The Adepta Sororitas (also known as "the Sisterhood" or "Daughters of the Emperor") are an all-female subdivision of the religious organisation known as the Ecclesiarchy or Ministorum. The Sisterhood's Orders Militant serve as the Ecclesiarchy's fighting arm, mercilessly rooting out corruption and heresy within humanity and every organisation of the Adeptus Terra. The terms "Adepta Sororitas" and "Sisters of Battle" are commonly assumed to mean the same thing, but the latter title technically refers only to the Orders Militant - the military arm of the organisation which is the largest and the best-known part of the Sororitas.
修女会（也被称为“姐妹会”或“帝皇之女”）是一个全女性的宗教组织，被认为是国教或教会。修女会的军事修会作为国教的战斗武装，无情地根除人类和中央政务部每个组织内部的腐化和异端。“修女会”和“战斗修女”这两个词通常被认为是指同一件事，但后一个在确切的意义上仅指军事修会 - 该组织的军事武装部门，是修女会最大、最著名的部分。
Adepta Sororitas symbol 修女会标志
Parent Agency:Ecclesiarchy
隶属机构：国教
Headquarters:Terra & Ophelia VII
总部：泰拉&奥菲利亚七号
Leader:Abbess Morvenn Vahl
领袖：修道院长莫文·瓦尔
Armed Forces:Sisters of Battle
武装部队：战斗修女
Established:M36
建立时间：M36
Overview 概述
The Sisterhood serves as the Ministorum's only official military force because the Decree Passive rules that the Ecclesiarchy cannot maintain any "men under arms". This was supposed to limit the power of the Ecclesiarchy. However, the Ministorum was able to circumvent this decree by using the all-female force of the Sisterhood.
修女会是教会唯一的官方军事部队，因为被动法令规定国教不能维持任何“武装人员”。这本应限制国教的力量。然而，教会能够通过使用修女会的全女性部队来规避这一法令。
There is naturally some overlap between the duties of the Sisterhood and the Inquisition; for this reason, although the Inquisition and the Sisterhood remain entirely separate organisations, the Orders Militant of the Sisterhood are the go-to favoured option when an Ordo Hereticus Inquisitor needs soldiers.
修女会和审判庭的职责自然有一些重叠；因此，尽管审判庭和修女会仍然是完全独立的组织，但当审判官需要士兵时，修女会的军事修会是首选。
History 历史
Founding 建立
Daughters of the Emperor 帝皇之女
The Adepta Sororitas were officially founded in the 36th Millennium, and more specifically during the later Age of Apostasy. However, they trace their origins to an older, all-female warrior cult known as the "Daughters of the Emperor". Based on the world of San Leor, this cult was dedicated to worship of the Emperor and the study of martial arts. The Daughters were fairly isolated from the wider Imperium, but there are accounts which suggest that they did not stay on San Leor all the time. For instance, Imperial scholars believe that Saint Sabbat was linked to the Daughters of the Emperor in some way. It is possible that the Daughters fought in her war for the Sabbat Worlds.
修女会于第36个千年正式成立，更具体地说，是在后来的叛教时代。然而，他们的起源可以追溯到一个更古老的全女性战士教派，被称为“帝皇之女”。这个教派以圣莱奥尔世界为基地，致力于崇拜帝皇和学习武艺。修女与更广泛的帝国相当隔绝，但有报告表明，她们并没有一直住在圣莱奥尔。例如，帝国学者认为圣萨巴特在某种程度上与帝皇之女有联系。修女可能为萨巴特世界而战。
Canoness Veridyan 大修女维里迪安
Regardless, the Daughters of the Emperor remained a small sect and mostly unknown cult until they were discovered by the spies of Goge Vandire, the High Lord of the Administratum (and also Ecclesiarch of the Adeptus Ministorum). Realizing their potential usefullness, he decided to visit San Leor and recruit the Daughters into his own private army. The Daughters at first refused to accept his authority. Vandire decided to show them that he was blessed by the Emperor - he instructed a soldier in his entourage to shoot him, which, after a brief hesitation, he did. However, thanks to the protective field generated by the Rosarius of the Ecclesiarch (which no one but Vandire himself was aware of), Vandire was not harmed. The Daughters took this to be a sign and swore allegiance to Vandire virtually on the spot. They were renamed the Brides of the Emperor and became Vandire's most loyal followers.
