ファイター丨Fighter
Music&Lyrics：jon-YAKITORY
本曲为第185期活动『Overcome one's limits』的主题原创曲
SEKAI版（2DMV）
作者投稿版
翻译来自PJS字幕组 如需转载翻译请保留译者及出处
翻译：麻雀
どんだけ熱込めてようが
无论其中注入了多少热量
ぶっ放せなきゃ意味ない(意味ない)
若无法释放则将毫无意义（毫无意义）
「そんなもんか」と言われたって
即便被人评价说「就这点本事吗」
愚痴なら墓場で言えばいい
牢骚也都带去坟墓里述说吧
やると決めりゃやればいいんだ
倘若决定要做就尽管去付诸行动
やる人は少ねえが(ねぇが)
就算此路鲜有人迹（无人问津）
ドブの中でも這ってやんだ
身陷水沟之中也匍匐前进吧
アクセ付けたままでいいさ
就带着那一身的饰品也无妨
「無理」とか全部フル無視でいいさ
「不可能」这样的告诫全部无视就好
Shut up do it now！
弱音なんて吐く暇はない もがけFighter
甚至没有时间向他人示弱 挣扎吧Fighter
ゆるくなんて今はいれない
现在可不是变得松懈的时候
馬鹿みたいに前だけ見るんだ
如笨蛋那般只是一味盯紧前方
「甘くない」口だけじゃない
「并不幼稚」可不是嘴上说说
背中で語れ その覚悟
就用背影诉说 这份觉悟
もっと遠くへ 共に 進め
向着遥远彼方 共同 前进
どんな結果積んでたって
无论会积攒下怎样的后果
今やることにゃ関係ないな
与如今要做的事情毫无关系
「必死なオレ」に酔うみたいな
好想沉醉于那个「拼命的自己」
そんな余裕もないほどに
拼命到没有余心发出感慨
華やかなんて一時のもんさ
辉煌显赫也不过是转瞬即逝
外野はみんな好き勝手言うんだ
局外之人谁都喜欢随意发表评论
バカでもいいんだ 本気でやるんだ
被说是笨蛋也无妨 赌上一切去做吧
「無理」とか全部フル無視でいいさ！
「不可能」这样的告诫全部无视就好！
Shut up do it now！
全て足んねぇ その気概で這い叫べFighter
完全无法满足 靠这气势低吼咆哮吧Fighter
ゆるくなんて今はいれない
现在可不是变得松懈的时候
馬鹿みたいに前だけ見るんだ
如笨蛋那般只是一味盯紧前方
止まらない 止まれない
已无法停下 亦不会停下
ここが分岐点のサイン
由此步入分歧点的记号
最後まで 分からない
结局不到最后无人知晓
だからギア上げて もっと飛ばそうぜ
因此尽管踩下油门 让速度更猛烈些吧
Shut up do it now！
弱音なんて吐く暇はない もがけFighter
甚至没有时间向他人示弱 挣扎吧Fighter
ゆるくなんて今はいれない
现在可不是变得松懈的时候
馬鹿みたいに前だけ見るんだ
如笨蛋那般只是一味盯紧前方
「甘くない」口だけじゃない
「并不幼稚」可不是嘴上说说
背中で語れ その覚悟
就用背影诉说 这份觉悟
もっと遠くへ そうさこのまま
向着遥远彼方 就这样一往无前
ずっと遠くへ 共に進め
永远向着远方 共同前进
