A Tech-priest is an Adept of the Adeptus Mechanicus. They are the members of the Cult Mechanicus, a priesthood which forms a hierarchy of technicians, scientists, and religious leaders. The Tech-priests provide the rest of the Imperium with its technicians and engineers.
技术神甫是机械神教的专家。他们是机械教派的成员，这是一个由技术人员、科学家和宗教领袖组成的等级制度。技术神甫为帝国的其他部分提供技术人员和工程师。
Tech-priest 技术神甫
Though their bodies often incorporate many mechanical components, Tech-priests are human or abhuman, and often use slave-machine Servitors to carry out heavy and monotonous labour for them.
虽然他们的身体经常包含许多机械部件，但技术神甫是人或亚人，经常使用奴隶机器机仆为他们进行繁重而单调的劳动。
Overview 概述
Tech-Priests are Adepts of the Cult Mechanicus. The premiere engineers and technological specialists in the Imperium, they accompany nearly every branch of the Imperium to maintain machinery. Tech-Priests will provide religious rites, anti-corruption wards, and repairs to Machine Spirits to any machine they are qualified to oversee.
技术神甫是机械教派的专家。作为帝国首屈一指的工程师和技术专家，他们几乎陪伴帝国的每一个分支来维护机器。技术神甫将为他们有资格监督的任何机器提供宗教仪式、反腐化保护和机魂维修。
Tech-Priest 技术神甫
The term ‘Tech-Priest’ covers a broad category of thousands of different roles. Genetors probe the mysteries of the biological, creating ever stranger cyborgs and slaughtering xenos by the thousand in order to excise yet more secrets. Artisans create and restore truly wondrous weapons of war, from ornate gamma pistols to the mind-boggling immensity of the Ark Mechanicus. Magi of all stripes pursue esoteric agendas as likely to end in triumph as they are disaster. Across the galaxy Transmechanics, Lexmechanics, Enginseers, Secutors, Trifactors, Myrmidons and Technoshamans labor alongside the wider Imperium to bolster Humanity’s war machine. Within the Adeptus Mechanicus the ranks become even more esoteric. Each Fabricator Locum can call upon Magi Technicus, Metallurgicus, Alchemys, Cogitatrices, Pedanticum, Tech-assassins, hive monitors and Holy Requisitioners, who in turn can command a body of fabricators minoris, Fulgurites, Corpuscarii, overseers, underseers, stasis clerks, and techno-dervishes. To even begin to comprehend the towering edifice of the Cult Mechanicus takes far more processing power than the human brain can provide. When speaking with a tech priest, it can be beneficial to instead take into account the subtlety of each magos’ specialisation and address them accordingly. Ignorantly addressing a magos simply as a tech-priest could carry a demeaning aspect, due to how bluntly broad a category it is.
“技术神甫”一词涵盖了数千种不同角色的广泛类别。基因士探索生物学的奥秘，创造出越来越怪异的半机械人，屠杀成千上万的异型，以消除更多的秘密。铸造士创造并修复了真正奇妙的战争武器，从华丽的伽马手枪到令人难以置信的机械方舟。形形色色的圣贤士追求深奥的议程，既可能以胜利告终，也可能以灾难告终。在整个银河系，传讯机僧、思律机僧、工造士、追击士、辅军精锐和技术萨满与更广泛的帝国并肩作战，以支持人类的战争机器。在机械神教内部，等级变得更加深奥。每个铸造代理都可以召唤技术贤者、冶炼贤者、炼金贤者、沉思贤者、迂究贤者、技术刺客、巢都监督者和神圣探求者，他们反过来可以指挥一个由铸造下属组成的团体、雷岩电僧、法身电僧、监督者、监督员、停滞书记员和技术苦行僧。甚至要开始理解机械神教的高耸建筑，需要比人脑提供的处理能力多得多的处理能力。当与技术神甫交谈时，考虑到每个贤者的专业化的微妙之处并相应地解决这些问题可能是有益的。由于这是一个非常宽泛的类别，简单地将一个贤者称为技术神甫可能会带有贬低的意味。
Tech-Priests are often fast-grown in vats, infused with a instinctual level of knowledge due to data uplinks during their gestation. Members are born already post-adolescence and are promptly put to work.
