The Indomitus Crusade is a Crusade that was launched by the resurrected Primarch Roboute Guilliman, after he declared himself Lord Commander of the Imperium's armies during the Thirteenth Black Crusade. The main aim of the Crusade is one of reconquest, as Guilliman intends to liberate those Imperial worlds embattled by the forces of Chaos following the creation of the Great Rift, which has divided his Father's Empire in half. The undertaking of Indomitus Crusade was so grand that it echoed the Great Crusade of old.

不屈远征是由复活的原体罗伯特·基里曼发起的远征，他在第十三次黑色远征期间宣布自己为帝国军队的领主指挥官。远征的主要目的是重新征服，因为吉利曼打算解放那些在大裂隙形成后被混沌部队围困的帝国世界，大裂隙将他父亲的帝国一分为二。不屈远征的规模如此之大，以至于它与古代的大远征相呼应。

The Indomitus Crusade 不屈远征

History 历史

Opening Moves 开幕

It was not until Guilliman departed from the Throneroom of the Imperial Palace after meeting with the Emperor that he declared the need for the Indomitus Crusade, leaving some to speculate it was the Emperor's will as opposed to his own. Resources for the Crusade Fleets' muster came from many worlds capable of producing vast material output. Terra, Mars, Jupiter, Armageddon, Bastrophol and Shenjin are known to have taken part in this endeavor. Military forces meanwhile, were garnered through withdrawing forces from Imperium Sanctus Systems left untenable due to the impact of the Great Rift. This process spawned a great deal of resentment, however, and several mutinies were done by forces unwilling to abandon their posts. In the end though, the withdrawals succeeded in providing vast numbers of warriors and war machines, for the growing Crusade fleets. These fleets would take shape in several Systems, including Sol and Gehenna.

直到基里曼在与帝皇会面后离开帝国皇宫的王座厅，他才宣布需要进行不屈远征，这让一些人猜测这是帝皇的意愿，而不是他自己的意愿。远征舰队所需的资源来自许多能够产生大量物资产出的世界。众所周知，泰拉、火星、木星、阿玛吉多顿、巴斯特罗波尔和申津都参与了这项努力。与此同时，军事力量是通过从因大裂隙的影响而无法维持的帝国圣疆星系撤军而获得的。然而，这一过程引发了大量的怨恨，几次叛乱是由不愿放弃岗位的部队造成的。然而，最终撤军成功地为不断壮大的远征舰队提供了大量的战士和战争机械。这些舰队将在几个星系中形成，包括太阳系和地狱星系。

Guilliman's forces consist of troops from over a dozen Space Marine Chapters led by the Imperial Fists. These are joined by Imperial Guard, Mechanicum, Custodes, Sisters of Battle, Imperial Navy, Skitarii, Legio Cybernetica, Collegia Titanica, Knights, a small contingent of Sisters of Silence, and the newly created Primaris Space Marines created by Archmagos Belisarius Cawl. With the Astronomican in a state of disarray due to the formation of the Great Rift, the Indomitus Crusade risked only short jumps through the warp. One of the earliest known actions saw the Grey Knights cleanse Jupiter's moon of Ganymede of Daemonic taint, subsequently transforming it into a major Hub-Fortress for the Crusade. The earliest goal of the Imperials in the first months of the Crusade was the recapture of Warp Nexuses around Terra, such as those at Vorlese. Eight of these Nexuses were assailed by the forces of Abaddon, who sought to isolate the Throneworld. As the Imperials struggled to retake the nexues, the Crusade was forced to instead take more dangerous and time-consuming warp routes.

基里曼的部队由帝国之拳领导的十几个星际战士战团组成。帝国卫队、机械教、禁军、战斗修女、帝国海军、护教军、智控军团、泰坦修会、骑士、一小队寂静修女，以及由大贤者贝利撒留·考尔创建的新成立的原铸星际战士。由于大裂隙的形成，星炬处于混乱状态，不屈远征只能冒着穿越亚空间的短跳风险。已知最早的行动之一是，灰骑士清除了木星的卫星木卫三的恶魔污染，随后将其改造成远征的主要枢纽堡垒。远征头几个月，帝国的最早目标是夺回泰拉周围的亚空间枢纽，如沃勒斯。其中八个枢纽遭到了试图孤立王座世界的阿巴顿部队的攻击。当帝国努力夺回枢纽时，远征被迫采取更危险、更耗时的亚空间路线。

