Nurgle is the Chaos God of despair, decay, and disease. He was the third to awake of the four Gods of Chaos, fully coming into existence during Terra's Middle Ages, with plagues sweeping across continents in the wake of his birth. His titles include the Plague Father, Fly Lord, Great Corruptor, Plague Lord, Master of Pestilence, Lord of Decay (the Dark Tongue translation of his name is, Nurgh-leth)

纳垢是绝望、腐朽和疾病的混沌之神。他是第三个觉醒的混沌四神，在泰拉的中世纪完全存在，他诞生后瘟疫席卷各大洲。他的头衔包括瘟疫之父、苍蝇领主、大腐化者、瘟疫领主、瘟疫之主、腐朽领主（他的名字的暗语翻译是努尔格-莱斯）

Nurgle 纳垢

• Titles:Plague Father, Fly Lord, Great Corruptor, Plague Lord, Master of Pestilence, Lord of Decay

• 头衔：瘟疫之父、苍蝇领主、大腐化者、瘟疫领主、瘟疫之主、腐朽领主

• Status:Active

• 状态：活动

• Type:Chaos God

• 类型：混沌之神

• Domains:Mortality, morbidity, despair

• 领域：死亡、疾病、绝望

• Daemons:Great Unclean One, Poxbringer, Spoilpox Scrivener, Sloppity Bilepiper, Plaguebearer, Nurgling, Beast of Nurgle, Rot Fly, Battle Fly, Bloat Fly, Molluscoid, Glitchling, Sludge-Grub, Feculent Gnarlmaw, Plague Fly

• 恶魔：大不净者，毒疹使者，坏疹书记官，污秽胆汁散布者，瘟疫携带者，纳垢灵，纳垢兽，腐蝇，战蝇，胀蝇，纳垢蜗牛，故障灵，淤泥蛆，纳垢毒枝，瘟疫蝇

• Home:Garden of Nurgle

• 家园：纳垢花园

• Adjectives:Nurglesque

• 形容词：纳垢的

• Sacred Number:7

• 圣数：7

• Symbols:Tripartite Fly

• 象征：三蝇

• Enemies:Tzeentch

• 敌人：奸奇

Overview 概述

Of the four Gods of Chaos, Nurgle is said to be the most involved with the plight of mortals. Those afflicted by his contagions often turn to him in order to escape their suffering. The physical likeness of Nurgle is described as gigantic and bloated with corruption, with foul-coloured, leathery and necrotic skin. Nurgle can also be regarded as the Lord of All, because all things, no matter how solid and permanent they seem, are liable to physical corruption:

在混沌四神中，纳垢据说是最关心凡人困境的人。那些被他的传染病折磨的人经常向他求助，以逃避他们的痛苦。纳垢的外形被描述为巨大而臃肿的腐化，有着肮脏、坚韧和坏死的皮肤。纳垢也可以被视为万物之主，因为一切事物，无论它们看起来多么坚固和永恒，都容易受到身体腐化：

Nurgle overlooking his army 纳垢俯瞰着他的军队

"Indeed, the very process of construction and creation foreshadow destruction and decay. The palace of today is tomorrow's ruin, the maiden of the morning is the crone of the night, and the hope of a moment is but the foundation stone of everlasting regret."

“事实上，建造和创造的过程预示着毁灭和衰败。今天的宫殿是明天的废墟，早晨的少女是夜晚的老妪，片刻的希望只是永恒遗憾的基石。”

All the Chaos gods are embodiments of the hopes, fears and other strong emotions and concepts generated by the mortal races. In Nurgle's case, the source of power is insecurity, denial, self-delusion and the living's fear of inevitable death and disease, as well as their unconscious response to that fear, which is the "power of life", the motivating power of mankind and other races. Nurgle coaxes new worshippers into his fold by stripping them of any other options, inflicting a spiritual taint upon the populace that is reflected outwardly as disease and pestilence. The desperate, ostracised and dying come to Nurgle to find alleviation from their pain. To these potential devotees, Nurgle provides not redemption from their ailments, but rather comfort within their suffering. Those blessed by Nurgle are granted relief from physical pain as well as a bizarre satisfaction in their depressive state. It is a twisting of a being's perceived reality, turning delusion and denial into truth and acceptance, just as self-respect and vanity turn into monstrous self-satisfaction.