无论如何，帝皇之女仍然是一个小教派，而且大致是不为人知的教派，直到他们被内务部高领主高戈·范迪尔的间谍发现。意识到他们的潜在用途，他决定访问圣莱奥尔，并招募修女加入自己的个人军队。修女起初拒绝接受他的威权。范迪尔决定向他们展示他受到了帝皇的祝福 — 他指示随从中的一名士兵向他开枪，经过短暂的犹豫，他照做了。然而，由于教宗的玫瑰念珠产生的保护立场（除了范迪尔本人，没有人知道），范迪尔没有受到伤害。修女把这当作一个迹象，几乎当场宣誓效忠范迪尔。他们被重新命名为“帝皇新娘”，成为范迪尔最忠实的追随者。
Revelation and retribution 启示与报应
During the Siege of the Ecclesiarchal Palace, the Adeptus Custodes, the praetorians of the Emperor himself, tried to approach the Brides and convince them of Vandire's treachery. In a last ditch effort to convince them, the Custodes took Alicia Dominica, leader of the Brides, and her chosen bodyguards deep into the Imperial Palace where they stood before the Emperor himself. What happened there remains unknown - Dominica and her companions were sworn to secrecy - but it became clear that the Brides, who reverted to the title of Daughters of the Emperor, had been awakened to the evil that Vandire represented. Marching into his audience chamber, Dominica paused only to condemn Vandire for his crimes before she beheaded the power-crazed dictator. Reportedly, Vandire's final words was "I don't have time to die - I'm too busy!"
在围攻国教宫殿期间，禁军修会，帝皇的禁卫军试图接近新娘，让她们相信范迪尔的背叛。为了说服他们，禁军将新娘的领袖艾丽西亚·多米尼克和她选择的护卫带到了皇宫深处，他们站在帝皇面前。那里发生的事情仍然未知 — 多米尼克和她的同伴宣誓保密 — 但很明显，恢复了皇帝之女头衔的新娘已经被范迪尔所代表的邪恶所唤醒。多米尼克走进他的会见厅，在斩首这位权力狂热的独裁者之前，只停下来谴责了范迪尔的罪行。据报告，范迪尔的最后一句话是“我没有时间去死 - 我太忙了！”
Reformation 改革
After this episode, the newly appointed Ecclesiarch Sebastian Thor proclaimed the Decree Passive, which forbade the Ecclesiarchy from having "men under arms". Under the literal interpretation of the decree, the Adepta Sororitas, being female, were not obligated to disband. Thor, recognising the need for the Ecclesiarchy to have some kind of force and internal regulator, allowed them to remain even if the spirit of the decree was rather blatantly disregarded.
在这一事件之后，新任命的教宗塞巴斯蒂安·托尔宣布了被动法令，禁止国教拥有“武装人员”。根据法令的字面解释，修女会是女性，没有义务解散。托尔认识到国教需要某种部队和内部监管机构，即使法令的本质被公然无视，他也允许她们留下来。
Later History 后来的历史
378.M36: Ecclesiarch Alexis XXII, Sebastian Thor's successor, divides the Orders Militant of the Convent Sanctorum and Convent Prioris into four Orders:
塞巴斯蒂安·托尔的继任者教宗亚历克西斯二十二世将圣地修道院和首席修道院的军事修会分为四个修会：
Order of the Ebon Chalice 黑檀圣杯修会
Order of the Valorous Heart 勇毅之心修会
Order of the Fiery Heart 炙热之心修会
Order of the Argent Shroud 银白寿衣修会
M36: After the death of Alicia Dominica, Ecclesiarch Equitus XI presides over the creation the rank of Abbess of the Adepta Sororitas, the new leader of the Adepta Sororitas. The first to hold the position is Sister Palmiro of the Order of the Holy Word.