Guilliman's initial plan called for Fleet Tertius under Fleetmaster Cassandra VanLeskus to capture the world of Olmec in Segmentum Solar while Fleet Quintus under Fleetmaster Tronion Prasorius moved into southern Segmentum Solar towards Lessira. Meanwhile, Fleet Secundus would direct itself towards the Eye of Terror and the remains of Cadia. The primary mission of this campaign was to distract the forces of Abaddon while Fleets Tertius and Quintus undertook their own objectives. Only when Quintus had retaken Lessira and Tertius Olmec would Guilliman deploy his own personal Primus towards the embattled world of Gathalamor. However this plan rapidly fell apart as Fleet Quintus became plagued by logistical issues, disease, and sabotage. Moreover Chaos forces emerged from the Eye of Terror to attack the vital world of Hydraphur, forcing Fleet Tertius to divert course from Olmec and instead aid the Segmentum Fortress. Guilliman was rapidly forced to rewrite his entire strategy.

基里曼最初的计划要求舰队司令卡桑德拉·凡·莱斯库斯率领的第三舰队在太阳星域占领奥尔梅克世界，而舰队司令特罗尼奥·普拉索里乌斯率领的第五舰队则进入太阳星域南部，前往莱斯拉。与此同时，第二舰队将驶向恐惧之眼和卡迪亚的残骸。这场战役的主要任务是分散阿巴顿部队的注意力，而第三舰队和第四舰队则实现了自己的目标。只有当第五舰队和第三舰队夺回莱西拉和奥尔梅克时，基里曼才向四面楚歌的加塔拉莫世界部署自己的第一舰队。然而，随着第五舰队受到后勤问题、疾病和破坏的困扰，这一计划迅速瓦解。此外，混沌部队从恐惧之眼出现，袭击了重要的希德拉弗世界，迫使第三舰队改道奥尔梅克，转而援助星域堡垒。基里曼很快被迫重写他的整个战略。

The Crusade Underway 正在进行的远征

In the revised plan the first fleet to see action was Fleet Tertius under Fleetmaster Cassandra VanLeskus, which took Olmec and battled the Khornate Crusade of Slaughter in the Sol System. The fleet continued on into Segmentum Pacificus and then arced into Segmentum Tempestus. Fleet Secundus set out next, its ranks spearheaded by the Battle Sisters of the Order of the Ebon Chalice and the Order of Our Martyred Lady and engaged the forces of Chaos in Segmentum Obscurus in a campaign dubbed the Road of Martyrs. Fleet Primus under Guilliman himself left the Sol System third, taking with it the largest compliment of Ultima Founding Primaris Space Marines of the Greyshields as well as Belisarius Cawl aboard the Zar Quaesitor. It set out not upon a single heading but instead diverged into several spearheads that further fractured as they spread out from Terra. Wherever the Battlegroups of Fleet Primus surged into the fight they drove back the hordes of heretics and xenos that threatened to overrun Mankind. The first major victory of Fleet Primus would come at the Battle of Gathalamor, though they soon became bogged down for several years clearing out the Word Bearers from Segmentum Solar. Fleet Quintus was eventually able to depart, but was beaten to the prize of Lessira by the lead elements of Fleet Tertius.

在修订后的计划中，第一支被看到行动的舰队是舰队司令卡桑德拉·凡·莱斯库斯领导的第三舰队，该舰队占领了奥尔梅克，并在太阳系与恐虐屠杀者远征作战。舰队继续前进至太平星域，然后弧形前进至暴风星域。接下来，第二舰队出发，其队伍由乌木圣杯修会和我们的殉教女士修会的战斗修女率领，在朦胧星域与混沌部队交战，展开了一场名为“殉道者之路”的战役。基里曼亲自率领的第一舰队第三个离开太阳系，并获得了极限建军的灰盾原铸星际战士以及探索者之王号上的贝利撒留·考尔的最大致意。它不是朝着一个方向出发，而是分叉成几个矛头，当它们从泰拉散开时，矛头进一步断裂。无论第一舰队的战斗群在哪里投入战斗，他们都会击退威胁要征服人类的异端和异型。第一舰队的第一次重大胜利将在加拉塔莫之战中取得，尽管他们很快陷入了几年的困境，从太阳星域清除了怀言者。第五舰队最终得以离开，但最终还是被第三舰队的先头部队抢先一步取得莱西拉。