所有混沌之神都是凡人种族产生的希望、恐惧和其他强烈情感和概念的化身。在纳垢的方面中，力量的来源是不安全感、否认、自欺欺人和生者对不可避免的死亡和疾病的恐惧，以及他们对这种恐惧的无意识反应，这就是“生命的力量”，是人类和其他种族的动力。纳垢通过剥夺新信徒的任何其他选择来诱使他们加入他的行列，给民众带来精神上的污点，表面上表现为疾病和瘟疫。绝望、被排斥和垂死的人来到纳垢寻求缓解他们的痛苦。对于这些潜在的奉献者来说，纳垢提供的不是从他们的疾病中得到救赎，而是在他们的痛苦中得到安慰。那些受到纳垢祝福的人不仅可以缓解身体疼痛，还可以在抑郁状态下获得一种奇怪的满足感。这是对一个人感知到的现实的扭曲，将妄想和否认变成了真理和接受，就像自尊和虚荣变成了可怕的自我满足一样。

Nurgle and his daemons, in contrast to their putrid appearance, are jovial and friendly in demeanor. His daemon servants and mortal followers usually demonstrate a disturbing joviality and joy at the pestilence that he inflicts, seeing the plagues as gifts and the cries of their victims as gratitude rather than agony. This is demonstrated on the Daemon World of Bubonicus, where an endless chain of crazed revellers circles the planet's equator in a never-ending dance.

纳垢和他的恶魔，与他们腐烂的外表形成鲜明对比，举止愉快友好。他的恶魔仆人和凡人追随者通常对他造成的瘟疫表现出令人不安的快乐和喜悦，将瘟疫视为礼物，将受害者的哭声视为感激而非痛苦。这在布博尼库斯恶魔世界上得到了证明，在那里，一条无休止的疯狂狂欢者链绕着行星的赤道跳舞。

Nurgle is often referred to as Grandfather Nurgle, Father Nurgle or Papa Nurgle by his followers because of his paternal nature. His main enemy is Tzeentch, the Lord of Change, because their power comes from opposing sources. Tzeentch is hope and ambition, while Nurgle is defiance born of despair and hopelessness.

纳垢通常被他的追随者称为祖父纳垢、父亲纳垢或爸爸纳垢，因为他的父亲本性。他的主要敌人是万变之主奸奇，因为他们的力量来自对立的源头。奸奇是希望和野心，而纳垢是绝望和无望的反抗。

The Garden of Nurgle 纳垢花园

The Garden of Nurgle is Nurgle's realm within the Warp. This unwholesome realm is home to every pox and affliction imaginable and is alive with the stench of rot. This 'garden' is not a barren wasteland, but rather a macabre paradise of death and pestilence. A thick sheet of buzzing swarms of black, furry flies litter the sky, and twisted, rotten boughs entangled with grasping vines cover the mouldering ground, beneath an insect-ravaged canopy of leaves. Defiled fungi both plain and extraordinary break through the leaf-strewn mulch of the forest floor, puffing out vile clouds of spores. Muddy rivers slither across the bloated landscape. Nurgle's Mansion of rotted timbers and broken walls resides at the heart of the garden; decrepit and ancient, yet eternally strong at its foundations. It is within these tumbling walls that Nurgle toils at his cauldron, a receptacle vast enough to contain all the oceans of the worlds of the Galaxy.

纳垢花园是纳垢在亚空间中的领地。这个不健康的领域是所有可以想象的痘疹和痛苦的家园，充满了腐烂的恶臭。这个“花园”不是一片贫瘠的荒地，而是一个充满死亡和瘟疫的可怕天堂。一大片嗡嗡作响的黑色毛茸茸的苍蝇散布在天空中，扭曲的腐烂树枝与紧紧抓住的藤蔓缠绕在发霉的地面上，在昆虫肆虐的树叶下。亵渎真菌 — 无论是普通的还是非同寻常的 — 都会冲破森林地面上铺满树叶的覆盖，喷出肮脏的孢子云。泥泞的河流滑过臃肿的风景。由腐朽的木材和破碎的墙壁组成的纳垢公馆位于花园的中心；破旧而古老，但根基永远坚固。正是在这些翻滚的墙壁内，纳垢在他的大锅旁辛勤劳作，这个容器足够大，可以容纳银河系的世界的所有海洋。

