The Chaos Space Marines (also known as Traitor Marines, Chaos Marines, Heretic Astartes or Traitor Legionnaires) are counted among the most favoured and powerful servants of the Powers of Chaos.

混沌星际战士（也被称为叛徒战士、混沌战士、异端阿斯塔特或叛徒军团士兵）被认为是混沌力量最受欢迎和最强大的仆人之一。

Black Legion Chaos Space Marines led by Araghast the Pillager 劫掠者阿拉加斯特领导的黑色军团混沌星际战士

Origins 起源

Ten thousand years ago, Horus, Warmaster of the Imperium and most trusted 'son' of the Emperor, fell to Chaos due to a conspiracy by the Word Bearers. Besides the Space Marine Legion under his direct command, the Sons of Horus, eight of his brother-Primarchs and their legions also joined him in the Horus Heresy against the Emperor.

一万年前，由于怀言者的阴谋，帝皇最信任的“儿子”、帝国的战帅荷鲁斯堕入了混沌。除了他直接指挥的星际战士，荷鲁斯之子外、他的八个兄弟原体及其军团也加入了他对抗帝皇的荷鲁斯叛乱。

Chaos Space Marines 混沌星际战士

Only when Horus was slain at the ultimate conflict of the Heresy, the Battle of Terra, was the rebellion broken and the defeated Traitor Legions hounded into the Eye of Terror, which remains both their prison and sanctuary to this day. The Chaos Space Marines have not forgotten their defeat in the Heresy, and for the last ten thousand years have waged the Long War against the Imperium.

只有当荷鲁斯在叛乱的最终冲突 — 泰拉之战中被杀时，叛乱才被打破，被击败的叛徒军团才被逐入恐惧之眼，直到今天，恐惧之眼仍然是他们的监狱和避难所。混沌星际战士并没有忘记他们在叛乱中的失败，在过去的一万年里，他们一直在与帝国进行万古长战。

The Eye of Terror 恐惧之眼

Within the confines of the hellish zone of the Galaxy known as the Eye of Terror, the banished Chaos Space Marines, along with their exiled allies and slaves, have created their own Imperium of Chaos. In the most Chaos-saturated region of the galaxy, few in the ten thousand years of their exile have escaped mutation in some form.

在被称为恐惧之眼的银河系地狱地带的范围内，被放逐的混沌星际战士与他们的流亡盟友和奴隶一起创建了自己的混沌帝国。在银河系混沌最深的区域，在他们流亡的一万年里，很少有人逃脱了某种形式的突变。

Chaos Space Marine forces at war 战争中的混沌星际战士部队

Within the Eye, the legions fight among themselves for gene-seed, resources, slaves, or for the greater glory of the Chaos Gods. The legions however are far more driven by their hatred of the Imperium than by internecine rivalry. From the Eye, the forces of Chaos Marines emerge to exact their vengeance upon the Imperium, continuing the Long War they begun ten thousand years ago.

在恐惧之眼里，军团之间为基因种子、资源、奴隶或混沌诸神的更大荣耀而战。然而，军团更多的是出于对帝国的仇恨，而不是内部竞争。从恐惧之眼，混沌战士的部队出现了，向帝国复仇，继续他们在一万年前开始的万古长战。

Chaos incursions range from the small scale but brutal raids which can occur anywhere in the galaxy, to the apocalyptic Black Crusades led by the Warmaster of Chaos, Abaddon the Despoiler, when the forces of Chaos in all its forms unite to batter the fortress worlds close to the Eye.

混沌入侵的范围从银河系任何地方都可能发生的小规模但残酷的袭击，到由混沌战帅、掠夺者阿巴顿领导的启示录黑色远征，当时各种形式的混沌部队联合起来，打击靠近恐惧之眼的堡垒世界。

Traitor Legions 叛徒军团

Technically the Chaos Space Marine Legions are the only Space Marine Legions still in existence, the loyalist Legions having been reformed into self-contained Chapters after the Heresy. Though the Legion remains alive to the Chaos Marines as an identifying concept, in reality nearly all of the Chaos Legions have over time been scattered into separate war bands following rival Chaos Champions. It is said that only the Black Legion, Death Guard, and Word Bearers have retained their cohesion as a Legion. On occasion a highly favoured Champion of Chaos, such as Abaddon, is able to temporarily reunite these Traitor Legions against the Imperium.