Of all the Indomitus Crusade Fleets, Fleet Septimus (the 7th) alone was commanded to gather far from the Sol System. The exact location of its mustering point was kept a heavily guarded secret, known only to Roboute Guilliman himself and his inner circle. How large or small those battlegroups were, what forces were assigned to them, and what Fleet Septimus’ veiled purpose might be, none could be sure. Those assigned to the seventh fleet simply vanished, leaving nothing behind them but dark speculation and persistent rumors of onyx-chased servo skulls that drifted through the shadows clutching high level-clearance data scrolls in their metallic claws.

在所有的不屈远征舰队中，只有第七舰队（第七）被命令在远离太阳系的地方集结。其集结点的确切位置被严格保密，只有罗伯特基里曼本人和他的核心圈知道。这些战斗群有多大或多小，分配给他们的部队是什么，以及第七舰队隐藏的目的是什么，没有人能确定。那些被分配到第七舰队的人只是消失了，什么也没留下，只留下黑暗的猜测和关于玛瑙纹饰伺服头骨的持续谣言，这些头骨在阴影中漂浮，用金属爪抓着高级别的许可数据卷轴。

Gaining momentum, the Indomitus Crusade pushed a path through system after system. Daemon hordes were driven back from Gathalamor, the Drogos System and Tallarn. In the Lhorm Reaches, the Brass Tyrant was defeated. The entire population of Ophelia VII was freed from the enslavement of the Tyrant of Blueflame, although the Greater Daemon escaped. Word of the crusade's approach alone was enough to quell the rebellion on Necromunda. By the time the Crusade reached Catachan, all of the Chaos forces had already been defeated by the local Catachan Jungle Fighters Regiments. At Catachan, the Crusade halted for reinforcement and resupply and, despite heavy losses, the Indomitus fleet was larger when it departed Catachan than it had been when it first left Terra. As the Indomitus Crusade worked its way outwards from Terra, the worst effects of the Great Rift were already lifting across many sectors. Although warp storms still drifted out of the Great Rift, the Astronomican was slowly burning away the taint of the warp throughout the galactic south. Many citizens that survived the cruel oppression of daemonic hordes saw divine correlation between the two events. Those that glimpsed the Primarch firsthand whispered that they had seen the Emperor himself. Word of the Primarch erupted across the galaxy, revitalizing the Imperium's morale.

随着势头的增强，不屈远征在一个又一个星系中开辟了一条道路。恶魔部落从加拉塔莫、德罗戈斯星系和塔兰被击退。在洛尔姆河段，黄铜暴君被击败。奥非利亚七号的全体居民从蓝焰暴君的奴役中解放出来，尽管大魔逃脱了。仅远征的消息就足以平息涅克罗蒙达的叛乱。当远征到达卡塔昌时，所有的混沌部队已经被当地的卡塔昌丛林战士兵团击败。在卡塔昌，远征停止了增援和补给，尽管损失惨重，但不屈舰队离开卡塔昌时比第一次离开泰拉时规模更大。随着不屈远征从泰拉向外推进，大裂隙的最严重影响已经在许多地区蔓延。尽管亚空间风暴仍然从大裂隙中漂移出来，但星炬正在慢慢地燃烧整个银河系南部亚空间的污染。许多在恶魔部落的残酷压迫下幸存下来的公民看到了这两件事之间的神圣联系。那些第一眼看到原体的人低声说，他们看到了帝皇本人。原体的消息传遍了整个银河系，重振了帝国的士气。

However, the crusade came to many worlds that were beyond saving and suffered setbacks. Where there was no hope, Guilliman sought instead to bring vengeance and Exterminatus, as was the case with the Hive World Bhundar and the Daemonic-corrupted Cardinal World of Gloriphia. At Terra Secundus, the Crusade fleet suffered ambushes and catastrophic malfunctions, having been lured into a terrible trap by the Alpha Legion. Although it pained him to do so, Guilliman made the difficult decision to pull back, skirting the whole Primagenesis System, as he could not afford to become bogged down in a long war of attrition. The crusade's journey later saw it encounter dozens of systems in which countless Imperial citizens were left in thrall to the Chaos Gods. This was a bitter reality for Roboute Guilliman and his forces.

