Map 地图

Basic Data 基础信息

• Name:Luna

• 名称：月球

• Segmentum:Segmentum Solar

• 星语：太阳星域

• Sector:Sector Solar

• 星区：太阳星区

• Subsector:Subsector Sol

• 分区：太阳分区

• System:Sol System

• 星系：太阳星系

• Primary:Terra

• 主星：泰拉

• Population:Billions

• 人口：数十亿

• Affiliation:Imperium

• 隶属：帝国

• Class:Civilised World/Death World

• 级别：文明世界/死亡世界

Luna is Terra's single moon. It is the base for massive defense structures defending Terra.

月球是泰拉的唯一卫星。它是防御泰拉的大型防御结构的基础。

History 历史

Luna was a renowned center of human genetic research during the Dark Age of Technology, becoming home to massive underground genetic laboratories. During the Age of Strife, it was ruled over by brilliant but fanatical Selenar gene-cults who only submitted to the Emperor after the First Pacification of Luna, the first battle of the Great Crusade. The pacification of the Gene-Cults of Luna allowed the Emperor to mass-produce the Legiones Astartes. As the Crusade expanded outwards, Astartes production on Luna diminished and the Selenar cults lost their importance. The moon was instead given to the Sisters of Silence, Departmento Munitorum centers, and Imperialis Armada defenses.

月球是黑暗技术时代著名的人类基因研究中心，成为大型地下基因实验室的所在地。在纷争时代，它被辉煌但狂热的赛琳娜基因教派统治，他们在大远征的第一场战斗 — 第一次月球平定之后才向帝皇屈服。月球基因教派的平定使帝皇能够大规模生产军团士兵。随着远征向外扩张，月球上的阿斯塔特生产减少，赛琳娜教派失去了重要性。月球被交给了寂静修女、军务部中心和帝国舰队防御。

During the Horus Heresy's Solar War, Luna was the target of a major traitor attack led by Sons of Horus First Captain Abaddon. During the fighting its massive orbital defense ring was the target of a kamikaze attack by the Battle Barge War Oath and Abaddon captured its remaining gene-labs from loyalist forces. The Selenar Cults, resentful against the Imperium, chose to side with Warmaster Horus and share with him their gene-tech. After the traitor defeat in the Siege of Terra Luna was reclaimed by loyalists in the Great Scouring.

在荷鲁斯叛乱的太阳战争期间，月球是荷鲁斯之子第一连长阿巴顿领导的一场重大叛徒袭击的目标。在战斗中，其庞大的轨道防御环成为了战斗驳船战争誓言号神风特攻的攻击目标，阿巴顿从忠诚部队手中夺取了其剩余的基因实验室。赛琳娜教派对帝国心怀怨恨，选择站在战帅荷鲁斯一边，与他分享他们的基因技术。月球在泰拉围城中叛徒失败后，被大清洗中的忠诚者夺回。

By the M41 era Luna had decayed, having long since been squeezed of its resources by Terra. Much of the populace seemed bitter and resentful towards Terra, which they blamed for exploiting and "forgetting" them. Outside of key port facilities much of the planets infrastructure was abandoned and rotted and much of the population lived in squalor. This included the Somnus Citadel, which was thought abandoned by the Imperium. While home to limited atmosphere and artificial gravity, most of Luna's population lived underground in large Hive cities while the surface was dotted with factories and defensive structures. As a result, at least some of Luna's surface is still barren.

到M41时代，月球已经破败，很久以前就被泰拉挤压了资源。大部分民众似乎对泰拉感到痛苦和怨恨，他们指责泰拉剥削和“忘记”了他们。在主要港口设施之外，行星上的大部分基础设施都被遗弃和腐烂，大部分人口生活在肮脏的环境中。其中包括被认为被帝国遗弃的索莫纳斯城堡。虽然月球的大气层和人造重力有限，但月球上的大多数人口都生活在大型巢都城市的地下，而地表则点缀着工厂和防御结构。因此，月球表面至少有一部分仍然是贫瘠的。

After the destruction of Cadia Luna again became a battlefield in the final stage of the Terran Crusade. Due to the reborn Roboute Guilliman's efforts to reach Terra via the Webway, Magnus and his Thousand Sons were able to emerge on the moon. In the subsequent battle the Chaos invaders were defeated thanks to the arrival of Imperial reinforcements from Terra that included the Imperial Fists, Custodes, Battlefleet Solar, and Sisters of Silence. After reforming the Imperium and beginning the Indomitus Crusade, Guilliman had Luna return to a measure of its former glory by re-garrisoning the Somnus Citadel with the renewed Sisters of Silence.

卡迪亚被摧毁后，月球再次成为泰拉远征最后阶段的战场。由于重生的罗伯特·基里曼努力通过网道到达泰拉，马格努斯和他的千子得以登上月球。在随后的战斗中，混沌入侵者被击败，这要归功于来自泰拉的帝国增援部队的到来，其中包括帝国之拳、禁军、太阳舰队和寂静修女。在改革帝国并开始不屈远征后，基里曼让月球通过与新的寂静修女重新驻扎索莫纳斯城堡，恢复了昔日的辉煌。

Notable Locations 著名地点

• Somnus Citadel — Headquarters of the Sisters of Silence

• 索莫纳斯城堡 — 寂静修女的总部

• Port Luna — Naval base for Battlefleet Sol. An enormous shipyard capable of accommodating thousands of starships, at the time of the Horus Heresy it was the largest man-made military structure in history.

• 月球港 — 太阳舰队的海军基地。这是一个能够容纳数千艘星际飞船的巨大船坞，在荷鲁斯叛乱时代，它是历史上最大的人造军事建筑。

• The Circuit — A massive artificial valley filled with military compounds, command centers, factories, and other facilities.

• 回路 — 一个巨大的人工山谷，里面满是军事场地、指挥中心、工厂和其他设施。

• The Ring — A belt of defensive platforms that form a continuous ring around the planet. Made from rock excavated from Luna itself, it is bristling with countless Lance, Torpedo, and Macrocannon batteries. During the Horus Heresy, the Ring was significantly damaged, and since then has not been completely repaired, more resembling an arc than a full ring.

• 环 — 围绕行星形成连续环的防御平台带。它由从月球本身挖掘的岩石制成，上面布满了无数的光矛、鱼雷和宏炮。在荷鲁斯叛乱时期，环严重受损，从那以后就没有完全修复过，更像是一个弧形而不是一个完整的环。

• Herodotus Omega Dome - Held an vault holding the ancient Selenar artifact known as the Magna Mater. During the Siege of Terra traitor forces attempted to breach the Dome and acquire the artifact, causing Ta'lab Vita-37 to recruit the crew of the Sisypheum for aid. During the battle, the Dome was destroyed.

• 希罗多德欧米茄穹顶 - 有一个秘库，里面存放着被称为伟大之母的古代赛琳娜神器。在泰拉围城期间，叛徒部队试图突破穹顶并获得神器，导致塔'拉布·维塔-37招募西西弗斯号的船员寻求援助。在战斗中，穹顶被摧毁。

• Esoterikon Livris - Ancient archive

• 秘密档馆 - 古代档案馆

• Sylem - Inquisitorial Fortress

• 塞勒姆 - 审判庭堡垒

Environment 环境

Thanks to the terraformic engines at Luna's core, gravity on Luna is similar to that of Terra. A breatheable atmosphere is still maintained in some areas on Luna.

由于月球核心的泰拉化引擎，月球上的重力与泰拉相似。月球上的一些地区仍然保持着可呼吸的大气。