Nurgle keeps his companion Isha trapped in a cage in the garden of Nurgle, in the corner of a room where he keeps the cauldron in which he creates all of his plagues. Being a goddess of healing, Isha can cure herself of any of Nurgle's diseases. Nurgle takes advantage of this by force-feeding her his latest creation and sees how long it takes the goddess to overcome its effects. If he is pleased, he releases it upon some unsuspecting world, if not, he starts over, working at his cauldron until he has something new to give to his 'companion'. Whilst he is busy working though, Isha takes advantage of his distraction to instruct mortals on how to rid themselves of Nurgle's poxes.

纳垢把他的伴侣伊莎困在纳垢花园的一个笼子里，在一个房间的角落里，他在那里放着他制造所有瘟疫的大锅。作为治愈女神，伊莎可以治愈纳垢的任何疾病。纳垢利用这一点，强行喂她他最新的创作，并观察女神需要多长时间才能克服其影响。如果他高兴，他会把它释放到一个毫无戒心的世界上，如果不高兴，他就会重新开始，在他的锅里工作，直到他有新的东西可以给他的“伴侣”。当他忙于工作时，伊莎利用他的分心来指导凡人如何摆脱纳垢的痘疹。

When Nurgle's power waxes, the Garden blooms, encroaching on the lands of the other Chaos Gods. Nurgle's enemies would fight back, and the Plaguebearers would take up arms to defend it. Although the Garden will recede again, it would still have fed deeply on the essence of those who have fallen in such wars, and will lie in gestate peace until it is ready to bloom again.

当纳垢的力量耗尽时，花园盛开，侵占了其他混沌之神的土地。纳垢的敌人会反击，瘟疫携带者会拿起武器保卫它。虽然花园会再次退缩，但它仍然会深深地汲取那些在战争中倒下的人的精华，并将处于孕育和平的状态，直到它准备再次绽放。

The Garden of Nurgle contains ravenous creatures such as Feculent Gnarlmaws.

纳垢花园里有饥饿的生物，如纳垢毒枝。

Worship of Nurgle 纳垢崇拜

Like the other Chaos Gods, Nurgle has a multitude of followers across the galaxy, drawn from all mortal species.

像其他混沌之神一样，纳垢在银河系中拥有众多追随者，他们来自所有凡人物种。

Dark Tongue Rune Of Nurgle 纳垢的暗语符文

The followers of Nurgle often pit themselves against those of Tzeentch in complex political intrigues, forever attempting to mire his schemes for change with dull-minded conservationisms and parochial self-interest. Their influence is often successful in thwarting Tzeentch, knowing that whatever survives the collapse into entropy becomes theirs. The church of the Fly Lord is always open to all.

纳垢的追随者经常在复杂的政治阴谋中与奸奇的追随者对立，永远试图用头脑迟钝的资源保护主义和狭隘的自身利益来困住他的变化计划。他们的影响力往往成功地挫败了奸奇，因为他们知道，任何在坍缩成熵的过程中幸存下来的东西都是他们的。苍蝇领主的教会始终对所有人开放。

Daemons of Nurgle 纳垢恶魔

The Plague Legions 瘟疫军团

The armies of Nurgle are collectively referred to as the Plague Legions. Each of these Legions is associated with a specific stage of Nurgle's cycle of decay and regeneration. The Fecundus Legions are tasked with making disease, traveling across the Warp to gather ingredients. The Infecticus Legions are the harbingers of infection, the carriers of new diseases that lay the groundwork for the greater virulence to follow. The Pathogenus Legions are disease fully bloomed and sickness made manifest, equal in both attack or defense and often deployed to guard key sites within the Garden of Nurgle or to spearhead assaults. The Epidemic Legions contain the most Daemons, spreading outward to ensure initial gains turn into rampaging outbreaks. The Rot Legions revel in decay and break down anything and it is their presence more than any other that causes Nurgle's power to swell. The Morbidus Legions are the reapers, tolltakers, and bringers of death. The Necroticus Legions are the most resilient, for they use hopelessness and despair as weapons.

