(翻译不易为爱发电，禁止搬运及二传二改©。有任何问题欢迎在评论区和我指正交流。使用歌词前必须先行咨询我，违者必究。)
SLEEPWALK
——ヒトリエ ——《HOWLS》
逃がしてくれって声を枯らした ni ga shi te ku re't te ko e wo ka ra shi ta 声嘶力竭地喊着“放我走吧”
あたしの願いなど叶うでしょうか a ta shi no ne ga i na do ka na u de sho u ka 我的愿望是否能实现呢
目を合わせて喋れないんだ me wo a wa se te sha be re na i n da 目光交汇却沉默不语
喜怒哀楽のどれでさえ ki do a i ra ku no do re de sa e 喜怒哀乐无论哪个都无法表达
愛してくれって何度叫んだって a i shi te ku re't te na n do sa ke n da't te 无论多少次呼喊着“请爱我吧”
君が見てんのはあたしじゃないな？ ki mi ga mi te n no wa a ta shi ja na i na 你眼中之人也不是我吧？
腑に落ちないことばかりだなぁ fu ni o chi na i ko to ba ka ri da na- 净是些难以理解的事啊
この世界（世界） 世界はさ ko no se ka i (se ka i) se ka i wa sa 这世界（世界） 世界啊
「愛し方なんてわからないんだ」って a i shi ka ta na n te wa ka ra na i n da't te 就算说着“我不懂得怎样去爱”
あたしの言葉は伝うでしょうか a ta shi no ko to ba wa tsu ta u de sho u ka 我的话语能传达给你吗
振り返ることは出来ないな fu ri ka e ru ko to wa de ki na i na 已经无法回头了
ただ唄い続けるだけ ta da u ta i tsu du ke ru da ke 只能继续歌唱
「ねえ神様 視界はどうだい」 ne e ka mi sa ma shi ka i wa do u da i “呐 神啊 你眼中的世界是什么样的”
夜を虚附く彼女は言うよ yo ru wo u ro tsu ku ka no jo wa i u yo 虚度夜晚的她如此问道
「なぜあなたの目に映る na ze a na ta no me ni u tsu ru “为什么在你眼中
あたしの横に誰もいない？いない？」 a ta shi no yo ko ni da re mo i na i i na i 我的身旁空无一人？一个人都没有？”
SOS 鳴らしているんだ SOS na ra shi te i ru n da 我持续发出的求救信号
もうそろそろ気付いてくれよ mo u so ro so ro ki du i te ku re yo 差不多也该察觉到了吧
今日もまたアスファルトのグレー kyo u mo ma ta A SU FA RU TO no GU RE— 今天也只是一如既往地照亮了
照らすだけだね te ra su da ke da ne 灰色(gray)的柏油路(asphalt)呢
放蕩しようぜ ho u to u shi yo u ze 去放荡吧
徘徊しようぜ ha i ka i shi yo u ze 去徘徊吧
正解なんて誰一人知らない se i ka i na n te da re hi to ri shi ra na i 正确答案什么的无人知晓
「愛してみようぜ」 a i shi te mi yo u ze “试着去爱吧”
「失ってみようぜ」 u shi na't te mi yo u ze “试着失去吧”
あたしの思うまま 逃げ出してみようぜ a ta shi no o mo u ma ma ne ga da shi te mi yo u ze 如我所愿 试着逃走吧
探してくれって何度叫んだって sa ga shi te ku re't te na n do sa ke n da't te 无论多少次呼喊着“来找我吧”
あたしの言葉は届かないや a ta shi no ko to ba wa to do ka na i ya 我的话语也无法传达给你啊
振り回されてばかりだなぁ fu ri ma wa sa re te ba ka ri da na- 净是被耍得团团转啊
この世界 世界にさ ko no se ka i se ka i ni sa 这世界 世界啊
愛し方なんて忘れたんだって a i shi ka ta na n te wa su re ta n da't te “我忘了怎样去爱”
君の瞳がささやいたんだ ki mi no hi to mi ga sa sa ya i ta n da 你的眼眸如此轻声诉说着
縋り附くことは出来ないな su ga ri tsu ku ko to wa de ki na i na 我无法再继续纠缠你了
また独り声を枯らすだけ ma ta hi to ri ko e wo ka ra su da ke 只能独自声嘶力竭地呼喊