技术神甫通常在缸中快速成长，由于在孕育期间的数据上行链路，他们被灌输了本能的知识水平。成员们在青春期后出生，并迅速投入工作。
Squat Tech Priest 矮人技术神甫
Equipment 装备
The personal equipment and wargear of a Tech-Priest varies greatly and can consist of anything from standard weaponry to more exotic pieces of Archaeotech. However typical wargear includes their Mechadendrites and an Omnissian Axe which acts as a badge of office. Tech-Priests of militant orders such as a Dominus are equipped with more radical weaponry such as Eradication Rays, Macrostubbers, Phosphor Serpenta, and Volkite Blasters. They are also typically protected by a Refractor Field. Standard Tech-Priest Enginseers are equipped with less exotic weapons, such as a Laspistol and Servo-arms. Tech-priests also have internal computational systems capable of running trillions of calculations in a few seconds.
技术神甫的个人装备和战争装备差异很大，可以包括从标准武器到更奇特的考古技术的任何东西。然而，典型的战争装备包括他们的机械触须和作为职位徽章的欧姆尼赛亚之斧。统御贤者等军事组织的技术神甫配备了更激进的武器，如根除射线、宏伐木枪、磷火蛇铳和爆燃爆破枪。他们通常也受到折射立场的保护。标准技术神甫工造士配备了不那么奇特的武器，如激光手枪和伺服臂。技术神甫也有内部计算系统，能够在几秒钟内运行数万亿次计算。
Tech-Priest 技术神甫
Hierarchy 等级制度
Fabricator-General 铸造将军
Every Forge World maintains a ruling Fabricator-General and their subordinate Fabricator Locum. However, it is the Fabricator-General of Mars that is the leader of the Adeptus Mechanicus, and as the Magos Mechanicus is also the head of its Cult Mechanicus. He also invariably holds a position on the High Lords of Terra. Accordingly his subordinate and second-in-command is the Fabricator Locum of Mars.
每个铸造世界都有一个执政的铸造将军和他们的下属铸造代理。然而，正是火星的铸造将军是机械神教的领导者，而作为机械教的贤者也是其机械教派的首领。他也总是在泰拉的高领主中占有一席之地。因此，他的下属和二把手是火星铸造代理。
The Tech Priest hierarchy 技术神甫等级制度
The Ruling Priesthood 执政神甫
Forge Master 铸造大师
Magos 圣贤士(贤者)
Logis 逻辑士
Genetor 基因士
Artisan 铸造士
The Ordinary Priesthood 普通神甫
Cybernetica Datasmith 智控数据铁匠
Electro-priest 电僧
Enginseer 工造士
Lexmechanic 思律机僧
Rune Priest 如尼机僧
Sacristan - special Tech-Priests of Imperial Knights
圣物保管者 - 帝国骑士的特殊技术神甫
Transmechanic 传讯机僧
Techseer 技术先知
Techsorcist 技术巫师
Reclaimator 回收士
Lectro-Maester 源力大师
Manipulus 随军神甫
Tech-Priest Manipulus 随军技术神甫
Servitor Underseer 机仆监督者
Tech Adept 技术专家
Tech Adepts, tech-adepts or Tech-Priest Adepts, are adept grade members of the Martian priesthood. They are skilled in one or more disciplines. These individuals are fully initiated acolytes of the Cult Mechanicus and form the bulk of its ordained priesthood. Through rune and hammer, the Tech-Adepts are the wards of the arcane and they guard their knowledge jealously.
技术专家，技术熟手或技术神甫专家，是火星神甫的专家等级成员。他们精通一个或多个知识领域。这些人是机械教派的完全追随者，构成了其大部分被授予圣职的神甫。通过符文和锤子，技术专家是神秘的守护者，他们小心翼翼地保护着自己的知识。
Tech-Adepts can be lumped together with some of the lower ranking Tech-Priests of the Martian cult. Although lower ranking, they can still command coteries of thralls, menials, and servitors that serve the Cult of the Machine, if they have the rescources. Although typically assigned maintenance and construction duties by their masters, there are a variety of specialist Tech-Adepts. Adepts of varying degrees also have the potential to control and command a myriad of powerful arcane weapons, automata, and battlegear depending on their own skill and resources.