从技术上讲，混沌星际战士军团是唯一仍然存在的星际战士军团，在叛乱之后，忠诚军团已经被改造成独立的战团。尽管军团作为一个识别概念仍然存在于混沌战士中，但实际上，随着时间的推移，几乎所有的混沌军团都分散到了各自的战帮，追随着竞争的混沌冠军。据说，只有黑色军团、死亡守卫和怀言者保留了他们作为军团的凝聚力。偶尔，一位备受青睐的混沌冠军，如阿巴顿，能够暂时团结这些叛徒军团对抗帝国。

• Black Legion - Ezekyle Abaddon - None - Chaos Undivided

• 黑色军团 - 以泽凯尔·阿巴顿 - 无 - 混沌无分

• World Eaters - Angron - None - Khorne

• 吞世者 - 安格隆 - 无 - 恐虐

• Thousand Sons - Magnus - Sortiarius - Tzeentch

• 千子 - 马格努斯 - 索提尔瑞斯 - 奸奇

• Death Guard - Mortarion - Munificence - Nurgle

• 死亡守卫 - 莫塔里安 - 慷慨星 - 纳垢

• Emperor's Children - Fulgrim - None - Slaanesh

• 帝皇之子 - 福格瑞姆 - 无 - 色孽

• Word Bearers - Lorgar - Sicarus - Chaos Undivided

• 怀言者 - 珞珈 - 西卡鲁斯 - 混沌无分

• Iron Warriors - Perturabo - Medrengard - Chaos Undivided

• 钢铁勇士 - 佩图拉博 - 梅林德加德 - 混沌无分

• Alpha Legion - Unclear - None - Chaos Undivided

• 阿尔法军团 - 不明 - 无 - 混沌无分

• Night Lords - None - None - Chaos Undivided

• 午夜领主 - 无 - 无 - 混沌无分

Traitor Chapters and Warbands 叛徒战团和战帮

Inevitably, during the ten thousand years following the Heresy, entire chapters of once loyal Space Marines have fallen to Chaos.

不可避免的是，在叛乱之后的一万年里，曾经忠诚的星际战士的整个战团都堕入了混沌。

Chaos Space Marine activity in the Galaxy 银河系中混沌星际战士行动

Some of the most notable Traitor Chapters and Warbands not affiliated with the original Heretic Legions include the:

一些与原初叛乱军团无关的最著名的叛徒战团和战帮包括：

• Red Corsairs 红海盗

• Crimson Slaughter 猩红屠杀者

• Fallen 堕天使

• Purge 净世疫军

• Flawless Host 无暇之主

• Sons of Malice 怨恶之子

• Company of Misery 痛苦连队

• Skulltakers 夺颅者

• Brazen Beasts 黄铜野兽

• Scourged 鞭挞者

• Cleaved 分裂者

• Oracles of Change 万变神谕

• Warp Ghosts 亚空间幽灵

• Dragon Warriors 龙兽战士

• Blood Gorgons 鲜血戈尔贡

• Deathmongers 死亡贩子

• Bleak Brotherhood 荒凉兄弟会

• Death Shadows 死亡暗影

Creation of new Chaos Marines 创建新的混沌战士

The Chaos Marines still maintain the process of gene-seeding — the transformation of humans into superhumans through organ implantation and associated psychological and chemical conditioning - in order to create new Chaos Marines. The children that are turned into new Chaos Marines are bred from slave stock and captives acquired from raids on Imperial worlds. The process is a brutal ordeal, differing from the carefully measured program of development used by Imperial Space Marines.

混沌战士仍然保持着基因种子的过程 — 通过器官植入和相关的心理和化学调节将人类转化为超人 — 以创造新的混沌战士。被改造成新混沌战士的孩子们是从奴隶和突袭帝国世界中获得的俘虏中长大的。这个过程是一场残酷的磨难，与帝国星际战士使用的精心衡量的发展计划不同。

In every Legion, Apothecaries, or their Chaos Marine equivalents, are still charged with the important task of retrieving the gene-seed organs from their fallen brethren.

在每一个军团中，药剂师或他们的混沌战士等价者仍然承担着从他们倒下的兄弟那里取回基因种子器官的重要任务。

Equipment 装备

Over the millennia the energies that saturate the Eye of Terror have worked their transformative effects on both the living flesh and the inanimate weapons and armour of the Chaos Space Marines. As far as weapons and equipment, the Chaos Legions retain much of their Legiones Astartes heritage. The bolter remains the main weapon even when it has been refigured into a fusion of biological and inorganic parts, or redesigned into strange and baroque forms by the whims of Chaos or the user himself. Although power armour is often unrecognisable as once being Astartes-issue, the suits continue to function the same, and include standard auto-sensory technology, communicators and respirators. Armour has been recoloured and redecorated to show allegiance to the Legion's Chaos patron.

