The Orkish term Waaagh! refers to four related phenomena.

欧克词语Waaagh！指四种相关现象。

galactic map of Ork Waaaghs! in late M41 M41晚期的欧克Waaagh！的银河系地图

Definitions 定义

Waaagh! Energy Waaagh！能量

A gathering of Orks generates a psychic field known as the Waaagh! (or Waaagh! Energy), which allows Orks to instinctively recognize who is "bigga" and therefore in charge. Waaagh! energy can also be manipulated by the Weirdboyz in an array of deadly psychic powers.

一群欧克聚集在一起，产生了一个被称为Waaagh！（或Waaagh！能量）的灵能立场，这让欧克本能地认出谁是“更大的”，从而统领。Waaagh！能量也可以通过被怪异小子操纵为一系列致命的灵能力量。

During the War of the Beast, members of the Adeptus Mechanicus noticed how Ork weapons only seemed to activate when they came into contact with a Greenskin.

在野兽战争期间，机械教的成员注意到欧克武器似乎只有在与绿皮接触时才会激活。

Waaagh! as an Event 作为事件的Waaagh！

Waaagh! also describes the rare occasions when Orks stop fighting amongst themselves and band together against other races. This undertaking combines the aspects of a mass migration, a holy war, a looting party and a pub crawl, with a bit of genocide thrown in for good measure. In a typical Waaagh!, millions of battle-hungry Orks invade their target and stomp everything in their way flat. Just who is invaded is a matter of supreme indifference to the Waaagh!; battle is battle.

Waaagh！还描述了欧克很少停止相互争斗，联合起来对抗其他种族的情况。这项事业结合了大规模转移、圣战、劫掠派对和连续狂欢的各个方面，并在很大程度上加入了大屠杀的元素。在一个典型的Waaagh！里，数百万渴望战斗的欧克入侵他们的目标，把路上的一切都踏平。入侵谁对Waaagh！来说是一个极其无关紧要的问题！；战斗就是战斗。

Waaagh!s naturally gain in size and impetus as long as they're successful and have something to fight. As the Waaagh rages on, more Orks will hear of the fighting and travel to where the action is. Thus, the longer a Waaagh goes on the more numerous it becomes.

只要Waaagh！成功了，有东西要打，他们的规模和动力自然会增加。随着Waaagh！的肆虐，更多的欧克将听到战斗并前往战斗地点。因此，Waaagh！持续的时间越长，它的数量就越多。

Waaagh! as a Group 作为队伍的Waaagh！

The third use of Waaagh! is the name for the massive horde of Orks gathered under a single Warboss - an individual Ork who is invariably the largest, most dominating and physically intimidating, and therefore able to unite different warbands of Orks into a horde, almost always for the purpose and duration of undertaking a Waaagh! in the second sense of the word. Very often the Waaagh! is named after this warboss. The Waaagh! of The Beast was so powerful that its effect influenced all of his Orks to grow far larger and more aggressive than normal. Even a standard "Beast Ork" Boy towered above a normal Greenskin.

第三个使用Waaagh！是聚集在一个战争头目之下的庞大的欧克部落的名字，这个欧克个体总是最大、最具统治力、身体最令人胆怯的，因此能够将不同的欧克部落团结成一个部落，几乎总是为了进行Waaagh！在这个词的第二种意义上。很多时候Waaagh！以这位军阀的名字命名。野兽的Waaagh！的力量是如此强大，以至于它的影响影响了他的所有欧克，使它们比正常情况长得更大、更具攻击性。即使是一个标准的“野兽欧克”小子，也比一个普通的绿皮高出许多。

A Waaagh! is typically dispersed at its defeat, the death of its Warboss or simply when it runs out of enemies. The combined warbands and tribes will then break up through infighting and inter-clan rivalry. Exceptions do occur: a particularly dominant Warboss occasionally manages to hold his boyz together, forging a small empire for himself. The best example of this is the Ork empire of Charadon, which has survived for thousands of years under the rule of successive Warlords.

一个Waaagh！通常在战败、战争头目死亡或敌人耗尽时分散。然后，合并后的军阀和部落将通过内斗和部族间的竞争而分裂。例外情况确实会发生：一个特别占主导地位的战争头目偶尔会设法把他的小子们团结在一起，为自己打造一个小帝国。这方面最好的例子是查拉顿的欧克帝国，它在连续的军阀统治下存活了数千年。

The current most notable instigator of Waaagh!s is Warlord Ghazghkull Thraka, responsible for the Second and Third Wars for Armageddon as well as the Da Great Waaagh!.

目前最著名的Waaagh！是军阀碎骨者萨拉卡，负责阿玛吉多顿的第二次和第三次战争以及大Waaagh！。

Warcry 战吼

Lastly, "Waaagh!" is the near-universal war cry roared by Orks in battle.

最后，“Waaagh！”是欧克在战斗中发出的近乎普遍的战吼。

When used as a war cry, the length of the term used can vary, usually indicated in print by a greater number of "a"s.

当用作战吼时，使用的术语长度可能会有所不同，通常在印刷品中用更多数量的“a”表示。

In earlier Games Workshop publications, the term Waaargh! is used.

在早期的GW出版物中，使用过术语Waaargh！。