夢の中を歩いてるような yu me no na ka wo a ru i te ru yo u na 我沉溺于如同在
夜にあたしは溺れてました yo ru ni a ta shi wa o bo re te ma shi ta 梦中漫步般的夜晚
無意識の片隅に眠る mu i shi ki no ka ta su mi ni ne mu ru 在无意识的角落里沉睡着的
あなたの姿が痛い 痛い a na ta no su ga ta ga i ta i i ta i 你的身影让我心痛 疼痛不已
その引力に逆らうなんて so no i n ryo ku ni sa ka ra u na n te 无论如何都做不到
どうしてもやり切れないんだ do u shi te mo ya ri ki re na i n da 去抗拒那股引力
真夜中に交わるその思い ma yo na ka ni ma ji wa ru so no o mo i 在深夜里交织的那股思绪
ドラマみたいだね DO RA MA mi ta i da ne 如同戏剧(drama)一般呢
不時着した夜の海で fu ji cha ku shi ta yo ru no u mi de 在紧急降落的夜之海中
何を祈る 誰を彩る na ni wo i no ru da re wo i ro do ru 你在祈祷着什么 又要为谁增色
ああ あたしはまだ何も知らない a a a ta shi wa ma da na ni mo shi ra na i 啊啊 我还是一无所知啊
焦がし続けるだけ ko ga shi tsu du ke ru da ke 只是继续焦虑着
夢の中で遊んでるような yu me no na ka de a so n de ru yo u na 我在如同梦游(SLEEPWALK)般的夜晚
夜にあたしはあなたを待った yo ru ni a ta shi wa a na ta wo ma't ta 等待着你
自意識の裏側に沈む ji i shi ki no u ra ga wa ni shi zu mu 潜藏在自我意识深处的
あたしの本音が痛い 痛い a ta shi no ho n ne ga i ta i i ta i 我的真心话令人心痛 疼痛不已
本当の 正解なんて ho n to u no se i ka i na n te 真正的 正确答案
誰も 何も 知らない da re mo na ni mo shi ra na i 谁都 什么也 不曾知晓
「神様 今日のあたしはどうだい」 ka mi sa ma kyo u no a ta shi wa do u da i “神啊 今天的我怎么样”
夜を乱して彼女は言うよ yo ru wo mi da shi te ka no jo wa i u to 她搅乱夜晚 如此问道
「もしあなたの目に映る mo shi a na ta no me ni u tsu ru “要是在你眼中我的身旁
あたしの横に誰もいないなら a ta shi no yo ko ni da re mo i na i na ra 依旧空无一人的话
SOS 鳴らしているのも SOS na ra shi te i ru no mo 那差不多也该停止
もうそろそろ終わりにしようか」 mo u so ro so ro o wa ri ni shi yo u ka 发出求救信号了吧”
今日もまたアスファルトを kyo u mo ma ta A SU FA RU TO wo 今天也只是
踏みしめるだけだね fu mi shi me ru da ke da ne 踏步于柏油路上呢
話をしようぜ ha na shi wo shi yo u ze 来稍微谈谈吧
あたしをやろうぜ a ta shi wo ya ro u se 来做回自我吧
世界のルールを壊してしまえばいい se ka i no RU—RU wo ko wa shi te shi ma e ba i i 把世间法则(rule)破坏掉就好
愛し方なんて a i shi ka ta na n te 爱的方法什么的
どうして どうして do u shi te do u shi te 为什么 为什么
あなたの思うままにさせはしないよ a na ta no o mo i ma ma ni sa se wa shi na i yo 不能如你所愿呢
放蕩しようぜ ho u to u shi yo u ze 去放荡吧
徘徊しようぜ ha i ka i sho yo u ze 去徘徊吧
正解なんてあたしがもう決める se i ka i na n te a ta shi ga mo u ki me ru 正确答案什么的我已经决定好了
「愛してみようぜ」 a i shi te mi yo u ze “试着去爱吧”
「失ってみようぜ」 u shi na't te mi yo u ze “试着失去吧”
あたしの思うままに愛してみようぜ a ta shi no o mo u ma ma ni a i shi te mi yo u ze 如我所愿地试着去爱吧
写在后面：
「腑に落ちない」为“腑に落ちる”的否定型，意为“无法理解、无法信服”； 「縋り附く」意为“扒住，纠缠，(将某人作为靠山而)死死抱住”。
自制双语MV：