纳垢的军队统称为瘟疫军团。这些军团中的每一个都与纳垢腐朽和再生周期的特定阶段有关。丰饶军团的任务是制造疾病，穿越亚空间收集原料。感染军团是感染的先兆，是新疾病的携带者，为随后更大的恶毒奠定了基础。病原军团是疾病完全爆发和疾病显现，在攻击或防御方面都是平等的，经常被部署来守卫纳垢花园内的关键地点或带头攻击。疫病军团包含了最多的恶魔，向外传播，以确保最初的成果转化为肆虐的疫情。腐烂军团沉迷于腐朽，破坏任何东西，正是他们的存在比其他任何人都更能使纳垢的力量膨胀。恶疫军团是收割者、收获者和死亡的使者。坏死军团是最有适应力的，因为他们使用无希望和绝望作为武器。

daemonic host of Nurgle Daemons 纳垢恶魔的恶魔天军

Each Plague Legion is commanded by a Great Unclean One. Beneath them are Daemon Princes or Heralds of Nurgle that each command one of the Legions seven tallybands. At its peak, each Tallyband is composed of seven packs of Lesser Daemons and Daemonic beasts.

每个瘟疫军团都由一个大不净者指挥。在他们下面是恶魔王子或纳垢传令官，每个人都指挥着军团七个记帮中的一个。在巅峰时期，每个记帮由七队低级恶魔和恶魔野兽组成。

Nurgle's Creations 纳垢的造物

The Daemons of Nurgle are putrid in appearance and sickening to look upon. Their skin is filled with the fever-heat of corruption, their innards pushing through the lesions in their skin, and their bodies ooze with putrid slime. However Nurgle's Daemons are often cheerful, energetic beings that show a disturbingly friendly demeanor, they are jovial in their work and show great pride in their achievements.

纳垢的恶魔外表腐烂，看起来令人作呕。他们的皮肤充满了腐化的发热，他们的内脏穿过皮肤上的病变，他们的身体渗出了腐烂的黏液。然而，纳垢的恶魔通常快乐、精力充沛，表现出令人不安的友好态度，他们在工作中很快乐，并对自己的成就感到非常自豪。

Great Unclean Ones 大不净者

• The Greater Daemons of Nurgle, massive, bloated disease-carriers, often carrying a blade known as a Plague Sword into battle. These massive, rusted blades are said to be dipped in the foul pus and contagion at the base of Nurgle's throne. Great Unclean Ones are unlike the Great Daemons of other Powers, in that where the latter are essentially just immensely powerful servants, the Great Unclean Ones are each facsimiles of Nurgle himself, both physically and in terms of their personality. In other words, every Great Unclean One is also Nurgle. Thus these followers often refer to these Daemons as 'Papa', 'Nurgle' or 'Father Nurgle'. Despite their completely bloated and putrid appearance, Great Unclean Ones are neither deathlike nor morbid in character. In fact the opposite is true, and the Daemons are motivated by all the trivial human enthusiasms which drive the living. They are gregarious and even sentimental in nature, and hold their followers dear, even referring to them as their "Children", and taking an obvious pride in their appearance and endearing behaviour.

• 纳垢的大魔，庞大而臃肿的疾病携带者，经常携带一把被称为瘟疫之剑的刀刃投入战斗。据说，这些巨大的生锈刀刃被浸在纳垢王座底部的恶臭脓液和传染病中。大不净者不同于其他力量的大魔，因为后者本质上只是非常强大的仆人，大不净者在身体和性格上都是纳垢本人的复制品。换言之，每一个大不净者也是纳垢。因此，这些追随者经常将这些恶魔称为“爸爸”、“纳垢”或“父亲纳垢“。尽管他们的外表完全臃肿和腐烂，但大不净者在性格上既不是死亡的，也不是病态的。事实上，情况恰恰相反，驱动生者的所有琐碎的人类热情都激励着恶魔。他们性格外向，甚至多愁善感，珍视追随者，甚至称他们为“孩子”，并对他们的外表和可爱的行为感到自豪。

Plaguebearers 瘟疫携带者

• The common Daemons of Nurgle, having a vaguely humanoid appearance with a single burning eye. They are often referred to as the 'Tallymen of Nurgle' for they constantly strive to number the poxes and represent the need of Humanity to impose order on a chaotic and uncaring universe. A single scratch from their rusted swords is sufficient to bestow a plague that sends its host to Nurgle's realm. They have special combat abilities allowing them to hurt enemies no matter how tough they are and are consumed with Nurgle's Rot. The most powerful Plaguebearers will serve as Plague Drones, the heavy cavalry of Nurgle's armies.