然而，远征来到了许多无法挽救的世界，并遭受了挫折。在没有希望的地方，基里曼转而寻求复仇和灭绝，就像巢都世界布恩达尔和被恶魔腐化的格洛里菲亚红衣主教世界一样。在第二泰拉，远征舰队遭到伏击和灾难性故障，被阿尔法军团引诱到一个可怕的陷阱中。尽管这样做让他很痛苦，但基里曼还是做出了艰难的决定，避开了整个原初起源星系，因为他不能陷入长期的消耗战。远征的旅程后来遇到了数十个星系，在这些星系中，无数帝国公民被混沌诸神所奴役。这对罗伯特·基里曼和他的部队来说是一个痛苦的现实。

Three Indomitus Crusade Fleets and their course 三支不屈远征舰队及其航线

Less than four years after the Battle of Gathalamor Guilliman sent out a Torchbearer ship to Fenris ahead of Fleet Primus. Guilliman ultimately sought to push on into Imperium Nihilus, but sought the cooperation of the Space Wolves to protect the way to Terra from emerging Ork forces. After Guilliman’s arrival on Fenris and a meeting with a distrustful Logan Grimnar himself on Fenris the initially reluctant Space Wolves agreed to battle the Orks to the Crusade's rear and receive Primaris Space Marine reinforcements as Guilliman sought to push into the Dark Imperium.

加塔拉莫之战后不到四年，基里曼就在第一舰队之前向芬里斯派遣了一艘火炬手舰。基里曼最终试图推进帝国暗面，但寻求太空野狼的合作，以保护通往泰拉的道路免受新兴的欧克势力的攻击。基里曼抵达芬里斯，并在芬里斯与不信任的罗根·格里姆纳尔本人会面后，最初不情愿的太空野狼同意与远征后方的欧克作战，并在基里曼试图推进黑暗帝国时接受原铸星际战士的增援。

As the Indomitus Crusade penetrated deeper into the galaxy, Archmagos Cawl kept his automaton workers on overdrive to create new Primaris Marines and the weapons for them. Aboard the massive vessel Zar-Quaesitor, thousands of Primaris Space Marines – some comprising entirely new Chapters and others designated as reinforcements for existing ones – were awakened out of stasis and made ready to join the fray. On Rynn's World, the arrival of the Indomitus Crusade broke the daemonic legions of the Daemon Prince Rhaxor. After the battle, the stunned Crimson Fists were given reinforcements of Primaris Marines. For his raw material, Cawl had selected warriors of Terra, and had taken them only a few generations after the original Imperial Fists had been created by the Emperor. Indeed, some had been held in stasis since the days of the Great Crusade; a few of the Primaris Space Marines could recall having seen Rogal Dorn himself. Such reunions were repeated on Baal, Chogoris, and throughout Ultramar.

随着不屈远征深入银河系，大贤者考尔让他的机兵工人超速运转，为他们创造新的原铸战士和武器。在巨大的探索者之王号战舰上，数千名原铸星际战士 — 其中一些由全新的战团组成，另一些则被指定为现有战团的增援 — 从停滞状态中醒来，准备加入战斗。在林恩世界里，不屈远征的到来打破了恶魔王子拉克瑟尔的恶魔军团。战斗结束后，震惊的绯红之拳得到了原铸星际战士的增援。考尔选择了泰拉的战士作为他的原材料，并在帝皇创造了最初的帝国之拳后几代人就带走了他们。事实上，自大远征以来，一些人一直处于停滞状态；一些原铸星际战士还记得见过罗格·多恩本人。这样的团聚在巴尔、乔高里斯和整个奥特拉玛都重演了。

By the 5th year of the Indomitus Crusade the impetus of the earlier struggle had bled away and many Battle Groups now found themselves mired in expanding warzones. With each new threat that was extinguished, several more took their place. The slow reconquest was not universal, but nonetheless large areas of the Imperium in the galactic south were now outright safe is not safeguarded by the presence of Guilliman's armada. Battle Group Thetera of Fleet Octus was able to cross the Veiled Region and relieve Bakka. By this point, the Nephilim Sector and the Necron Pariah Nexus had become a major problem for the Imperium and subsequently became a major area of fighting. Several other major war zones erupted, such as the Plague Wars in Ultramar, the Word Bearers uprisings in Segmentum Solar, increased Ork activity in Segmentum Tempestus, the Tau Fifth Sphere of Expansion, the Charadon Campaign, and the Nachmund Rift War. While the feared Chaos assault on Terra never came, the Traitor Legions became more active and unified then ever, often with Daemon Primarchs at their head. Besides the usual Xenos and Chaos threats, within Imperium Nihilus Humanity faced renewed attacks by more esoteric enemies such as the Hrud and Enslavers. There were even reports of breakout attempts by the infamous Barghesi.

