

• 贝拉蒂斯四号 - 帝国 - 无 - 也是—冰雪世界

• Benediction - Solar - Veritus Sub-Sector - Talledus System - Imperium - 100 billion

• 祝福星 - 太阳星域 - 维里图斯分区 - 塔列多斯星系 - 帝国 - 1000亿

• Canticula - former Imperium - Was ravaged by Word Bearers

• 坎蒂库拉 - 前帝国 - 被怀言者毁灭

• Drusus Shrine World - Obscurus - Calixis Sector - Drusus Marches - Imperium

• 德鲁苏斯圣地世界 - 朦胧星域 - 卡利西斯星区 - 德鲁苏斯边区 - 帝国

• Emiline's Hope - Yerena System - Imperium

• 艾米莉之希望 - 耶雷纳星系 - 帝国

• Eydolim - Ultima - Charadon Sector - Eydolim System - Imperium

• 埃多利姆 - 极限星域 - 查拉顿星区 - 埃多利姆星系 - 帝国

• Gundora - Tratoll System - Imperium - Also — War World

• 贡多拉 - 特拉托尔星系 - 帝国 - 也是—战争世界

• Hagia - Pacificus - Sabbat World - Imperium - Also — Agri World

• 哈吉亚 - 太平星域 - 萨巴特世界 - 帝国 - 也是农业世界

• Idyll - Imperium

• 牧歌星 - 帝国

• Innocence III - Imperium

• 纯真三号 - 帝国

• Jakal II - Imperium

• 贾卡尔二号 - 帝国

• Jonah's World (former) - Obscurus - Imperium - Now — Dead World

• 约拿世界（前）- 朦胧星域 - 帝国 - 现—死亡世界

• Kathur - Obscurus - Scarus Sector - Imperium - Few (resettling)

• 卡图尔 - 朦胧星域 - 斯卡鲁斯星区 - 帝国 - 少数（重新安置）

• Lucid Prime - Imperium

• 清醒一号 - 帝国

• Maccabeus Quintus - Obscurus - Calixis Sector - Drusus Marches - Maccabeus System - Imperium

• 马卡比乌斯五号 - 朦胧星域 - 卡利西斯星区 - 德鲁苏斯边区 - 马卡比乌斯星系 - 帝国

• Macharia - Pacificus - Imperium

• 马卡里亚 - 太平星域 - 帝国

• Magdelene IX (former) - Tempestus - Forsarr Sector - Imperium - Now — Ork World

• 马格德林九号（前）- 暴风星域 - 弗萨尔星区 - 帝国 - 现—欧克世界

• Mendaxis - Ultima - Bane's Landing System - Imperium

• 门达克斯 - 极限星域 - 灾祸之终星系 - 帝国

• Mithron - Imperium

• 米特隆 - 帝国

• Ophelia VII - Tempestus - Ophelia system - Imperium - Also — Cardinal World, Forge World

• 奥菲利亚七号 - 暴风星域 - 奥菲利亚星系 - 帝国 - 也是—红衣主教世界，铸造世界

• Piety (former) - Unknown, former Daemon, former Imperium - Now — Dead World, also former Daemon World

• 虔诚星（前）- 未知，前恶魔，前帝国 - 现—死亡世界，也是前恶魔世界

• Piety of Seth - Obscurus - Calixis Sector - Adrantis Subsector - Imperium

• 赛斯之虔 - 朦胧星域 - 卡利西斯星区 - 阿德兰提斯分区 - 帝国

• Ras Shakeh - Ras Subsector - Ras Shakeh System - Imperium

• 拉斯·沙克 - 拉斯分区 - 拉斯·沙克星系 - 帝国

• Rhorsch - Imperium - Also — Jungle World

• 罗尔沙赫 - 帝国 - 也是—丛林世界

• Saint Theresta - Ultima - Imperium

• 圣塞雷斯塔 - 极限星域 - 帝国

• Saint Tylus - Imperium

• 圣泰勒斯 - 帝国

• Salamantis VI - Tempestus - Aesir Sector - Salamantis System - Imperium

• 萨拉曼蒂斯六号 - 暴风星域 - 埃西尔星区 - 萨拉曼蒂斯星系 - 帝国

• Sanctia (former) - Obscurus - Imperium - None - Current status unknown

• 桑蒂亚（前）- 朦胧星域 - 帝国 - 无 - 当前状态未知

• Sanctus Lys - Palatine Sector - Imperium

• 神圣利斯 - 帕拉蒂尼星区 - 帝国

• Sarius V - Imperium - Also — Desert World

• 萨里乌斯五号 - 帝国 - 也是—沙漠世界

• Sacaellum - Imperium - Black Templars fought there with various enemies

• 萨卡勒姆 - 帝国 - 黑色圣堂在那里与各种敌人作战

• Shadowbrink (former) - Imperium (former) - Now — Dead World

• 暗影边缘（前） - 帝国（前）- 现—死亡世界

• St Capilene (former) - Imperium (former) - Now — Dead World

• 圣卡皮林（前）- 帝国（前）- 现—死亡世界

• Valon Urr - Obscurus - Calixis Sector - Golgenna Reach - Imperium

• 瓦隆·乌尔 - 朦胧星域 - 卡利西斯星区 - 戈尔根纳河段 - 帝国

• Veneris - Obscurus - Calixis Sector - Drusus Marches - Imperium

• 温纳瑞斯 - 朦胧星域 - 卡利西斯星区 - 德鲁苏斯边区 - 帝国

• Vulgate - Imperium - Subject of a Daemonic invasion.

• 圣经星 - 帝国 - 恶魔入侵的对象。