• 纳垢常见的恶魔，有着模糊的人形外观，有一只燃烧的眼睛。他们经常被称为“纳垢的记事员”，因为他们不断努力对痘疹进行编号，并代表人类在混乱和漠不关心的宇宙中建立秩序的需要。他们生锈的剑上的一道划痕就足以引发一场瘟疫，将宿主送到纳垢的领域。他们有特殊的战斗能力，无论敌人有多强壮，他们都能伤害敌人，并被纳垢的腐烂吞噬。最强大的瘟疫携带者将供应瘟疫机蜂，纳垢军队的重骑兵。

Nurglings 纳垢灵

• Daemonic servants of Nurgle, they look like miniature representations of Nurgle, with friendly, mischievous faces. They are gregarious, agile and constantly active. They attack an enemy in vast swarms, overwhelming them by their numbers. Nurglings are often found following the shadow of Champions of Nurgle or gathering in hordes around Great Unclean Ones. When attacking they use their claws, which are infected by plagues and diseases, to drag down larger enemies where they can use their venomous bites.

• 他们是纳垢的恶魔仆人，看起来像纳垢的微型代表，有着友好、淘气的面孔。他们合群、敏捷、经常活动。他们成群结队地攻击敌人，人数众多。纳垢灵经常出现在纳垢冠军的暗影下，或者成群结队地聚集在大不净者周围。攻击时，它们会用被瘟疫和疾病感染的爪子拖垮更大的敌人，在那里它们可以用有毒的咬。

Molluscoid 纳垢蜗牛

• Large snail-like creatures that can serve as Daemonic mounts.

• 大型蜗牛状生物，可以作为恶魔坐骑。

Beasts of Nurgle 纳垢兽

• Huge, happy, slug-like creatures that slither across the battlefield leaving a trail of slime behind them. They incarnate the Plague Lord's bountiful excitement, and show a friendy nature utterly at odds with the deadly consequences they bring about.

• 巨大、快乐、像蛞蝓一样的生物在战场上滑行，身后留下一条黏液痕迹。它们体现了瘟疫领主的极度兴奋，并表现出与它们带来的致命后果完全不一致的友好本性。

Rot Flies and Battle Flies 腐蝇和战蝇

• Huge, disgusting insectoid Daemonic beasts sometimes used for riding.

• 巨大的、令人厌恶的昆虫状恶魔野兽，有时用于骑乘。

Bloat Flies 胀蝇

• Daemonic Familiars 恶魔魔宠

Feculent Gnarlmaws 纳垢毒枝

• Tree-like monsters 像树一样的怪物。

Sludge-Grub, Cursemite, Eyestinger Swarms 淤泥蛆，诅咒螨，刺眼蜂群

• Grubs spawned from the Gellerpox 来自盖勒铁瘟的孵化蛆虫

Glitchling 故障灵

• Similar to Nurglings, but associated with malfunctioning machinery.

• 与纳垢灵类似，但与机器故障有关。

Daemon Engines of Nurgle 纳垢恶魔引擎

A Daemon Engine is a part-technological, part-daemonic vehicle, those dedicated to Nurgle include:

恶魔引擎是一种半技术半恶魔的载具，专门用于纳垢的载具包括：

• Blight Drone 枯萎机蜂

• Contagion 传播者

• Foetid Bloat-Drone 恶臭肿胀机蜂

• Nurgle Plague Tower 纳垢瘟疫之塔

• Plague Hulk 瘟疫巨人

• Plaguereaper 瘟疫收割者

Forces dedicated to Nurgle 献身于纳垢的部队

Chaos Space Marines 混沌星际战士

• The Death Guard Legion — During the Horus Heresy the Death Guard Space Marine Legion became afflicted with one of Nurgle's plagues and dedicated themselves to Nurgle. Known Death Guard sub-factions include:

