Sanctioned Psykers are psykers who have been collected by the League of Black Ships and survived Adeptus Astra Telepathica's subsequent testing and training at the Scholastia Psykana. All this is done to condition disciplined psykers for a life in service to the Imperium using their powers.
合法灵能者是由黑船联盟收集的灵能者，并在星语庭随后在灵能学院进行的测试和训练中幸存下来。所有这一切都是为了训练训练有素的灵能者，让他们利用自己的力量为帝国服务。
Imperial Psyker serving in the Astra Militarum 在星界军服役的帝国灵能者
Overview 概述
"They have their uses, surely, but they can never be trusted. Their continued presence is a threat to our very souls, and no matter how useful they are, I fear just by associating with them, we are already damned." - Unnamed Imperial Guard officer
“他们当然有他们的用途，但他们永远不能被信任。他们的持续存在对我们的灵魂构成威胁，无论他们有多有用，我担心仅仅与他们来往，我们就已经被诅咒了。” - 无名的帝国卫队军官
Psykers without training are unbound and unprotected. They often lack any form of training and guidance to control their power and safeguard their minds, making them a danger to themselves and those around them.
未经训练的灵能者是不受约束和保护的。他们往往缺乏任何形式的训练和引导来控制自己的力量和保护自己的心灵，使他们对自己和周围的人构成危险。
According to Imperial Law, all psyker must undergo the testing and sanctioning process. While the majority do so, the remaining unsanctioned psykers must be hunted down or culled, often being burned on the pyre. This is one of the duties of the Inquisition and Ordo Hereticus. Most psykers need not be hunted, as they are typically scooped up by Black Ships while they are still small children who's easily recognizable powers are still rude and immature. Most psychic powers begin to emerge between 10 and 20 years of age, but in some cases they might appear earlier in infancy or later while middle-aged. Those unsanctioned psykers who somehow hid from the Black Ships or had their powers emerge later in life are deemed rogues and fugitives from Imperial Law. They must choose whether to live a life on the run or submit themselves to the Black Ships.
根据帝国法律，所有灵能者都必须经过测试和制裁程序。虽然大多数人能度过，但剩下的未批准的灵能者必须被猎杀或宰杀，通常会被烧死在柴堆上。这是审判庭和讨逆修会的职责之一。大多数灵能不需要被猎杀，因为他们通常是在还是小孩子的时候被黑船带走的，他们很容易辨认出的力量仍然是粗鲁和不成熟的。大多数灵能力量在10到20岁之间开始出现，但在某些情况下，它们可能会在婴儿早期出现，也可能在中年后期出现。那些未批准的灵能者以某种方式躲避黑船或在以后的生活中出现了他们的力量，被视为帝国法律的流浪者和逃犯。他们必须选择是过着逃亡的生活，还是屈服于黑船。
Most of the millions of psykers shipped to Terra aboard the Black Ships are found wanting during testing. This could be due to being too weak of will or lacking in psychic potential.
在测试过程中，会发现黑船上运往泰拉的数百万灵能者中的大多数都存在不足。这可能是由于意志太弱或缺乏灵能潜力。
Regardless of their life prior to the Scholastia Psykana, the majority spend time aboard a Black vessels where their minds are meticulously scanned and psionic levels measured. Those who's psychic power is too low to be useful or who are found lacking the power of will to properly master their abilities are sent to "worship" at the Golden Throne. The worst memories of a psyker's time aboard a Black Ship is erased after they prove themselves worthy to continue their service to the Imperium. The minority of psykers that show potential will move on to begin their grueling training of the Scholastia Psykana. Sometimes the psykers are trained by the Scholastia aboard the Black Ship. Other times the psykers taken to the Scholastia Psykana on Terra to be tested or trained. Once the Rite of Sactioning is complete they are officially recognised as a sanctioned psyker.
无论他们在灵能学院之前的生活如何，大多数人都会在一艘黑色战舰上度过一段时间，在那里他们的思想被仔细扫描，灵能水平被测量。那些灵能力量太低而无法发挥作用的人，或者被发现缺乏正确掌握自己能力的意志力的人，会被派往黄金王座进行“礼拜”。在证明自己值得继续为帝国服务后，灵能者在黑船上度过的最糟糕的记忆就会被抹去。少数表现出潜力的灵能者将继续接受灵能学院的艰苦训练。有时，灵能者会在黑船上接受灵能学院的训练。其他时候，灵能者被带到泰拉上的灵能学院接受测试或训练。一旦制裁仪式完成，他们将被正式认定为合法灵能者。
Sanctioned Psyker 合法灵能者
Although psykers are held in suspicion, sanctioned psykers are always in demand. Scholastia Psykana graduates can find employment in a variety of different vocations. Most are trained as Astropaths while a minority sent to find work elsewhere. Some find employ on the frontlines with the Astra Militarum, others serve in cushy roles as an advisor to a planetary governor, or perhaps a novelty pet messenger for idle nobility. Others still might fill one of many positions in the Inquisition, sometimes serving their interests working within the Scholastia Psykana itself.