到不屈远征的第五年，早期斗争的动力已经耗尽，许多战斗群现在发现自己陷入了不断扩大的战区。随着每一个新的威胁被消除，又有几个威胁取而代之。缓慢的重新征服并不是普遍的，但尽管如此，银河系南部帝国的大片地区现在已经完全安全，基里曼舰队的存在并没有得到保障。第八舰队的西特拉战斗群能够穿越帷幕地区并解救巴卡。到目前为止，涅非利姆星区和死灵的驱灵死域已经成为帝国的一个主要问题，随后成为主要的战区。其他几个主要战区爆发了，如奥特拉玛的瘟疫战争、太阳星域的怀言者叛乱、暴风星域的欧克活动增加、钛的第五界扩张、查拉顿战役和纳克蒙德裂隙战争。虽然令人恐惧的混沌对泰拉的攻击从未到来，但叛徒军团变得比以往任何时候都更加活跃和统一，通常由恶魔原体领导。除了通常的异型和混沌威胁外，在帝国暗面内，人类还面临着更隐秘的敌人，如赫鲁德和奴役者的新攻击。甚至有报告称臭名昭著的巴尔盖西试图突破。

Around this same time, supply became a major issue for the Indomitus Crusade. Despite the network of Hub-Fortresses and the formation of the Officio Logisticarum, supplying the many Crusade Battlegroups proved beyond even Guilliman's logistical mastery. In desperate need of men and material, Crusade fleets were often forced to requisition supplies from newly liberated worlds. This sometimes created local discontent, as was infamously the case in the Ironhold Protectorate.

大约在同一时间，供应成为不屈远征的一个主要问题。尽管有枢纽要塞网络和后勤部的形成，但为许多远征战斗群提供物资甚至超出了基里曼的后勤控制能力。由于急需人员和物资，远征舰队经常被迫从新解放的世界征用物资。这有时会引起当地人的不满，正如铁堡保护国臭名昭著的情况那样。

Transition 过渡

After around 12 years, the first phase Indomitus Crusade began to end and the Unnumbered Sons were finally broken up. When the vast holds of the Zar-Quaesitor were emptied, Archmagos Cawl departed, for he had many more secret vaults to activate in order to complete the Ultima Founding. Once deployed, new Chapters remained after the initial conflicts were won, seeking to consolidate the crusade's gains. In many cases, they did this by establishing their own new Chapter planets. In this way, the crusade not only freed worlds from the tyranny of the Dark Gods, but also strengthened their defenses against further attacks that were sure to come. After hearing of serious developments in the Plague Wars of Ultramar, Guilliman could no longer ignore his home and decided to return to Ultramar. After the Battle of Raukos Guilliman held a great Triumph and announced the dispersion of the Crusade throughout the Imperium.

大约12年后，第一阶段的不屈远征开始结束，未计之子最终被拆散。当探索者之王号的巨大货仓被清空时，大贤者考尔离开了，因为他有更多的秘库需要激活，以完成极限建军。一旦部署，新的战团在最初的冲突获胜后仍然存在，寻求巩固远征的成果。在许多情况下，他们通过建立自己的新战团行星来做到这一点。通过这种方式，远征不仅将世界从黑暗诸神的暴政中解放出来，还加强了他们对必然会到来的进一步攻击的防御。在听说奥特拉玛瘟疫战争的严峻进展后，基里曼再也不能忽视他的家，决定回到奥特拉玛。劳科斯之战后，基里曼取得了巨大的胜利，并宣布远征将分散到整个帝国。

After the conclusion of the Plague Wars in Ultramar, Guilliman announced his intention to venture into the Imperium Nihilus at long last in order to reassert Imperial rule there. Guilliman eventually succeeded in making it into Imperium Nihilus. He arrived at Baal as it was beset by both Tyranids and Chaos and helped save the Blood Angels and their Successor Chapters from destruction. After the battle Guilliman met with Dante, who he appointed as Regent of Imperium Nihilus and gave the resources to bring some semblance of order to the besieged realm. He then returned to the Imperium Sanctus to continue his work.