数千年来，充满恐惧之眼的能量对混沌星际战士的活体和无生命的武器和盔甲产生了变革性的影响。就武器和装备而言，混沌军团保留了大部分阿斯塔特军团的遗产。即使被改装成生物和无机部件的融合，或者被混沌或使用者自己的突发奇想重新设计成奇怪的巴洛克形式，爆矢枪仍然是主要武器。尽管动力盔甲经常无法辨认，因为曾经是阿斯塔特的问题，但这些盔甲的功能仍然相同，包括标准的自动感应技术、通讯器和呼吸器。盔甲已经重新着色和装饰，以表明对军团的混沌主人的忠诚。

Chaos Space Marine 混沌星际战士

Notable Chaos Space Marines 著名混沌星际战士

• Black Legion 黑色军团

  • Abaddon the Despoiler, Master of the Black Legion, Warmaster of Chaos.

  • 掠夺者阿巴顿，黑色军团之主，混沌战帅

  • Haarken Worldclaimer, Herald of Abaddon.

  • 夺世者哈肯，阿巴顿的传令官

  • Falkus Kibre, Captain of the Bringers of Despair.

  • 法库斯·凯博，绝望使者的连长

  • Devram Korda, one of the four Chosen of Abaddon.

  • 德拉姆·科尔达，阿巴顿亲选之一

  • Ygethmor, one of the four Chosen of Abaddon.

  • 伊戈斯莫，阿巴顿亲选之一

  • Threxos Hellbreed, one of the four Chosen of Abaddon.

  • 瑟克索斯·地狱之种，阿巴顿亲选之一

  • Skyrak Slaughterborn, one of the four Chosen of Abaddon.

  • 斯凯拉克·屠杀降生，阿巴顿亲选之一

• Emperor's Children 帝皇之子

  • Eidolon, Lord Commander Primus and leader of the Phoenix Conclave.

  • 艾多隆，领主指挥官之首和凤凰密会领袖

  • Lucius the Eternal, Champion and leader of the Cohors Nasicae.

  • 永恒者卢修斯，冠军和纳希凯大队的领袖

  • Fabius Bile, former Chief Apothecary and leader of The Consortium and Creations of Bile.

  • 法比乌斯·拜尔，前首席药剂师，联合体和拜尔造物的领袖

  • Julius Kaesoron, former First Captain, now a Daemon Prince.

  • 尤里乌斯·卡索隆，前第一连长，现在是一个恶魔王子

  • Doomrider, Daemon Prince of Slaanesh.

  • 末日骑手，色孽恶魔王子

• World Eaters 吞世者

  • Khârn the Betrayer, Champion of Khorne and leader of the Butcherhorde.

  • 背叛者卡恩，恐虐冠军和屠夫部落的领袖

  • Kossolax, Lord Regent and commander of The Foresworn.

  • 科索拉克斯，领主摄政和背誓者的领袖

  • Invocatus, Horseman of the Apocalypse and leader of the Fire Riders.

  • 因沃卡图斯，天启骑士和火焰骑士的领袖。

• Death Guard 死亡守卫

  • Typhus the Traveler, leader of the 1st Plague Company.

  • 旅行者泰丰斯，第一瘟疫连队的领袖

  • Vorx, Siegemaster and leader of the Lords of Silence.

  • 沃克斯，攻城大师和寂静领主的领袖

  • Ignatius Grulgor, Eater of Lives and Daemon Prince.

  • 伊格纳修斯·格鲁戈尔，生命吞食者和恶魔王子

• Thousand Sons 千子

  • Ahzek Ahriman, former Chief Librarian and leader of the Prodigal Sons.

  • 阿扎克·阿里曼，前首席智库和浪子的领袖

  • Amon, former Equerry to Magnus the Red and leader of the The Brotherhood of Dust.

  • 阿蒙，前赤红之马格努斯的侍从官和尘埃兄弟会的领袖

  • Mordant Hex, Sorcerer Lord of the Six-Cursed.

  • 莫丹特·海克斯，六重诅咒的巫师领主

  • Madox, Sorcerer

  • 马多克斯，巫师

• Iron Warriors 钢铁勇士

  • Barban Falk, Daemon Prince

  • 巴尔班·法尔克，恶魔王子

  • Honsou, Warsmith and leader of the Bloodborn.

  • 洪索，战争铁匠和血裔的领袖

  • Shon'tu, Warsmith and leader of the Sons of the Forge.

  • 绍恩'图，战争铁匠和铸炉之子的领袖

• Night Lords 午夜领主

  • Talos Valcoran, the Soul Hunter.

  • 塔洛斯·瓦尔科兰，灵魂猎手

  • Krieg Acerbus, Daemon Prince.