技术专家可以与火星教派中一些级别较低的技术神甫归为一类。虽然级别较低，但如果他们有资源的话，他们仍然可以指挥一群为机械教派服务的奴工、仆人和机仆。虽然通常由他们的主人分配维护和施工任务，但也有各种各样的专业技术专家。不同程度的专家也有可能根据自己的技能和资源控制和指挥无数强大的神秘武器、自动机兵和战斗装备。
Acolytum 侍僧
Tech acolyta (plural), or acolytum (singular), are unranked members of the Cult Mechanicus that are still learning the lower mysteries of the Machine God. Acolyta are typically intellectually-promising youths or young adults of a Forge World. They are typically set apart from the common rabble to begin their study of the mysteries. What mysteries they eventually specialise in can differ depending who their tech-priest master or mistress is at the time. There is also some degree of autonomy, at least in the latter stages of an individual's studies, to choose who the tech-priest they study under is.
技术侍僧（复数）或侍僧（单数）是机械教派中未分配等级的成员，他们仍在学习万机神的较低奥秘。侍僧通常是有智力前途的年轻人或铸造世界的年轻人。他们通常从普通民众中脱颖而出，开始研究这些奥秘。他们最终专攻的奥秘可能因当时他们的技术神甫主人或女主人是谁而异。至少在个人学习的后期阶段，也有一定程度的自主权，可以选择他们在其下学习的技术神甫是谁。
Notable Tech-Priests 著名技术神甫
Almarax 阿尔马拉克斯
Aldebrac Vingh 奥尔德布拉克·文
Belisarius Cawl 贝利撒留·考尔
Callias Rhoda - Xenarite
卡利亚斯·罗达 - 异务派
Dagnus-Zek, Tech-Priest Enginseer, took part in Lammas Campaign, was attached to Valstadt 13th Armoured Regiment
达格努斯·泽克，技术神甫工造士，参加了拉姆斯战役，隶属于瓦尔施塔特第13装甲兵团
Daedalosus 代达罗斯
Eyrotellamax 埃罗泰拉马克斯
Faustinius 法斯蒂尼乌斯
Fedorovich 费奥多罗维奇
Galleus Malthirion 加列乌斯·马尔西里昂
Garba Mojaro 加尔巴·莫哈罗
Hadron Omega-7-7 强子·欧米伽-7-7
Hieronomus Tezla - a radical Xenarite Techpriest
希罗诺默斯·特兹拉 - 激进的异务派技术神甫
Ipluvien Maximal 伊普卢维恩·马克西马尔
Jeremet Lyterix 杰雷梅特·莱泰里克斯
Jung 荣格
Kappa-Nu AX77446 卡帕-13 AX77446
Katrellophil Hess 卡特雷洛菲尔·赫斯
Kayex-8 凯克斯-8
Larsen van der Grauss - Lectro-Maester
拉尔森·范·德·格罗斯 - 源力大师
Lunete 鲁内特
Molox 莫洛克斯
Phaeton Laurentis 法顿·劳伦蒂斯
Reditus 雷迪图斯
Satavic Yuel 萨塔维克·约尔
Scaevola 斯凯沃拉
Schlan 施兰
Solomon Abbadon 所罗门·阿巴顿
Talin Sherax 塔林·谢拉克斯
Vethorel 维托雷尔
Veriliad 维里利亚德
Videx 维迪克斯
Vidrillian 维德里安
Yeltrix 耶尔特里克斯
Xaulus Sigma-9 克索卢斯·西格玛-9
Known Tech-Adepts 已知技术专家
Mu Grentille 穆·格伦蒂勒
Silas Varian 西拉斯·瓦里安
Qvo - Tech-Adept of Belisarius Cawl.
邱弗 - 贝利撒留·考尔的技术专家
Lakius Danzager 拉基乌斯·丹扎格尔
