"Beware the insidious temptation of power. Fires that smite your enemies can soon grow and turn on those you would protect." - Lady Asteria, Lecturer at the Scholastica Psykana.

“小心力量的阴险诱惑。攻击敌人的火力很快就会增长，并会攻击你想要保护的人。” - 阿斯特里亚女士，灵能学院讲师。

The Scholastia Psykana, also known as the Scholastica Psykana, is one of two divisions of the Adeptus Astra Telepathica, the other being the League of Black Ships. The Scholastia Psykana reports directly to the Master of the Adeptus Astra Telepathica. It is a vast teaching institution devoted to the training of young psykers, who are taught how to develop and control their powers. Psyker recruits are drawn from the levy collected by the Black Ships, others are handed over by the Inquisition, the Adeptus Arbites, or through other channels.

灵能学院，也被称为灵能经院，是星语庭的两个部门之一，另一个是黑船联盟。灵能学院直接向星语庭大师报告。这是一个庞大的教学机构，致力于训练年轻的灵能者，教授他们如何发展和控制自己的力量。灵能者新成员来自黑船征收的税款，其他人则由审判庭、法务部或其他渠道移交。

Overview 概述

"Ignore the voices that call to you, spinning tales of eldritch wonders. To listen is to be damned." - Lady Vorensis, Discipline Master at the Scholastica Psykana M39.

“忽略那些呼唤你的声音，编造骇人奇迹的故事。倾听是被诅咒的。” - 沃伦西斯夫人，M39灵能学院的纪律大师。

The future of each psyker depends on their abilities and character. Initial evaluation divides the levy into several groups depending on their innate psychic power, character, and willingness to learn. The youngest are preferred by the Scholastia Psykana, as these are easiest to train and indoctrinate. It is invariably those recruited as children that are given further training to fill important positions in the Imperium (one well known example is the Inquisitor Gideon Ravenor).

每个灵能者的未来取决于他们的能力和性格。初步评估根据他们与生俱来的灵能力量、性格和学习意愿将税收分为几组。灵能学院更喜欢最年轻的学生，因为他们最容易训练和灌输。总是那些被在儿童被招募的人会接受进一步的训练，以填补帝国的重要职位（一个众所周知的例子是审判官吉迪恩·拉文诺）。

Those deemed weak in character or psychic power, too dangerous, or too old are instead sacrificed to the Emperor, their souls leeched from their bodies to sustain the Father of Mankind.

那些被认为性格或灵能力量薄弱、太危险或太老的人被献祭给帝皇，他们的灵魂从身体中被吸取，以维持人类之父的生命。

Those psykers who graduate from the Scholastica Psykana tend to look out for one another. Few know the prices paid when going through the Scholastia Psykana's mysterious trials and training. One discipline that must be mastered is that of mind protection. Those that survive the battery of tests and trials to become a sanctioned psyker of the Imperium often remain haunted by what they have seen looking back at them from the hungry Warp. Those that fail are destined to become fodder for the Golden Throne.

那些从灵能学院毕业的灵能者倾向于互相照顾。很少有人知道灵能学院神秘的试炼和训练所付出的代价。必须掌握的一门学科是心灵保护。那些在一系列测试和试炼中幸存下来，成为帝国的合法灵能者的人，经常被他们在饥饿的亚空间看到的东西所困扰。那些失败的人注定会成为黄金王座的牺牲品。

Training 训练

"When you stare into the warp, the warp stares back into you." - Scholastica Psykana aphorism

“当你凝视亚空间时，亚空间也凝视着你。” - 灵能学院警句

The teachings and training processes of the Scholastica Psykana can vary depending on the sector or even planet. However, the goal remains universal; to train dutiful psykers to serve the Imperium. Sometimes Scholastica Psykana training occurs on the Black Ships they were captured and tested aboard. However, the most are taken to Terra to be tested and trained at the Scholastia Psykana facility there.

灵能学院的教义和训练过程可能因星区甚至行星而异。然而，这一目标仍然具有普遍性；训练尽职尽责的灵能者为帝国服务。有时，灵能学院训练发生在他们被捕获并在船上接受测试的黑船上。然而，大多数人被带到泰拉，在那里的灵能学院设施接受测试和培训。

The first ranking of pskyers (referred to as primary psykers) are those whose powers and strength of character are sufficient to resist possession and daemonic corruption under normal circumstances, and are chosen to serve the Imperium in the highest capacities. After receiving five years of basic training at the Scholastia, they are sent for further training and service in another Imperial organization depending on where their abilities are judged best suited. The very young may be indoctrinated into the Space Marines as Librarians, some may enter the Imperial Guard to begin their training as battle-psykers, and the most talented may become Inquisitors or Grey Knights.

第一等级的灵能者（称为初级灵能者）是那些在正常情况下，其力量和性格足以抵抗占据和恶魔腐化，并被选中以最高能力为帝国服务的人。在灵能学院接受了五年的基础训练后，他们被送往另一个帝国组织接受进一步的训练并服役，这取决于他们的能力被认为最适合的地方。年轻人可能会被输送到星际战士担任智库，有些人可能会进入帝国卫队开始他们的战斗灵能者训练，最有才华的人可能会成为审判官或灰骑士。

The majority of discovered psykers form the second ranking of psykers. They are trained for service as Astropaths (i.e. astro-telepaths), psykers specialised in interstellar communication, able to send and receive telepathic messages over vast distances. The Astropaths perform one of the vital tasks in the Imperium; psychic communications is the only practical means of communications in the galaxy-spanning Imperium. Some primary and secondary ranking psykers are given over to the Adeptus Astronomica, a smaller organization in which the psychic recruits continue their training.

大多数已发现的灵能者构成了灵能者的第二等级。他们被训练成星语者（即太空心灵感应者），专门从事星际通信的灵能者，能够远距离发送和接收心灵感应信息。星语者在帝国中执行着至关重要的任务之一；灵能通信是横跨银河系的帝国中唯一实用的通信方式。一些初级和二级的灵能者被交给星炬庭，这是一个较小的组织，灵能新兵在其中继续训练。

"Power Corrupts?" - Traditional meditation of the Scholastica Psykana

“力量的腐化？” - 灵能学院的传统冥想