  • 克里格·阿瑟布斯，恶魔王子

  • Malcharion, the War Sage.

  • 马卡里昂，战争贤者

  • Decimus, Prophet.

  • 狄西摩斯，预言者

• Word Bearers 怀言者

  • Kor Phaeron, Dark Apostle, First Captain, and Keeper of the Faith.

  • 科尔·法伦，黑暗使徒，第一连长，和信仰守护者

  • Erebus, Dark Apostle, First Chaplain, and the first known Chaos Space Marine.

  • 艾瑞巴斯，黑暗使徒，第一牧师，和第一位已知的星际战士

  • Marduk, Dark Apostle

  • 马杜克，黑暗使徒

• Alpha Legion 阿尔法军团

  • Solomon Akurra, Chaos Lord and leader of the Serpent's Teeth.

  • 所罗门·阿库拉，混沌领主和毒蛇之牙的领袖

  • Occam the Untrue, leader of The Redacted.

  • 无实者奥卡姆，编辑者的领袖

  • Kernax Voldorius, Strikemaster and Daemon Prince.

  • 克纳克斯·沃尔多里乌斯，打击大师和恶魔王子。

• Others 其他

  • Huron Blackheart, Chaos Lord of the Red Corsairs.

  • 休伦·黑心，红海盗的混沌领主

  • Cypher, Fallen Angel.

  • 赛弗，堕天使

  • Kranon the Relentless, Chaos Lord of the Crimson Slaughter.

  • 无情者克拉能，猩红屠杀者的混沌领主

Trivia 琐事

Development History 发展历史

Chaos Space Marines, as well as the entire concept of Chaos, were not present in the original Rogue Trader Rulebook of Warhammer 40,000, and would not have rules until Realm of Chaos: Slaves to Darkness in 1988.

混沌星际战士，以及混沌的整个概念，都没有出现在最初的《战锤40000：行商浪人规则书》中，直到1988年《混沌领域：黑暗之奴》才有了规则。

The earliest reference to what would become Chaos Space Marines comes with 1988's Book of the Astronomican, which first mentioned in a single box-text Horus' allegiance with Daemons and the Horus Heresy.

最早提到混沌星际战士的是1988年的《星炬之书》，该书首次在一个方框文本中提到了荷鲁斯对恶魔的效忠和荷鲁斯叛乱。

The first exploration of traitor legions would come in White Dwarf 99 (UK) in the article On the Boil: Realms of Chaos Slaves to Darkness, which had original text despite its pitch as a pre-print of Realm of Chaos: Slaves to Darkness and would explore the Horus Heresy in greater detail to introduce the idea of Inter-legionary wars, the Eye of Terror, and the chaos-warped renegades. Shortly after, Realm of Chaos: Slaves to Darkness firmly established the idea of Chaos-worshipping Space Marines with expanded and revised text.

对叛徒军团的第一次探究将出现在《白矮人第99期》（英国）的一篇文章《沸腾之上：向黑暗的混沌奴隶的领域》中，尽管其宣传是《混沌领域：黑暗之奴》的预印本，但该文章仍有原始文本，并更详细地探究荷鲁斯叛乱，以介绍军团间战争、恐惧之眼和混沌扭曲的变节者的概念。不久之后，《混沌领域：黑暗之奴》通过扩展和修订的文本，牢固地确立了崇拜混沌的星际战士的印象。

Chaos Space Marines 混沌星际战士

The Chaos Space Marines design was originated by Jes Goodwin in 1990, and fleshed out by John Blanche in 1996. 1996's 2nd Edition Chaos Codex cemented most modern Chaos Space Marine lore such as the 9 Traitor Legions, Abaddon the Despoiler and most of their prominent named characters, and the idea of the Long War.

混沌星际战士的设计由杰斯·古德温于1990年提出，并于1996年由约翰·布兰奇充实。1996年的第二版《混沌圣典》巩固了最现代的混沌星际战士传说，如9个叛徒军团、掠夺者阿巴顿及其大多数著名人物，以及万古长战的概念。

Note 注释

• Note: The Traitor Legions of Horus banished to the Eye of Terror in White Dwarf 99 (UK) are actually referred to with a different and unique name: "Treacher Legions". With the publication of Traitor Legions in Realm of Chaos: Slaves to Darkness, this term would never be used again.

• 注：在《白矮人第99期》（英国）中，被放逐到恐惧之眼的荷鲁斯的叛徒军团实际上有一个不同而独特的名字：“变节军团”。随着《混沌领域：黑暗之奴》里叛徒军团的出版，这个词再也不会被使用了。