在奥特拉玛的瘟疫战争结束后，基里曼终于宣布他打算冒险进入帝国暗面，以重申那里的帝国统治。基里曼最终成功地进入帝国暗面。当巴尔被泰伦和混沌围困时，他抵达了巴尔，并帮助拯救了圣血天使及其子战团免于毁灭。战斗结束后，基里曼会见了但丁，他任命但丁为帝国暗面摄政，并提供了资源，为被围困的领域带来了一些表面的秩序。然后，他回到帝国圣疆继续他的工作。

Sometime after the Devastation of Baal Abaddon and Vashtorr launched their Arks of Omen Campaign. During the subsequent wars, the entire Indomitus Crusade Fleet Tertius was corrupted or destroyed by a vast Khornate horde led by Angron.

在巴尔毁灭之后的某个时候，阿巴顿和瓦什托尔发动了他们的噩兆方舟战役。在随后的战争中，整个不屈远征第三舰队被安格隆领导的庞大的恐虐部落破坏或摧毁。

Notable Battles of the Indomitus Crusade 不屈远征的著名战斗

• The cleansing of Ganymede 木卫三清洗

• The Crusade of Slaughter 屠杀者远征

  • The Battle of Machorta Sound - First major victory of the Crusade

  • 马乔塔海峡之战 - 远征的第一次主要胜利

• The Road of Martyrs 殉道者之路

• The Battle of Gathalamor 加拉塔莫之战

• The Solar Incursion 入侵太阳系

• The battle for Sycorax 天卫十七之战

• The battle for Feldros 费尔德罗斯之战

• The Liberation of Ophelia VII 解放奥菲利亚七号

• The Battle of Vorlese 沃勒斯之战

• The Keprian Reclamation 收复凯普里安

• Battle for Terra Secundus 第二泰拉之战

• The Battle of Manask 马纳斯克之战

• The Battle of Quradim 库拉迪姆之战

• The Battle for the Orestes System 俄瑞斯忒斯星系之战

• The Invasion of the Odoacer System 入侵奥多埃塞星系

• The War of Beasts on Vigilus 警戒星野兽战争

• The Pariah Crusade 帕里亚远征

  • The Argovon Campaign 阿尔戈冯战役

• The Battle for Budor V 比多尔五号之战

• The Battle for Mundus di Venn 维恩世界之战

• Battles against Grukk Face-Rippa 对抗撕脸者格鲁克之战

• Battles against Warboss Zorg 对抗战争头目佐尔格之战

• The Battle of Srinagar 斯利那加之战

• The Cleansing of Pyros 派罗斯清洗

• The Battle of Garrovire 加洛韦之战

• The Battle of the Stygius Gilt 镀金冥河之战

• The Battle of Raukos 劳科斯之战

• The Plague Wars 瘟疫战争

• The Devastation of Baal 巴尔的毁灭

• Invasion of the Chaos-held Forge World Driantum

• 入侵混沌控制的铸造世界德里安图姆

• Invasion of the Chaos-held world Braxar Tertia‎

• 入侵混沌控制的世界布拉克萨三号

• The Battle of Eight Pillars, against the Fleshreavers Warband.

• 八柱之战，对抗血肉掠夺者战帮。

• The Battle of Malak during the Arks of Omen Campaign. 80% of Fleet Quartus is destroyed or corrupted by Khorne after Angron assaults Malakbael and destroys the Choral Engine.

• 噩兆方舟战役中的马拉克战役。安格隆攻击马拉克贝尔并摧毁圣歌引擎后，80%的第四舰队被恐虐摧毁或腐化。

Organization 组织

Despite being under the overall command of Roboute Guilliman, the Indomitus Crusade did not operate as a single force. Rather, it was a massive ever-growing fleet divided into many formations that varied greatly in size and makeup. Each of these Fleets had their own Space Marine, Imperial Guard, Imperial Navy, Adeptus Mechanicus, Sisters of Battle, Sisters of Silence, and Adeptus Custodes detachments. Supporting these were support groups from the Adeptus Arbites, Inquisition, Officio Assassinorum, and Ecclesiarchy. The Fleets were identified by number, such as Fleet Primus, Fleet Secundus, Fleet Tertius, and so on and fell under the command of a Fleetmaster. There are currently 10 known Battlefleets, each of which is massive. The size of Fleet Primus alone surpasses that of all Imperial forces gathered in the Macharian Crusade.

