元素楽章 基礎設定 Vol.1〜世界編〜

https://agedoridori.fanbox.cc/posts/6764105

本简体中文资料由UP制作·仅供中国大陆境内欣赏其中丰富内容使用·擅自传播到中国大陆以外地区或者以任何形式贩卖·UP主概不负责

【JP】

 元楽章の世界には生物中心の社会が築かれており、この世界と共通する点も多い一方、似て非なる点もいくつか存在する。

元素楽章の世界に飛び込む前に、ここで基礎的な知識を紹介しよう。

 【お詫び】書籍出版よりも前、2023年の記事のためイラストが古いです。

_______________________________________

【注釈】この世界から観測可能な『元素楽章の世界』はまだ不安定な状態にあるため、ここに記載された情報も後に変動する事がある。ご了承の上、閲覧頂きたい。

_______________________________________

・世界について

純粋な物質に命が宿る世界、

『アスティオン大陸』

大陸本土と安定な島、不安定な島からなるこの世界は周期表のように多彩であり、様々な伝説や不思議な土地が存在する。

この世界を構成する主な地域は以下の5つであり、それぞれ特有の文化が発展している。

【CN】

在元素乐章的世界中，构建了以生物为中心的社会体系。这个世界与我们所知的世界有许多共通之处，但也存在若干根本性差异。在踏入元素乐章的世界之前，让我们先了解一些基础知识。

【致歉声明】本文为2023年发表的文章，早于书籍出版时间，因此配图已显陈旧，敬请谅解。(译者注：日本道歉文化深入骨髓，他们常以鞠躬和道歉来避免给他人带来困扰。)

【重要说明】由于从本世界观测到的"元素乐章世界"仍处于不稳定状态，本文记载的信息可能随时间发生变动。请读者理解此情况后进行阅读。

——关于这个世界——

『生命居住于纯粹物质的世界』阿斯蒂翁大陆。

由大陆本土、稳定岛屿与不稳定岛屿构成的这个世界，如同元素周期表般丰富多彩，遍布着各种传说与神秘之地。

构成这个世界的主要区域可分为以下五个，每个区域都发展出独特的文化：

【中文版就在本合集的“漫步周期表”里，不再重复汉化】

典型元素の開かれた国家 ヘリオス王国

典型元素的开放国家 赫利俄斯王国

【JP】国王ヘリウムが統治する典型元素たちの王国。非金属質の豊かな大地を持ち、多くの土地に独自の特産品が存在する。

比較的気性の荒い元素が多くかつては大陸一番の荒れ果てた大地であったが、国王の統治や法廷の設立により現在の治安は他国と比べてもかなり良好となっている。

【CN】由氦国王统治的典型元素王国。 这片土地富含非金属矿物，许多地区都拥有独特的物产。 虽然这里脾气暴躁的元素居多，曾是大陆上最为荒芜的土地，但在国王的治理和法庭设立之后，如今的治安状况与其他国家相比已变得相当良好。

↑月弓の丘から見た城と城下町 从月弓之丘眺望的城市与城下町(这我才意识到之前的镓的外传游戏翻译错误了)

↑太陽城とその城下町。↑太阳城及其城下町

遷移金属の軍事国家 ソンドル共和国

迁移金属的军事国家 桑多尔共和国

【JP】国土の大半が金属質の大地であり、貴重な金属材料が豊富で大陸の貨幣や金属材料の生産が盛んな一方、食料自給率は非常に低い。また、金属独自の階級制度の文化が存在し卑金属と貴金属は数千年にわたり対立、内戦状態にある。

【CN】大部分国土是金属质的大地，盛产珍贵的金属材料，因此大陆的货币和金属材料生产十分繁荣；然而，其粮食自给率却非常低。此外，这里存在着独特的金属阶级制度文化，贱金属与贵金属之间数千年来持续对立，处于内战状态。

↑ハディード地方の首都、アイゼンブルク

哈迪德地区首都 艾森布尔克(译者注：按照惯例应该翻译成艾森堡的，但是饭已成粥不可改了)

↑アイゼンブルクの要塞、アイゼンシュタイフ

艾森布尔克的要塞 坚铁

ランタノイドの地底国家 サモンダルア

镧系元素地下国 萨蒙达鲁亚

【JP】周期内海を挟んで大陸の向かい側にある東西に連なる島、その地下に存在する巨大な地底都市。首都ディディモシティを中心として多階層の村や採石地区が広がっており、地上のごく一部や貿易港を除いてほぼ全てが洞窟内で完結している。

【CN】这片岛屿位于周期内海对岸的大陆旁，呈东西走向。其地下隐藏着一座巨大的地底都市。以首都迪迪莫城为中心，分布着多层村落和采石区；除了极少部分的地表区域和贸易港口外，整个都市几乎全部深藏于洞窟之中，自成一体。

