
在阅读本文前请先阅读以下须知:
※「魔女语」的正式称呼为fiXmArge语(フィクスマージ語)
※ 本文不保证100%准确,有相当一部分内容属于推测
※ 本文的猜测范围暂不包含造词(通过融合日语、英语,或者其他语言获得新词),目前的推测均基于已知的约300+词汇
※ 无论破解准确性如何,我有信心能得到这个结论:这一页大概率不是瞎写的,但大概率也是没有额外信息的(比如魔女安息仪式啥的)
※ 欢迎对内容进行补充,或者提出新的看法
※ 若只是想看破解结果,请直接划到结尾。我打算先讲破解过程来证明其可信度。
关于破解过程,首先是思路:
在字形模糊的情况下,很多拉丁字母其实是容易互相搞混的。
i l,O Q什么的搞混很容易。甚至于TY,Pq等都有可能。
但基本不会有人把 I和O搞混,为什么?
很明显I再怎么写都是一竖,而O再怎么写中间都有空。
那么我们①首先能确认十分明显的单词。比如N o,一眼望过去能看到几个。

※N'o,虽然设定集说是连词,但实际上多为属格的格助词。多数情况类似于汉语里的“的”。少数情况下从属关系会反转,类似于英语的“of”。
然后……好像就没有很明显的了_(:з」∠)_
但是好在,我们其实是知道很多魔女语单词的。无论是设定集还是其他途径都收集了很多。既然如此,②我们可以通过逐一比对已知单词的字形和书上的字形来确认。

比如很常见的单词:
[ litt JIO 少女 ]
[ S~ond' 和/接着/于是… ]
[ DArime 断罪/定罪]
[ Ado 这个 / Ada 那个 ]
等等。

但再怎么比对也是有极限的,倒不如说糊成这样能读下去也是很有耐心了。

另外该说幸运还是不幸呢,在标记颜色后我们能看到不少重复结构。

比如这句Ada litt JIO kee on itsWA GE mon……
好消息是,这些重复的词句很方便我们确认;
坏消息是,有这么多重复,可能原文并没有太多有用信息……
这种重复感觉多出现在诗歌上,比如青青子衿悠悠我心那样的,每次稍微改几个字。

对了,说到诗歌。也许可以从歌词里找一些灵感?比如某些固定搭配什么的?
结果真找到了,甚至很多句子貌似都能对得上。

BGM02 「eXi' N'o FooKah」
※ 意为「愚蠢的存在」
我们根据歌词比对的话,后面这一块是不是越看越像N'o sinruits了?

于是便可以③通过逐一比对歌词,结合字形的比对,进一步猜测单词。

④整理文本,并通过前后文去猜测或补全单词

到此基本是极限了,关于颜色与问号,此处采用了如下标准:

一个问号的全是单词碎片,三个问号的也是真没辙了……对不上歌词,肉眼识别不出来,(大概率)没有外形很对应的已知单词。
再怎么有参考歌词,也不能把一个明明长得像I的字母标记成O吧。
接着进行⑤断句,目前的语法结构很简单,这一步并不难。况且还有很多重复内容协助断句。