艾丽西亚·多米尼克去世后，教宗埃奎图斯十一世主持创建修女会的修道院长的等级，修女会的新领导人。第一个担任这一职位的是圣言修会的帕尔米罗修女。
878.M38: Ecclesiarch Deacis VI founds two more Orders Militant in honour of the remaining two saints who accompanied Alicia Dominica to the Golden Throne - the Order of the Bloody Rose in honour of Sister Mina and the Order of the Sacred Rose in honour of Sister Arabella.
教宗迪西斯六世创立了另外两个军事修会，以纪念陪同艾丽西亚·多米尼克登上黄金王座的其余两位圣人 — 为纪念米娜修女而设立的鲜血玫瑰修会和为纪念阿拉贝拉修女而设立的神圣玫瑰修会。
M41: Sister Sabrina of the Order of the Ermine Mantle is elected Abbess but disappears during her pilgrimage to San Leor. The position of Abbess was vacant until after the return of Roboute Guilliman when it was reestablished.
白鼬斗篷修会的萨布丽娜修女被选为修道院长，但在前往圣莱奥尔的朝圣途中失踪。修道院长的职位一直空缺，直到罗伯特·基里曼返回后才得以重建。
M42: The Adepta Sororitas embark on an unprecedented number of Wars of Faith in the aftermath of the formation of the Great Rift and Indomitus Crusade. A new Abbess, Morvenn Vahl, is appointed by Roboute Guilliman.
在大裂隙形成和不屈远征后，修女会开始了数量空前的信仰战争。罗伯特·基里曼任命了一位新的修道院长莫文·瓦尔。
Organisation 组织
Structure and Hierarchy 结构和层次
The Adepta Sororitas is part of the Ecclesiarchy and is divided between two Convents - the Convent Prioris located on Terra and the Convent Sanctorum based on Ophelia VII, although in practice their forces are spread throughout the Galaxy.
修女会是国教的一部分，分为两个修道院 — 位于泰拉的首席修道院和奥菲利亚七号的圣地修道院，尽管事实上它们的部队遍布整个银河系。
Adepta Sororitas Organization 修女会组织
The overall commander and spiritual leader of the entire Sisterhood is the Abbess of the Adepta Sororitas. As the leader of the Adepta Sororitas, the Abbess is sometimes elected into the High Lords of Terra.
整个修女会的总指挥和精神领袖是修女会的修道院长。作为修女会的领袖，这位修道院长有时会被选入泰拉的高领主。
Below the Abbess are the Prioresses of the two Convents who are in charge of their Convent and the various Orders based there.
在修道院长下面是两个修道院的院长，她们负责各自的修道院和设在那里的各种修会。
The Convents of the Sisterhood are organized into several Orders. There are two different kind of Orders: The Orders Militant, or Sisters of Battle, the military arm of the Ecclesiarchy composed of the six Major Orders and countless subsidiary Lesser Orders Militant; and the Non-Militant Orders, each of which has different roles and responsibilities in the Imperium.
修女会修道院分为几个修会。有两种不同的修会：军事修会，或战斗修女，由六个主要修会和无数次级修会组成的国教军事武装；以及非军事修会，每个修会在帝国中都有不同的角色和责任。
Battle Sister of the Adepta Sororitas 修女会的战斗修女
The largest of the Non-Militant Orders rival the Sisters of Battle in size and notoriety, but there is also hundreds of other orders, the vast majority of which are unknown to the bulk of Mankind. The most well-known are the Orders Hospitaller, composed of surgeons, physicians and nurses, the Orders Dialogous, scholars dealing with languages, cyphers and translations, and the Orders Famulous, acting as diplomats, chamberlains and advisors for Imperial noble families.
最大的非军事修会在规模和知名度上与战斗修女不相上下，但也有数百个其他修会，其中绝大多数是人类所不知道的。最著名的是医院修会，由外科医生、内科医生和护士组成；交流修会，研究语言、密码和翻译的学者；以及役从修会，担任外交官、内侍和帝国贵族家庭的顾问。
It is not uncommon for a Sister to transfer from one of the Orders to another, particularly if a Battle Sister has become injured or is too old for combat they may transfer to one of the non-militant Orders.