↑首都ディディモシティの百枚皿の池

首都迪迪莫城的‌百枚皿的池子

译者注：百枚皿是日本山口县美祢市秋芳洞内的著名景点，因石灰岩形成的独特地貌得名‌。

アクチノイドの研究機関 アクティス列島

锕系元素研究机构 阿克提斯群岛

【JP】列島からなる閉ざされた国家。国民のほとんどは血で血を洗う周期大戦の後、大陸から追放された民族の子孫…あるいはアクチノイド元素である。彼らは独自の研究施設とエネルギー源を誇りに思っており、星空を隠す暗雲の下で煌めく島々は“100万 kW夜景”と呼ばれている

【CN】这是一个由列岛构成的封闭国家。其国民绝大多数是在血流成河的周期性大战之后，被大陆放逐民族的后裔…或者说，他们本身就是锕系元素。他们以拥有独特的研究设施与能源来源为傲，在遮蔽星空的暗云之下，那些闪耀的岛屿群被称为“百万千瓦夜景”。

↑100万 kWの夜景と呼ばれる景色。 “百万千瓦夜景”

・時間について

アスティオン大陸はこの世界と同様の年号を持つが、時間の進み方や季節は特有のものである。

特に、この世界では「18」が満ち足りた数として扱われるため1年は1月から18月までであり、特に13月から18月までの時期は「間奏期」と呼ばれている。

間奏期では原則として戦争は一時休戦され18月の中旬に『周期連邦大会議』と呼ばれる全国の元素が中心となった会議が執り行われる。

現実世界とリンクした事件だけでは片付かない大陸の問題を元素たち自身で解決しなければならない重要な時期である…。

【CN】关于时间

阿斯蒂翁大陆虽采用与现世相同的年号体系，但其时间流逝的节奏与季节更迭却独具特色。

尤为特殊的是，此世界将“18”视为圆满之数，故一年被划分为1月至18月，其中13月至18月这段时期被称为“间奏期”。

在间奏期内，原则上战争会暂时休战，并于18月中旬召开名为“周期联邦大会议”的全国性会议——该会议以元素为核心，由全国元素共同主导。

这是至关重要的时期——元素们必须自主解决那些无法仅通过与现实世界关联事件就能解决的大陆问题……

【左上角的文字：开发中内容，请以正式上线为准】

氩 -埃尔贡城市长- 哎呀～ 果然间奏期很棒呢，工作和麻烦事也都很少啊… 要是躲到地下的话，偷懒也不会被发现呢。

氖 -尼安盖特最高法院院长- 哦，氩。看你好像很闲真是太好了。 那么让你出席族内会议吧，你偷懒期间积压的议题可是堆积如山了哦。

・信仰について

原始、水神と呼ばれる神が万物を作り出したという伝説から大陸の宗教が始まり、かつてのアスティオン大陸では各地で見られる様々な天災から火神、水神、風神、土神の四柱が信仰されていたがのちにそれらの天災は物質がもたらす単なる自然現象であることが暴かれ、最終的にほとんどの民は「祖神教」と呼ばれる各地に約90箇所の教会を持つ宗派の信仰へ収束するようになった。祖神は水神と同一人物とも言われており、その御神体は架空の存在ではなく全ての母であり1番元素の「水素様」そのものである。

【CN】关于信仰

大陆的宗教起源于一个古老传说：在原始时期，被称为"水神"的神明创造了万物，由此开启了大陆的宗教信仰体系。在曾经的阿斯蒂翁大陆上，因各地频发的天灾（如火灾、水患、风灾、地震等），火神、水神、风神、土神这四柱神明曾被广泛信仰。但后来人们逐渐认识到，这些所谓的"天灾"不过是物质运动引发的自然现象，并非神明所为。

最终，大多数民众逐渐转向名为"祖神教"的宗派信仰。该宗派在大陆各地设有约90处教会，成为主流信仰。据传，祖神与水神实为同一存在——其神圣本体并非虚构，而是被视为"万物之母"及第一元素"氢"的化身，是构成一切物质的基础。

锑 -锑大教堂修道士- …祖神教的信徒陷入困境时，会回到出生故乡的教会，祈求慈悲，连续多日向神献上祈祷。

锑 -锑大教堂修道士- 许多内容是罪的告白、烦恼的倾诉、寻求直接救赎的声音。

但就我所知……至少神无论在创造生命与万物方面多么擅长，也绝对不会对它们负起责任的哦。

・人口と生命について

アスティオン大陸の具体的な人口は教団の責任者しか把握していないものの、周期大戦で多く減少した人口は少しずつ回復し、現在は増加傾向にある。

元素含む一般市民はおおよその生命活動についてこの世界と人間と同様であるが、大きく違う点としてこの世界の生命は性別を持たず、生殖においてもある種の｢信仰｣と｢神からの認可｣よってのみ子を成すことができる。