尽管在罗伯特·基里曼的全面指挥下，不屈远征并没有作为一支部队行动。相反，它是一支庞大的、不断壮大的舰队，分为许多编队，规模和组成差异很大。这些舰队中的每一支都有自己的星际战士、帝国卫队、帝国海军、机械神教、战斗修女、寂静修女和禁军分队。支援这些人的是来自法务部、审判庭、刺客庭和国教的支援团体。舰队由编号标识，如第一舰队、第二舰队、第三舰队等，并由一名舰队司令指挥。目前已知有10支战斗舰队，每支都很庞大。仅第一舰队的规模就超过了马卡里安远征中聚集的所有帝国军队。

Organization of a typical Indomitus Crusade Battlegroup 典型的不屈远征战斗群的组织

Each of these fleets was in turn divided into a number of Battlegroups, identified as Battlegroup Alphus, Battlegroup Betaris, Battlegroup Cerastus, etc. each under the command of a Groupmaster. How many Battlegroups each fleet has is unknown, though it is stated that Fleet Tertius consisted of 16. Though each battlegroup was part of a greater fleet, they were designed to be independent and self-sufficient. Battlegroups would answer to their corresponding Fleetmaster for strategic direction, but otherwise investigated and initiated their own campaigns. The third level of the Crusade was the Task Force, which were specialized military groupings that were assembled on the order of a Groupmaster. They were intended to achieve the conquest of specific worlds or defense platforms, the couriering of vital messages through the vastness of space, the destruction of specific enemies who had been marked for death, and whatever other important tasks had to be achieved. Each Task Force had within it a specialized force known as Torchbearers. This consisted of Sisters of Silence, 1 squad of Custodes, and a conclave of Magos Biologis. These acted as the direct emissaries of Guilliman and would transfer new Primaris Space Marine technology and Gene-Seed to cutoff Space Marine Chapters.

这些舰队中的每一个又分为多个战斗群，分别称为阿尔弗斯战斗群、贝塔利斯战斗群、塞拉斯图斯战斗群等，每个战斗群都由一名集群司令指挥。每个舰队有多少个战斗群尚不清楚，但据说第三舰队由16个战斗群组成。虽然每个战斗群都是更大舰队的一部分，但它们的设计是独立和自给自足的。战斗群将向相应的舰队司令负责战略方向，但也会进行调查并发起自己的战役。远征的第三级是特遣部队，这是根据集群司令的命令组建的专门军事队伍。它们旨在征服特定的世界或防御平台，在浩瀚的太空中传递重要信息，摧毁被标记为死亡的特定敌人，以及必须完成的任何其他重要任务。每个特遣部队都有一支被称为火炬手的专门部队。这包括寂静修女、1个禁军小队和一个生物贤者秘会。这些人充当了基里曼的直接使者，将把新的原铸星际战士技术和基因种子转移到遥远的星际战士战团。

Each Indomitus Crusade Fleet was initially organised right down to a regimental level by Roboute Guilliman. However, the Primarch had to accept that his painstaking organisational work would not long survive contact with the war-torn galaxy. He thus provided fleetmasters and groupmasters alike with powers of requisition to rival those of even the most domineering Lord Inquisitor. To facilitate and resupply this great undertaking, Guilliman created the Officio Logisticarum. The Officio Logisticarum itself is based out of Hub-Fortresses, which are periodically established on worlds in the wake of the Crusade.