修女从一个修会转到另一个修会并不罕见，特别是如果战斗修女受伤或太老而无法战斗，他们可能会转到非战斗修会之一。
Each of the major Orders follows the same basic hierarchical structure:
每个主要修会都遵循相同的基本层次结构：
Order - Led by the head Canoness, called the Canoness Superior, who runs the entire Order.
修会 - 由负责管理整个修会的大修女之首领导，被称为高阶大修女。
Preceptory - A subsidiary convent or a large tactical detachment with up to 1,000 Sisters led by a Canoness Preceptor.
分殿 - 一个附属修道院或一个由一名教导大修女领导的多达1000名修女的大型战术分队。
Commandery - Normally smaller convents or detachments of militant Sisters with up to 200 Sisters, led by a Canoness Commander.
督所 - 通常是由一名指挥大修女领导的小型修道院或由多达200名修女组成的军事修女分遣队。
Mission - The smallest organisation of Sisters, consisting of a few units and can be led by a Canoness or the lesser Palatine.
教团 - 最小的修女组织，由几个单位组成，可以由大修女或较低的宫廷官领导。
It should be noted that the non-militant Orders operate mainly at Mission and Commandery levels - Preceptory is a largely organisational tier. For example, a Commandery of the Order Hospitallier could be a staff of sisters working in a field hospital whilst a Mission of the Orders Famulous could be a handful of Sisters engaged in a trade delegation.
应该指出的是，非军事修会主要在教团和督所层级运作 — 分殿是一个主要的组织层面。例如，医院修会的督所可能是在野战医院工作的修女们，而役从修会的教团可能是参加贸易代表团的少数修女。
The Orders 修会
Orders Militant 军事修会
Commonly known as the Sisters of Battle, the Orders Militant are the most numerous and well-known of the Adepta Soritas. They are the only official fighting force of the Ecclesiarchy and often prosecute Wars of Faith. They form the Chamber Militant of the Ordo Hereticus, often fighting alongside the Ordo's Inquisitors.
通常被称为战斗修女，军事修会是修女会中人数最多、最著名的。他们是国教唯一的官方战斗部队，经常发起信仰战争。他们组成了讨逆修会的军事辅军，经常与修会的审判官并肩作战。
Convent Sanctorum (Ophelia VII) 圣地修道院（奥菲利亚七号）
Order of the Bloody Rose 鲜血玫瑰修会
Order of Our Martyred Lady 我们的殉教女士修会
Order of the Valorous Heart 勇毅之心修会
Convent Prioris (Terra) 首席修道院（泰拉）
Order of the Sacred Rose 神圣玫瑰修会
Order of the Ebon Chalice 黑檀圣杯修会
Order of the Argent Shroud 银白寿衣修会
Lesser Orders Militant 次级军事修会
Since their founding, the Major Orders Militant have established a number of subsidiary convents at sites significant to the Ecclesiarchy. Sometimes little more than small Garrisons, these bases have developed identities distinct from their parent Orders over time, eventually becoming separate Orders altogether. These smaller Orders are referred to as the Orders Minoris or Lesser Orders Militant. In theory, the leaders of the Lesser Orders are answerable to the leaders of the Major Order that spawned them.
自成立以来，主要军事修会在对国教具有重要意义的地点建立了许多附属修道院。有时，这些基地只不过是小规模的驻军，随着时间的推移，它们已经发展出不同于其上级修会的身份，最终成为单独的修会。这些较小的修会被称为次级军事修会。理论上，次级修会的领导人对造成她们的主要修会的领导人负责。
Non-Militant Orders 非军事修会
Orders Hospitaller 医院修会
The Sisters Hospitaller are surgeons, physicians and nurses. They aid the poor, and heal the sick and the wounded in many hospitals and clinics of the Sisterhood and serve in all departments of the Imperiums armed services except the Adeptus Astartes.