【CN】

关于人口与生命

尽管阿斯蒂翁大陆的具体人口数据仅由教团负责人掌握，但在周期大战中大幅减少的人口正逐渐恢复，目前呈现增长趋势。

包含元素的一般市民，其生命活动大致与这个世界的人类相似。但显著差异在于，这个世界的生命体没有性别之分，在生殖方面，仅能通过某种“信仰”与“神的认可”才能孕育后代。

その一方、このような形態であるために望まれず産まれてくる子供は存在せず、子はある種の選別によって祝福とともに贈られる神からの最初の贈り物となる。

これが「祖神」が全ての母と呼ばれる理由であり、大陸全土で絶対的な信仰を集める理由でもある。

【CN】另一方面，由于这种形态的存在，不存在因不被期望而降生的孩子——孩子是经过某种筛选后，伴随着祝福一同被赠予的、来自神明的最初礼物。

 这便是“祖神”被称为所有母亲的原因，也是祂在大陆全境收获绝对信仰的原因。

铍 -杰纳斯拉克大学 恋爱学部长-……需要足以被神认可的爱。可是，我们无论如何都无法对心爱的对象踏入另一方……这种痛苦的心情被称为『库仑障碍』哦。

铍 -杰纳斯拉克大学 恋爱学部长-当然！这样的恋慕之心也全部可以通过计算得出来哦。 而且，跨越那道障碍的技术，也全部由“核物理”来解决哦。呼呼♡

・この世界における『元素』

アスティオン大陸に生まれる子供は先述した通り全て神の選別によって贈られる命であるため、基本的に両親がいない状態で子供が産まれてくることは無い。

しかし往々にして例外は存在するものであり、教会に親の居ない子供が突然現れることがある。

彼らは神から直々に授かった名前を持っており、特異的な回復能力と寿命を携えている事から神の子孫、または分身として扱われる事もある。

「元素」と呼ばれる彼らは全国に約90人程度存在し、連邦会議や各組織で中心的な立ち位置を担い人々を導く場面も多々あるものの、基本的には社会に馴染み一般人同様の生活を送っている。

【CN】这个世界中的「元素」

在阿斯蒂翁大陆诞生的孩子如前所述，皆是经由神的筛选被赋予的生命，因此基本上不会出现父母双亡状态下诞生的孩子。

然而例外往往存在——有时教会中会突然出现父母缺失的孩童。

他们持有神直接赐予的姓名，因携带特殊的恢复能力与超常寿命，常被视为神的子孙或分身。

这些被称为「元素」的存在，全国约有90人。他们虽常在联邦议会及各组织中担任核心角色引导民众，但本质上仍融入社会，过着与普通人无异的生活。

铌 -甘露之墓守墓人-……钽也一样。不，肯定比我处境更艰难才对，却在我糟糕透顶的时候，是唯一向我伸出援手的人。 ……我至少要尽尽孝心啊。

铌 -甘露之墓守墓人-……300年前，战争让许多教会遭到了破坏。我在被毁坏的教会遗址出生，一直处于什么都不懂的状态孤身困扰着，可哪里都没有有余力帮助我的人。

・『神秘』について

この大陸ではいくつかの未知の事項が《神秘》と定められ、研究はもちろん他者に教えること、そして知ろうとする事までもが聖律により固く禁じられている。

神秘とは、“神”が脅威とみなした知識から人の子と神の子を守る為に大陸から隠した“秘”密であり、それを暴こうとする行為は神への冒涜とみなされ制裁が下される。

制裁についての詳細も噂話以上の内容は知られていないが、神秘に触れたことによる制裁が行われた形跡は現状存在しない。

この大陸に神秘を知る者は誰も居ないのである。

【CN】关于神秘

在这个大陆上，一些未知的事项被定为《神秘》，根据圣律，不仅研究，甚至向他人传授以及试图了解的行为都被严格禁止。

所谓“神秘”，是“神”为了保护人类和神的子嗣免受其视为威胁的知识所隐藏的“秘”密，试图揭露这一秘密的行为将被视为对神的亵渎，并会受到制裁。

虽然关于制裁的具体细节，除了传闻外并无更多信息，但目前尚未发现因触碰神秘而遭受制裁的痕迹。

在这个大陆，谁也不知道神秘。

硅 -薄硅堂的量子计算占卜师- ……啊呀？刚才那是失言了啊。我很清楚，你在面对充分的数据时，根本没法让思考停下。关于「世界之形」，到如今你已经提出过多少种假说了？