• 死亡守卫军团 — 在荷鲁斯叛乱时期，死亡守卫星际战士军团遭受了纳垢的瘟疫之一，并献身于纳垢。已知的死亡守卫子派系包括：

Plague Marine 瘟疫战士

• Apostles of Contagion 传染使徒

• Bilious Ones 胆汁众

• Bringers of Putrid Salvation 腐烂救赎使者

• Brotherhood of Reaping 收割兄弟会

• Carrion Hounds 腐肉猎犬

• Children of Blain 布莱恩之子

• Corpsemakers 尸体制造者

• Dolorous Gnaw 悲哀之噬

• Empyrion's Blight 帝国之疫

• Favoured Sons 受宠之子

• Fecund Ones 肥沃众

• Festerlung Brotherhood 烂肺兄弟会

• Festering Scar 溃烂疤痕

• Filthfavoured 污秽偏爱

• Glooming Lords 悲观领主

• Hand of Filth 污秽之手

• Heralds of Despair 绝望使者

• Infested Brethren 感染兄弟

• Legion Host 军团宿主

• Lords of Decay 腐朽领主

• Lords of Silence 寂静领主

• Mouldering Claw 腐烂之爪

• Neverdead 不死者

• Pallid Hand 苍白之手

• Poisoned Chalice 剧毒圣杯

• Pox Mortis 死亡痘疹

• Prophets of the Seven 七之先知

• Putrid Choir 腐烂唱诗班

• Rotworm Brotherhood 蛔虫兄弟会

• Rusted Claws 锈爪

• Selminster's Curse 塞尔明斯特的诅咒

• Sevenfold Filth 七重污秽

• Seventh-day Morbidians 七日死亡

• Smogrot Brotherhood 腐烟兄弟会

• Sons of the Maggot 蛆虫之子

• Suppurant Sting 脓疮之刺

• The Tainted 污染者

• Tainted Lung 污染之肺

• Tainted Sons 污染之子

• The Tollguard 征收守卫

• Tide of Filth 污秽浪潮

• Weeping Legion 哭泣军团

Other Chaos Space Marine warbands dedicated to Nurgle include:

其他献身于纳垢的混沌星际战士战帮包括：

• The Blighted Claw 枯萎之爪

• The Bringers of Decay 腐朽使者

• The Cleaved 分裂者

• The Death Bringers 死亡使者

• The Deathmongers 死亡贩子

• The Grey Death 灰色死亡

• The Plaguebones 瘟疫之骨

• The Purge 净世疫军

• The Vectors of Pox 痘疹载体

Renegades and Cults 变节者与教派

Representaton of Nurgle 纳垢的表征

• 14th Volpone Bluebloods 第14沃尔波贵族军

• Children of the Merciful Lord 仁慈领主之子

• Cult of Amber 琥珀教派

• Cult Tenebrous (Genestealer Cult)

• 阴暗教派（基因窃取者教派）

• Death Priests of Mire 泥沼死亡牧师

• Givers of Life 生命给予者

• The Hidden Hand 隐藏之手

• Sevenfold Conjuction 七重连词

• Seventh Blessed 第七祝福

• The Stigmatus Convent 圣痕盟约

• Tattered Veil 破烂面纱

• Vile Savants 卑鄙学者

• Withering Stem 枯萎根茎

• Writhing World Sorcerer Kings 盘绕世界巫师之王

• Plaguechildren 瘟疫之子

• Tri-fold Scourge 三重天灾

• Plaguebrewer 瘟疫制造者

• Poxpriest 痘疹牧师

• Hazakh Plaguetakers 哈扎克瘟疫接受者

Other Servants of Nurgle 纳垢的其他仆人

• Pestigors 瘟角兽

• Poxwalkers 痘疹行者

Daemonic Warbands 恶魔战帮

• Plague Guard 瘟疫守卫

• Septicus Legion 败血军团

Titan Legions & Knight Houses 泰坦军团&骑士家族

• Festering Death 溃烂死亡

• Legio Iritans 伊里坦斯军团

• Legio Onerus 沉重军团

• Legio Pestis 瘟疫军团

• Legio Morbus 疾病军团

• Legio Morbidus 病态军团

• House Drear 德里尔家族

• House Slughorn 斯拉格霍恩家族

• House Phleghra 弗莱格拉家族

• Rusthounds 锈蚀猎犬

Notable Servants of Nurgle 纳垢的著名仆人

• Mortarion — Primarch of the Death Guard, now a powerful Daemon Prince.