尽管灵能者受到怀疑，但合法灵能者总是供不应求。灵能学院的毕业生可以在各种不同的职业中找到工作。大多数人被训练成星语者，而少数人则被派往其他地方找工作。有些人在星界军的前线找到了工作，其他人则担任行星总督的顾问，或者可能是无所事事的贵族的新奇宠物信使。其他人仍然可能填补审判庭的许多职位之一，有时在灵能学院内部为他们的利益服务。
They are able to use their psychic abilities to aid the commander in his decisions by predicting or sensing enemy movements, or more directly in combat, psychically attacking the enemy or protecting allies. Commissars are always ready to execute a psyker in danger of daemonic possession. Throughout the Imperium, psykers are justifiably feared for the danger they present, and held in a regard comparable to that of aliens and mutants. Certain slang has grown up between psykers and non-psykers. Freak, Brain, Witch, Spark Head and Bolt Magnet are all terms for a sanctioned psyker, whereas Blunt is what a non-psyker is to a psyker. Fellow psykers will often refer to eachother as Sibling due to the harrowing experiences that is their training on the Black Ships to become sanctioned.
他们能够利用自己的灵能能力来帮助指挥官做出决定，通过预测或感知敌人的行动，或者更直接地在战斗中，从灵能上攻击敌人或保护盟友。政委随时准备处决一名有被恶魔附身危险的灵能者。在整个帝国，人们有理由担心灵能者带来的危险，并将其视为与异型和变种人相当。某些俚语在灵能者和非灵能者之间兴起。怪胎、聪明人、女巫、火花头和闪电磁铁都是合法灵能者的术语，而迟钝人是非灵能者对灵能者来说的意思。同为灵能者的人经常称对方为兄弟姐妹，因为他们在黑船上接受的训练而成为合法，这是一种痛苦的经历。
Astra Militarum Psyker striking a Leman Russ Battle Tank 星界军灵能者攻击黎曼鲁斯战斗坦克
Sanctioned Psykers, also classified as Mystics, are often used by Inquisitors as their Inquisitorial Henchmen for their psychic powers.
合法灵能者，也被归类为神秘主义者，经常被审判官用作他们的审判官随从，因为他们的灵能力量。
Psykers in the Imperial Guard 帝国卫队中的灵能者
"The Imperium might be fools, but when it comes to their psykers, only the most resilient minds make it to the battlefield." - Solomon Akurra of the Alpha Legion
“帝国可能是傻瓜，但当涉及到他们的灵能者时，只有最有适应力的头脑才能进入战场。” - 阿尔法军团的所罗门·阿库拉
Sanctioned psykers are trained as both warriors and advisors. Depending on their specialization, they might divine the movements of enemy troops, or simply rain destruction on their foes. Psykers often serve as advisors to the officer corps of the Imperial Guard. Some might divine the Emperor's Tarot to aid in matters of strategy, planning battles and winning wars.
合法灵能者被训练成战士和顾问。根据他们的专业化程度，他们可能会预测敌军的动向，或者只是给敌人带来毁灭性的打击。灵能者经常担任帝国卫队军官团的顾问。有些人可能会占卜帝皇塔罗牌，以帮助制定战略、计划战斗和赢得战争。
Psyker auxiliaries in a battle against Orks 灵能者辅助军在与欧克的战斗中
The Scholastica Psykana assigns their psykers to various regiments. The psyker themself is typically born far from where the Astra Militarum Regiment they are assigned to is recruited from. Alongside the de facto ostracism or outright persecution faced in Imperial society, most psykers are loners and outcasts amongst the men and women of the regiment they fight alongside.
灵能学院将他们的灵能分配给各个兵团。灵能者本身通常出生在远离他们被分配到的星界军兵团招募的地方。除了帝国社会面临的事实上的排斥或彻底的迫害外，大多数灵能者都是他们并肩作战的兵团的男女中的孤独者和被排斥者。
Commissars are trained to recognize the signs of daemonic possession and stand ready to execute a psyker at the first signs of possession.