碳 -杰纳斯拉克大学理学部长- 简单来说，探寻这个世界的形态也是「神秘」之一。 即便有某种测量数据雄辩地说明了这个世界的样貌， 进一步的探求也是被禁止的。

碳 -杰纳斯拉克大学理学部长- 别这样别这样！！别想把我变成罪犯！

不管神隐藏了多少神秘，在个人思考的范畴内探索应该是安全的吧…对吧？

硅 -薄硅堂的量子计算占卜师- 不管怎样，应该不需要担心吧。现在你身上没出什么事这件事意味着，你的假说还没触及到神秘……也就是说，全都是大错特错的事啊，笨蛋。

・《元素楽章》について

現世に生まれ落ちながらにして肉親を持たない元素達を憂いた神が、彼らを導くために特殊な才能と不死性を与える福音であり、大陸に流れ続ける神秘の加護。

────というのが、祖神教における《元素楽章》の説明である。

これは“酸素”によって聖典に書かれた単なる一節の文章であり、実態や名の由来などの一切の真実は知られていない。しかし、事実として元素たちは他の種族とは異なる特異的な才能を持ち悠久の時を生きていくことができている。

一方で、その神秘性から大陸では

「寿命を持つ放射性元素は神から見放され《元素楽章》を享受できていない証明だ」

「修行を積めば一般人も一時的に《元素楽章》の影響を受けることができる」

といった噂がひとり歩きしている。

勿論、それぞれの真偽は定かではなく、元素楽章の真実もまた「神秘性」によって守られている。

【CN】

《元素乐章》相关说明

在现世诞生却无血亲眷属的元素们，令神明心生怜悯。祂赐予他们特殊才能与不死性的福音，成为持续流淌于大陆之上的神秘庇护——这便是祖神教对《元素乐章》的阐释。

这仅是圣典中以“氧”之名书写的一节文字，其真实形态与名称由来皆不可考。但不可否认的事实是，元素族群确实拥有区别于其他种族的特异才能，得以在悠久时光中延续生命。

然而，因这神秘特质，大陆上流传着诸多传闻：

「拥有寿命限制的放射性元素，是被神明舍弃而无法享受《元素乐章》的证明」

「通过修行积累，普通人也能短暂受到《元素乐章》的影响」

当然，这些传言的真伪无从考证。而《元素乐章》的真相，始终被「神秘性」所笼罩守护。

这样啊。

这样啊。《元素乐章》只是……

_______________

 上記の説明は元素楽章の設定資料のほんの上澄みでしかありません

 ・その他の設定資料集

そもそも書籍版元素楽章がメインの設定資料集のようなものです。まずはこちらからどうぞ！

書籍版を読んだ上で、もっとアスティオン大陸について知りたくて仕方の無い方はこちらをどうぞ。ただ、教科書じみたガチガチの設定資料集なので、書籍のようなふわっとした内容を期待すると後悔するかも…。

ファンミ資料2024──計100p程度　大陸の各地方(計18地方)の特色やアスティオン大陸の過去約2000年分の大陸史がメインです。まあまあきな臭いです。

Q.どちらを先に見るべき？

A.どちらから見ても問題ありませんが、2025版の方が少しやさしい内容かつまとまっているので、2025→2024の順の方が理解しやすいかもしれません。

──────無料記事──────

アスティオン大陸に存在する様子のおかしい大学の設定です。構内マップもあるよ！

ここまで見てくれてありがとう！

【CN】上述说明仅是元素乐章设定资料的冰山一角。

· 其他设定资料集

实际上，书籍版《元素乐章》本身就是核心设定资料集。请务必先阅读这本书！

【通过本专栏中的网盘链接下载】

【警告：本电子书、设定集著作权归Agedoridori所有。仅供中国大陆境内欣赏使用。擅自传播到中国大陆以外地区或者以任何形式贩卖牟利造成法律后果与UP主无关。】

读完书籍后，若想进一步深入了解阿斯蒂翁大陆，可以参考以下资料。但请注意，这是类似教科书般严谨的设定集，若期待如书籍般轻松的内容可能会失望……

《粉丝见面会资料集2024》——总计约100页，主要包含大陆各区域（共18个地区）的特色及阿斯蒂翁大陆过去约2000年的大陆史。内容相当充实厚重。

Q：应该先看哪一份？

A：从哪份开始都可以，但2025版内容更温和且结构更完整，因此按2025版→2024版的顺序阅读可能更容易理解。

──────免费文章──────

这里是关于阿斯蒂翁大陆中一所神秘大学的设定介绍，还附有校内地图哦！

感谢您阅读到这里！