医院修女是外科医生、内科医生和护士。他们在修女会的许多医院和诊所帮助穷人，治疗病人和伤员，并在帝国武装部队的所有部门服役，但阿斯塔特修会除外。
Sister Hospitalier 医院修女
Order of the Eternal Candle based in the Convent Sanctorum (Ophelia VII)
圣地修道院（奥菲利亚七号）的永恒蜡烛修会
Order of Serenity based in the Convent Sanctorum
圣地修道院的宁静修会
Order of the Cleansing Water based in the Convent Prioris (Terra)
首席修道院（泰拉）的净化之水修会
Order of the Torch based in the Convent Prioris
首席修道院的火炬修会
Order of the Silent Vow 寂静誓约修会
Orders Dialogus 交流修会
The Sisters Dialogus help to translate the innumerable dialects and slangs used throughout the Imperium. At the behest of the Inquisition and certain parties they also study Xenos languages, also translating texts obtained from Xeno artefacts. Sisters Dialogous are often employed as Sages in Ordo Hereticus Inquisitors' retinues.
交流修女有助于翻译整个帝国中使用的无数方言和俚语。在审判庭和某些方面的要求下，他们还研究异型语言，并翻译从异型造物中获得的文本。交流修女经常在讨逆修会审判官的随从中担任智者。
Order of the Holy Word based in the Convent Sanctorum
圣地修道院的圣言修会
Order of the Quill based in the Convent Sanctorum
圣地修道院的羽笔修会
Order of the Sacred Oath based in the Convent Prioris
首席修道院的神圣誓言修会
Order of the Lexicon based in the Convent Prioris
首席修道院的编纂修会
Order of the Resounding Vow 回响誓约修会
Order of the Illuminated Page 明页修会
Orders Famulous 役从修会
The Sisters Famulous organise and maintain households of certain Imperial governors and Imperial nobles, serving as advisors and by their very presence reminding them of their higher loyalties. They oppose any disloyalty with the support of faithful followers from the inside of the household itself.
役从修女组织和维护某些帝国总督和帝国贵族的家族，担任顾问，并通过她们的存在提醒他们更高的忠诚。他们在家族内部忠实追随者的支持下反对任何不忠行为。
Order of the Key based in the Convent Sanctorum
圣地修道院的钥匙修会
Order of the Gate based in the Convent Sanctorum
圣地修道院的门扉修会
Order of the Holy Seal based in the Convent Prioris
首席修道院的圣印修会
Order of the Sacred Coin based in the Convent Prioris
首席修道院的神圣硬币修会
Order of the Shining Path 光辉之路修会
Order of the Veiled Mantle 帷幕斗篷修会
Orders Sabine 萨宾修会
The Sisters of the Orders Sabine accompany the Missionarius Galaxia on missions to rediscover new worlds. The Sisters specialise in infiltrating primitive societies and introduce elements of the Imperial Creed to the natives.
萨宾修会的修女陪伴银河传教士执行重新发现新世界的任务。修女专门渗透原始社会，并将帝国信条的内容介绍给当地人。
Orders Pronatus 俯身修会
Specialise in the retrieving, guarding, studying and repairing of artefacts of value to the Ecclesiarchy.
专门从事对国教有价值的造物的检索、保护、研究和修复。
The Order of the Eternal Gate - one of the orders whose responsibility is the retrieval of relics and artefacts for the Ecclesiarchy.
永恒之门修会 - 负责为国教取回圣物和造物的修会之一。
The Order of the Blessed Enquiry - believed to have been destroyed due to their collection of artefacts of the Chaos Gods
受祝查询修会 - 据信，由于她们收集了混沌诸神的造物而被摧毁
The Order of the August Vigil - specializing in the guardianship and defense of holy relics across the Imperium.
威严守夜修会 - 专门负责整个帝国圣物的监护和保护。
Orders Madriga 牧歌修会
The Orders Madriga provide choirs in temples.
牧歌修会为圣堂提供唱诗班。
Orders Planxilium 普兰西利姆修会
The Orders Planxilium form thousand-strong processionals leading weeping and wailing pilgrims upon the remembrance and high holy days of Veneris.