政委经过训练，能够识别恶魔附身的迹象，并随时准备在第一个附身迹象出现时处决一名灵能者。
Psyker Battle Squads 灵能者战斗小队
Sanctioned Psykers are most often divided into Psyker Battle Squads, consisting of groups of individuals who are barely able to control their awesome power. Ever-vigilant overseer Psykers accompany these more amateurish squad members into battle, helping them attune to each other so that the squad functions as a cohesive psychic unit. Whilst one psyker may start a sentence another shall finish it, several members of the unit chorusing and echoing the words in unison. In battle, they pool their energies to release a psychic blast far greater then the sum of their individual parts. The sonorous chanting of a Psyker battle squad continuously rises as they draw ever deeper into the powers of the Warp, eventually releasing a surge of psychic energy that can create deadly thunderstorms to engulf the psykers foe or send out energy that ruptures organs or rips bodies apart.
合法灵能者通常被分为灵能者战斗小队，由一群几乎无法控制其强大力量的人组成。时刻警惕的监督灵能者陪伴这些更业余的小队成员进入战斗，帮助他们相互协调，使小队成为一个有凝聚力的灵能单位。当一个灵能者可以开始一个句子，另一个应该完成它时，该部队的几个成员一致合唱并重复单词。在战斗中，他们集中能量释放出一种灵能冲击，远远大于他们各自部分的总和。灵能者战斗小队的雄浑吟唱不断上升，因为他们越来越深入到亚空间的力量中，最终释放出一股灵能能量，可以制造致命的雷暴来吞噬灵能者的敌人，或者释放出破坏器官或撕裂身体的能量。
Sanctioned Psykers 合法灵能者
Wyrdvane Psykers 战斗灵能者
Wyrdvane Psykers are Imperial Psykers of the Adeptus Astra Telepathica's Scholastica Psykana that are not able to control their powers. Some have not yet completed the grueling training to become a Primaris Psyker. Others will never achieve that goal, introverted beyond rescue by the horrors of their own minds. As individuals, such psykers are unpredictable and unsafe. Yet working in concert, these deadly mutants can be a valuable asset. Attuned to one another, Wyrdvane Psykers draw strength from communion. Squads of Wyrdvanes link their thoughts to strengthen each other's powers.
战斗灵能者是星语庭的灵能学院的帝国灵能者，无法控制自己的力量。有些人还没有完成成为灵能导师的艰苦训练。其他人永远无法实现这一目标，他们被自己内心的恐惧所束缚，无法自拔。作为个人，这种灵能者是不可预测和不安全的。然而，通过协同工作，这些致命的变种人可以成为一笔宝贵的资产。战斗灵能者相互协调，从交流中汲取力量。战斗灵能者小队将他们的思想连接起来，以增强彼此的力量。
Other Variants 其他变体
Primaris Psyker 灵能导师
Primaris Psyker 灵能导师
Theomancer 神术师
Imperial Diviner 帝国占卜者
Known Sanctioned Psykers 已知合法灵能者
Calumny Faal - Zeta-level biomancer in Inquisitor Grendyl's Warband.
卡勒姆尼·法尔 - 泽塔级生物术师在审判官格雷内尔的战帮。
Chalse Bishopstead 查尔斯·毕晓普斯特德
Glavia Aerand — Cadian
格拉维亚·埃兰德 — 卡迪亚人
Glutt — Sepus Prime, which fell to Chaos
格卢特 — 塞普斯一号，堕入混沌
Hallor Henghist 哈洛尔·亨吉斯特
Lunst Cataboldine — Primaris Psyker
伦斯特·卡塔博尔丁 — 灵能导师
Malden — Lord General Zyvan's staff
莫尔登 — 领主将军齐万的参谋
Mortanna Shroud 莫尔坦纳·肖德
Ollograph 奥洛格拉夫
Ortruum 8-8 奥尔特鲁姆8-8
Sartella Asenthis - Cadian psyker who would join the Cadian Armoured 49th in Era Indomitus.
萨泰拉·阿森蒂斯 - 卡迪亚灵能者，将在不屈时代加入卡迪亚第49装甲团。
Sefoni - Sanctioned Psyker in Inquisitor Grendyl's Warband.
塞福尼 - 合法灵能者在审判官格雷内尔的战帮。
Tulava Dyne - Former Imperial Guard battle-psyker, now a traitor Sorceress.
图拉瓦·戴恩 - 前帝国卫队战斗灵能者，现在是一名叛徒巫师。
Known Wyrdvane Psykers 已知战斗灵能者
Wirlen, Stocht, Holsul, and Eurum — attached to a Valhallan Ice Warriors Regiment which is in battle with the Dark Eldar. Holsul also served with Cadian Shock Troopers.
维伦、斯托赫特、霍尔苏尔和欧鲁姆 — 隶属于正在与灵族作战的瓦尔哈拉冰雪战士兵团。霍尔苏尔还曾在卡迪亚突击军服役。
Sten Trall (Deceased)
斯滕·特拉尔（已故）
Notable Groups 著名小队
The Doomscryers 末日占星者