每个不屈远征舰队最初都是由罗伯特·基里曼组织到兵团级的。然而，原体不得不接受，他艰苦的组织工作在与饱受战争蹂躏的星系接触后将无法长久。因此，他为舰队司令和集群司令提供了征用权，甚至可以与最专横的审判官相媲美。为了促进和补给这项伟大的事业，基里曼创建了后勤部。后勤部本身以枢纽堡垒为基地，在远征之后，定期在各个世界上建立。

Known Crusade Fleets 著名远征舰队

Ten Crusade Fleets are known to exist, given the designation:

已知存在十支远征舰队，其名称如下：

• Indomitus Crusade Fleet Primus 不屈远征第一舰队

• Indomitus Crusade Fleet Secundus 不屈远征第二舰队

• Indomitus Crusade Fleet Tertius 不屈远征第三舰队

• Indomitus Crusade Fleet Quartus (Excommunicate Traitoris)

• 不屈远征第四舰队（绝罚叛徒）

• Indomitus Crusade Fleet Quintus 不屈远征第五舰队

• Indomitus Crusade Fleet Sextus 不屈远征第六舰队

• Indomitus Crusade Fleet Septimus 不屈远征第七舰队

• Indomitus Crusade Fleet Octus 不屈远征第八舰队

• Indomitus Crusade Fleet Decius 不屈远征德西乌斯舰队

High Ranking Members of the Indomitus Crusade 不屈远征的高级成员

Military Commanders 军事指挥官

• Lord Commander Roboute Guilliman 领主指挥官罗伯特·基里曼

• Archmagos Dominus Belisarius Cawl 统御大贤者贝利撒留·考尔

• High Lord Morvenn Vahl 高领主莫文·瓦尔

• Fleetmaster Cassandra VanLeskus 舰队司令卡桑德拉·凡·莱斯库斯

• Fleetmaster Rasmatin Olythaddeus Samil

• 舰队司令拉斯马丁·奥利萨迪乌斯·萨米尔

• Fleetmaster Prasorius 舰队司令普拉索里乌斯

• Fleetmaster Aswan Relmay 舰队司令阿斯旺·雷尔梅

• Fleetmaster Trincus Abconcis 舰队司令特林库斯·阿布康西斯

• Fleetmaster Tronion Prasorius 舰队司令特罗尼奥·普拉索里乌斯

• Fleetmaster Kaosholay 舰队司令考肖莱

• Ultramarines Captain Cato Sicarius 极限战士连长卡托·西卡留斯

• Ultramarines Captain Decimus Felix - Guilliman's Equerry

• 极限战士连长德西穆斯·菲利克斯 - 基里曼的侍从官

• Aurora Chapter Codicier Donas Maxim - Leader of Guilliman's Concilia Psykana.

• 极光战团典记员多纳斯·马克西姆 - 基里曼的灵能议会的领袖

• Adeptus Custodes Tribune Maldovar Colquan 禁军保民官马尔多瓦·科尔泉

• Sisters of Silence Commander Aphone 寂静修女指挥官阿丰

Bureaucrats 官僚

• The Council Exterra - Representatives of the High Lords of Terra to the Crusade, consisting of:

• 泰拉外议会 - 远征的泰拉高领主代表，由以下成员组成：

  • Geesan - Militant-Apostolic representing the Adeptus Ministorum (later replaced by Mathieu).

  • 吉桑 - 代表国教教会的战争使徒（后来被马蒂厄取代）。

  • Andiramus - Provost representing the Adeptus Arbites

  • 安迪拉穆斯 - 代表法务部的教长

  • Luthian Xhyle - Chiliarch representing the Imperial Guard

  • 卢提安·希勒 - 代表帝国卫队的千夫长

  • Filomensya Blaaz - Primaris Psyker representing the Adeptus Astra Telepathica

  • 菲洛门希娅·布拉兹 - 代表星语庭的首席灵能者

  • Arfon Hoiditma - Inquisitor representing the Inquisition

  • 阿尔丰·霍迪蒂特玛 - 代表审判庭的审判官

  • Belisarius Cawl - Archmagos representing the Adeptus Mechanicus

  • 贝利撒留·考尔 - 代表机械神教的大贤者

  • Dho Gan Mey - Rear Admiral representing the Imperial Navy

  • 多甘梅 - 代表帝国海军的海军中将

Notes on Chronology 年表注释

Originally as outlined in the Dark Imperium novel series, the Indomitus Crusade lasted roughly 100 years and ended with the Plague Wars. However in 2021 Black Library retconned the events of the novels to take place only 12 years after the Crusade had begun and no known end-date is currently set.

最初，正如《黑暗帝国》系列小说所述，不屈远征持续了大约100年，以瘟疫战争告终。然而，在2021年，黑色图书馆将小说中的事件改为发生在远征开始12年后，目前还没有确定结束日期。