普兰西利姆组织了数千个巨大的游行队伍，带领着哭泣和哀嚎的朝圣者，纪念维内里斯的至高圣日。
Orders Vespila 维斯皮拉修会
The ‘dark sisters’ of the Orders Vespila are tasked by Cardinal Kregory Hestor with the sanctification of the bodies of fallen kin, and are sometimes called upon to serve as forensic specialists when a Throne Agent has recourse to disinter a long dead corpse.
维斯皮拉修会的“黑暗修女”由红衣主教克雷戈里·赫斯托委派，负责将牺牲亲裔的尸体圣化，当王座特工不得不挖掘一具早已死亡的尸体时，她们有时会被要求担任法医专家。
Order Fenestrus 窗口修会
Maintain the glass paneling of Imperial shrines and cathedrals.
维护帝国圣地和大教堂的玻璃镶板。
Deployments of the Adepta Sororitas 修女会的部署
Orders Princeps 元首修会
Monitor Ecclesiarchy laws.
监督国教法律。
Orders Tarentine 塔兰廷修会
Divine messages from the Emperor via the gas clouds of the Tarentia Pillars.
帝皇通过塔兰蒂亚石柱的气体云传达的神圣信息。
Hagiolater 崇圣者
Record the deeds of Sisters upon the battlefield.
记录修女在战场上的事迹。
Ranks and Positions 等级和职位
Adepta Sororitas of the Sisters of Battle battle the Black Legion 修女会的战斗修女与黑色军团作战
Abbess of the Adepta Sororitas - the commander of the Convent Sanctorum on Terra; also the overall spiritual leader of the Sisterhood. In military matters she is assisted the Prioress of the Convent Sanctorum. Although there is only a single Abbess, her full title is Abbess Sanctorum.
修女会修道院长 - 泰拉圣地修道院的指挥官；也是修女会的总体精神领袖。在军事事务上，她得到了圣地修道院的院长的协助。虽然只有一位修道院长，但她的全名是圣地修道院长。
Prioress - the overall commander of a single convent.
院长 - 一个修道院的总指挥。
Canoness - command rank, there are several subdivisions-
大修女 - 指挥官等级，有几个细分-
Canoness Superior - In command of an entire Order
高阶大修女 - 指挥整个修会
Canoness Preceptor - In command of a Preceptory
教导大修女 - 指挥一个分殿
Canoness Commander - In command of a Commandry
指挥大修女 - 指挥一个督所
Canoness - In command of a Mission
大修女 - 指挥一个教团
Palatine - command rank below Canoness
宫廷官 - 指挥级别低于大修女
Legatine 使节
Sister Superior 高阶修女
Sister 修女
Novitiate 见习修女
Constantia 执着者
Cantus 歌咏者
Novice 见习者
Notable Active Members 著名活动成员
Saint Celestine 圣塞勒斯汀
Morvenn Vahl - Abbess of the Adepta Sororitas
莫文·瓦尔 - 修女会的修道院长
Junith Eruita - Canoness
朱尼斯·埃鲁塔 - 大修女
Aestred Thurga - Reliquant at Arms
埃斯特雷德·瑟加 - 武装持圣者
Agathae Dolan - Hagiolater
阿加莎·多兰 - 崇圣者
Ephrael Stern 埃弗拉尔·斯特恩
The Geminae Superia 超凡双子
Heretical Adepta Sororitas 异端修女会
Though it is rare, Adepta Sororitas have fallen to Heresy and been corrupted by Genestealer Cults, despite the Imperium's public declaration that it is not possible. Once this occurs, the Sororitas' Orders go to great lengths both to prevent it from becoming known and to remove the stain on their honor. This includes hunting the heretical Sisters down and having them quietly killed, while also having their existence erased from the Imperium's history. Some Orders even have a pure Sister undergo surgery to assume a Heretic's face and identity, in order to keep the truth from being discovered.