至此,已尽最大力破解了内容。
下面是破解结果。
※ 目前魔女语很多词汇貌似并没有区分单复数,动词似乎也没有关于单复数的屈折变化。因此下文中的“那个少女”的正确翻译(很?)可能是“那些少女们”。
※ 对格式,我们做出如下约定:
一般黑色文本:通畅的文本
橙色加粗文本:缺少部分内容/存在问题的文本
红色加粗文本:问题比较大的文本
【括号文本:对内容进行说明,提出可能的解释】
灰色文本:重复内容
?:单个问号代表不全的内容
???:三个问号代表原文未知的词
○○:圆圈代表无法翻译的词
zanfession Iz'u MEif blasTOac
忏悔是生命的亵渎
DArime
定罪
Ada madRazy litt
那个发疯的小……
【句子不全】
S~ond' FineND
接着终结
Vani・tA zanfession
消失的忏悔
lee
S~ond' ievil
○○
接着邪恶……
【句子不全+意义不明】
S~ond' FineND
接着终结
Ada litt JIO kee'on itsWA GE-m(on)
那个少女来此门?
DArime
定罪
Ada madRazy litt JIO Iz('u)
GE-mon N'o Jiell FineNd ???
那个发疯的少女是
地狱之门终结
【
语法看上去是正确的(主语+系动词+表语从句)
但意思说不通,断开的话Iz'u后面又需要接东西
可能是Iz ('u Nii),这样的话和下面那句分开了,
且这是句歌词
Ada madRazy litt JIO Iz'u Nii
否定掉“那个是发疯的少女”,参考日文翻译,
引申为:不需要那些发疯的少女
】
Ada litt JIO kee'on itsWA GE-m(on)
那个少女来此门?
lee
S~ond' ievil
○○
接着邪恶……
GE-mon N'o DArime
断罪之门
Ada madRazy litt JIO Iz('u)
GE-mon N'o Jiell FineNd
那个发疯的少女是
地狱之门的终结
【重复且意义不明,之后这样的不会再注释】
zanfession Iz'u MEif
忏悔是生命
【意义不明,起码得后面加个是“生命的什么”】
Ada litt JIO kee'on itsWA GE-mon No sinruits
那个少女来此真相之门
a?
(A)da
S~ond' ievil
○○
那个
接着邪恶……
【句子不全+意义不明】
(S~)ond' merc・lee merc・lee
接着慈悲,慈悲
zanfession Iz'u MEif ???
定罪是生命……
【后面应该真有个限制词(生命的什么),但可惜读不出来】
S~ond' FineNd
接着终结
Vani・tA
消失了
(A)da litt JIO kee'on itsWA GE-mon No sinruits
那个少女来此真相之门
S~ond' mon? N'o Jiell FineNd
接着地狱之门终结
zanfession Iz'u MEif ???
定罪是生命……
Ada madRazy litt JIO Iz'u
那个发疯的少女是
【是什么?句子不全。也许同上面的那个推测】
S~ond' FineNd
接着终结
Vani・tA zanfession Iz('u) nii?
忏悔并没有消失
S~ond' ievil zanfession Iz'u
d? merc・lee merc・lee SAd?
接着邪恶的忏悔是
……慈悲,慈悲……
【何意味】
(A)da litt JIO kee'on itsWA GE-mon
那个少女来此门
(S~)ond' FineNd
接着终结
Vani・tA zanfession ?
消失的忏悔
(A)da litt JIO kee'on itsWA GE-mon
那个少女来此门
zanfession Iz'u MEif blasTOac ?
忏悔是生命的亵渎……
? merc・lee merc・lee SG?
……慈悲,慈悲……
【句子看上去不全,不过这种重复两个lee结尾的词歌词里挺常见的,说不准就是这样的】
ievil Ada madRazy litt JIO Iz'u
那个邪恶的发疯少女是
(A)da litt JIO kee'on itsWA GE-mon
那个少女来此门
(G)E-mon N'o Jiell FineNd
地狱之门终结
zanfe(ssion)
忏悔
ievil Ada madRazy litt
邪恶的那个发疯的小……
【句子不全】
总结:书上写的东西确实有意义,但基本没提取出额外的信息。
真要说的话,可能是「eXi' N'o FooKah」初版歌词?
不过讲道理,知道「书上本身没啥信息」本身,倒像是一条有用的信息。
①かろてら(X@karoterra2008) 提供的フィクスマージ語単語帳,为本文提供了最大的帮助。
②提供设定集、CD歌词扫图的吧友们。
③网易云以及B站提供歌词翻译的同好们。

④提供单词/设定集翻译的共犯们。
⑤雪莉表情。

最后欢迎转发到同好群里,让他们知道这条「没什么信息」的信息(