• 莫塔里安 — 死亡守卫原体，现在是一位强大的恶魔王子

• Scabeiathrax — One of the mightiest of Nurgle's Great Unclean Ones.

• 斯卡贝亚撒拉克斯 — 纳垢最强大的大不净者之一。

• Ku'Gath — A powerful Great Unclean One.

• 库'噶斯 — 一个强大的大不净者。

• Epidemius — A powerful Plaguebearer and Daemonic Herald of Nurgle.

• 埃皮德米乌斯 — 强大的瘟疫携带者和纳垢的传令官。

• Horticulous Slimux — Gardener of the Garden of Nurgle.

• 园丁斯利姆克斯 — 纳垢花园的园丁。

• Typhus — A Death Guard Captain - now the favoured mortal Champion of Nurgle.

• 泰丰斯 — 死亡守卫连长 — 现在是纳垢最宠爱的凡人冠军。

• Ignatius Grulgor — Former Captain of the Death Guard, now a powerful Daemon Prince.

• 伊格纳修斯·格鲁戈尔 — 前死亡守卫连长，现在是一位强大的恶魔王子。

• Ulkair — Great Unclean One, corrupted the Chapter Master of the Blood Ravens.

• 乌凯尔 — 大不净者，腐化了血鸦的战团长。

• Corpulax — A Chaos Lord of Nurgle serving in the Black Legion as one of Abaddon's most trusted warlords.

• 科普拉克斯 — 纳垢的混沌领主，在黑色军团服役，是阿巴顿最信任的军阀之一。

• Cor’bax Utterblight — Daemon Prince of Nurgle.

• 科尔’巴克斯·枯毁 — 纳垢恶魔王子

• Rotigus — Great Unclean One.

• 罗提古斯 — 大不净者

• Vulgrar Thrice-Cursed — Victim of the Gellerpox.

• 沃尔格拉·三重诅咒 — 盖勒铁瘟的受害者

• The Tattleslug — Intelligence gatherer.

• 泄密蛞蝓 — 情报收集者。

• The Harbinger of Vermin 害虫先驱者

Gifts of Nurgle 纳垢的礼物

As with all the Chaos Gods, Nurgle will often reward his most favoured followers with special gifts and blessings. Nurgle's gifts can take many forms, including physical mutations, daemon weapons or particularly foul diseases.

与所有混沌之神一样，纳垢经常用特殊的礼物和祝福来奖励他最宠爱的追随者。纳垢的礼物可以采取多种形式，包括物理突变、恶魔武器或特别严重的疾病。

Notable Infections of Nurgle 纳垢的著名感染

• Bulging Eye 凸出之眼

• Creeping Buboes 潜变淋巴

• Crook Bone 弯曲之骨

• Death Dance 死亡之舞

• Gellerpox — Targets operators of Geller Fields

• 盖勒铁瘟 — 针对盖勒立场的操作者

• Green Pox 绿痘

• Grey Ague 灰色疟疾

• Metalophagic Rust Plague 噬铁锈蚀瘟疫

• Nurgle's Rot — the most feared of Nurgle's many contagions - the afflicted is eventually transformed into a Plaguebearer

• 纳垢之腐 — 是纳垢许多传染病中最可怕的一种，患者最终会变成瘟疫携带者

• Zombie Plague — victims of this infection return from the dead as undead zombies

• 僵尸瘟疫 — 这种感染的受害者作为不死僵尸从死亡中复活

• Walking Pox 步行痘疹

Inspiration 灵感

The inspiration for Nurgle comes from the Babylonian god known as Nergal.

纳垢的灵感来自巴比伦神祇内尔伽勒。