尽管这种情况很少见，修女会已经堕落为异端，并被基因窃取者所腐化，尽管帝国公开声明这是不可能的。一旦发生这种情况，修女会的修会就会不遗余力地阻止它被人们所知，并消除她们荣誉上的污点。这包括追捕异端修女，悄悄杀死她们，同时将她们的存在从帝国的历史中抹去。一些修会甚至让一个纯洁的修女接受手术，以冒充异端的脸和身份，以防止真相被发现。
Known Chaos-corrupted Adepta Sororitas 已知混沌腐化的修女会
Miriael Sabathiel, Order of Our Martyred Lady Sister Superior who is believed to be the first Sister to fall to Heresy.
米丽埃尔·萨巴蒂埃尔，我们的殉教女士修会高阶修女，被认为是第一位堕入异端的修女。
A number of Sisters from the Order of the Argent Shroud, who were captured by Miriael Sabathiel and corrupted into Heresy. These Sisters then served in Sabathiel's warband.
许多来自银白寿衣修会的修女，被米丽埃尔·萨巴蒂埃尔俘虏并腐化为异端。这些修女随后在萨巴蒂埃尔的战帮中服役。
The Iconoclast, originally the Order of the Valorous Heart Celestian Oleande.
圣像破坏者，最初是勇毅之心修会洁天使奥莉安德。
Known Genestealer-corrupted Adepta Sororitas 已知基因窃取者腐化的修女会
Etelka Arkanto, Sister of the Order of the Thorn Eternal. Notable for willingly joining forces with a Genestealer to destroy her order and create a Genestealer Cult, the Cult of the Spiral Dawn. Through her son, Aziah, she became the ancestor of the cult's line of Magi.
埃特尔卡·阿尔坎托，永恒荆棘修会的修女。值得注意的是，她心甘情愿地与一名基因窃取者联手，摧毁了她的修会，并创建了一个基因窃取者教派，即螺旋黎明教派。通过她的儿子阿齐亚，她成为了该教派主教世系的祖先。
Trishala, Order of the Sombre Vow Sister Superior who received a Genestealer's Kiss on Lubentina
特里沙拉，在鲁本蒂纳接受基因窃取者之吻的暗淡誓约修会高阶修女
Development History 发展历史
The Adepta Sororitas/Sisters of Battle are first mentioned in 1987's Warhammer 40,000: Rogue Trader, where a Sister is depicted as killing a member of the Rainbow Warriors. They are referenced as being religiously fanatical warrior-women organized similarly to the Space Marines and administrating genetic purity tests to the Adeptus Terra to weed out any Mutants. They are subsequently mentioned again in 1993's Codex Imperialis.
修女会/战斗修女在1987年的《战锤40000：行商浪人》中首次被提及，其中一名修女被描绘为杀害彩虹勇士的一名成员。她们被称为宗教狂热的女战士，组织方式类似于星际战士，并对中央政务部进行基因纯度测试，以清除任何变种人。她们随后在1993年的《帝国圣典》中再次被提及。
The original depiction of the Sisters of Battle in the 1st Edition 战斗修女在第一版的最初描画
The Sisters of Battle received their first Codex and miniature range with 1997's Codex: Sisters of Battle. This introduced most of their current lore, such as their origins in the Age of Apostasy.
战斗修女在1997年的《圣典：战斗修女》中获得了她们的第一个圣典和微型模型系列。这介绍了她们目前的大部分传说，比如她们在叛教时代的起源。
The Sisters of Battle miniature line remained metal and largely static until 2019's Codex: Adepta Sororitas (8th Edition), which introduced updated fully plastic miniatures.
在2019年的《圣典：修女会》（第8版）推出更新的全塑料微型模型之前，战斗修女的微型模型一直是金属的和完全塑性的。
Conflicting sources 来源冲突
Prior to the publication of Codex: Sisters of Battle (2nd Edition), the Convent Sanctorum was described as being located on Terra, while the Prioris was located on Ophelia IV. In said Codex, Gav Thorpe reverses the locations of these Convents, and changes the name of Ophelia IV to Ophelia VII.
在《圣典:修女会》（第二版）出版之前，圣地修道院被描述为位于泰拉，而首席修道院位于奥菲利亚四号。在上述圣典中，加夫·索普颠倒了这些修道院的位置，并将奥菲利亚四号的名字改为奥菲利亚七号。
