The Adeptus Administratum, also known as the Scriptists and the Enumerators, is the administrative and bureaucratic division of the Adeptus Terra, consisting of untold billions of clerks, scribes and administrative staff constantly working to manage the Imperium at every level, from assembling war fleets to levying taxes. It is the largest of the departments comprising the Adeptus Terra—the mere administration of the Imperial Palace is estimated to involve over ten billion adepts.

内务部，也称为文稿整理者和统计者，是中央政务部的行政和官僚部门，由无数的职员、文士和行政人员组成，他们不断努力管理帝国的各个层面，从组建战争舰队到征收税款。它是中央政务部最大的部门，据估计，仅帝国皇宫的管理就涉及100多亿名专家。

Adeptus Administratum symbol 内务部标志

• Parent Agency:Adeptus Terra

• 隶属机构：中央政务部

• Leader:Master of the Administratum(incumbent: Violeta Roskavler)

• 领袖：内务部长（现任：维奥莱塔·罗斯卡夫勒）

• Armed Forces:Imperial Guard，Militarum Tempestus，Imperial Navy，Literati

• 武装部队：帝国卫队、暴风军、帝国海军、文士

• Established:M30

• 成立时间：M30

Overview 概述

The Administratum was created as the Imperial Administration, and was under the control of Malcador, titled the Chief of the Imperial Administration.

内务部是作为帝国行政机构创建的，由马卡多控制，被称为帝国行政机构负责人。

Billions of Administratum officials on Terra and throughout the galaxy are constantly carrying out population censuses, working out tithes, recording and archiving information, and the million other things that are necessary for the running of the Imperium. Such is its immense size and complex bureaucracy that whole Administratum departments have been lost and forgotten. So dogmatically bureaucratic, whole departments of adepts continue to diligently but purposelessly carry out the role their department was founded for, even after the department has become long obsolete. Of all the Imperium's divisions, the Administratum is regarded as the least prestigious, but its high ranking members are among the most powerful men in the Imperium. Despite its massive inefficiency, the Administratum is so integral to the running of the Imperium, that without it, the whole Imperium would grind to a halt. As a result, the Master of the Administratum is the most powerful member of the High Lords of Terra. Many Administratum positions are hereditary; parents pass on their ranks and positions to their children, who continue the work that had occupied the lives of their ancestors. Typical Administratum adepts labour within gargantuan vaults, sitting at logic-engines, and can be considered learned by Imperial standards.

泰拉和整个银河系的数十亿内务部官员正在不断进行人口普查，计算什一税，记录和归档信息，以及帝国运作所需的数百万其他事情。由于其庞大的规模和复杂的官僚机构，整个内务部都曽被遗失，遗忘。如此教条式的官僚主义，即使在部门早已过时之后，整个部门的专家们仍在努力但无目的地履行他们部门成立时的职责。在帝国的所有部门中，内务部被认为是最没有声望的，但其高级成员是帝国中最有权势的人之一。尽管内务部效率低下，但它对帝国的运作至关重要，没有它，整个帝国就会停滞不前。因此，内务部长是泰拉高领主中最有权势的成员。许多内务部职位是世袭的；父母将他们的等级和职位传给他们的孩子，他们继续从事祖先生活中的工作。典型的内务部专家擅长在巨大的秘库中劳动，坐在逻辑引擎前，并且可以被认为是按照帝国标准学习的。

Adept of the Administratum 内务部的专家

Like other non-combatant servants of the Adeptus Terra, the members of the Administratum wear a monastic style of dress, their habits varying in colour according to rank and area of responsibility. The basic color for the lowliest scribe is black - higher-ranking members have increasingly lighter shades of grey, and eventually pure white. While the Administratum as a whole is primarily responsible for all logistical operations relating to the civil aspects of the Imperium, one of its departments, the Departmento Munitorum is responsible for the logistics of the Imperial Guard, organising military tithes, troop movements and troop deployment.

与中央政务部的其他非战斗仆人一样，内务部的成员穿着修道院风格的服装，他们的打扮根据级别和责任范围而有所不同。最低级的抄写员的基本颜色是黑色 — 级别较高的成员有越来越浅的灰色，最终是纯白色。虽然内务部作为一个整体主要负责与帝国民事方面有关的所有后勤行动，但它的一个部门，军务部负责帝国卫队的后勤工作，组织军事什一税、部队调动和部队部署。

Despite holding sway over untold trillions and managing a galactic bureaucracy, the Administratum's primary method of record keeping and distribution of information is Vellum. Parchment not only appeals to the dogmatic values and traditionalism of the Administratum, but is also considered a far more secure and a cheaper method of data collection than electronic counterparts such as Data-Slates or Cogitators while being far more durable than standard paper. Enormous amounts of Vellum is produced from the hides of Porcine bred on Agri-Worlds or artificially grown in bio-vats. Vellum is a prized resource in the Imperium, so much so that inter-agency wars have been fought over it and wealthy familial dynasties solely dedicated to the creation of parchment exist. Legions of Administratum scribes work tirelessly upon Vellum, consuming untold amounts of the parchment in their endless recording of data. It is said that Vellum is the 7th largest import to Terra in sheer weight due to the demands of the Imperial bureaucracy. The Administratum itself seems aware of the inefficiency of written record over more modern methods, but nonetheless does not change.

尽管是控制着数万亿人并管理着银河系的官僚机构，但政府保存记录和分发信息的主要方法是皮纸。皮纸不仅迎合了内务部的教条价值观和传统主义，而且被认为是一种比数据板或沉思者等电子对应更安全、更便宜的数据收集方法，同时比标准纸张更耐用。大量的皮纸是由农业世界饲养的猪皮或在生物缸中人工培养的猪皮制成的。皮纸在帝国中是一种珍贵的资源，以至于机构间的战争一直在争夺它，并且存在专门致力于创造皮纸的富裕家族王朝。大批内务部文士不知疲倦地在皮纸上工作，在无休止的数据记录中消耗了无数的皮纸。据说，由于帝国官僚的要求，皮纸是泰拉的第七大进口产品。内务部本身似乎意识到书面记录比更现代的方法效率低，但仍然没有改变。

Divisions of the Administratum 内务部的部门

The Administratum is comprised of innumerable divisions and offices. Each office or department is involved in some specific aspect of administration, most of them are petty and of little interest. Known divisions are listed below:

内务部由无数部门和办公庭组成。每个办公庭或部门都涉及一些特定的行政方面，其中大多数都很琐碎，没什么有趣的。以下列出了已知的部门：

Adept of the Administratum 内务部的专家

• The Departmento Munitorum - Oversees the massive logistics and management of the Imperial Guard

• 军务部 - 监督帝国卫队的大规模后勤和管理

• The Departmento Exacta - Oversees the collection of Imperial Tithe

• 计校部 - 监督帝国什一税的收集

• The Estate Imperium - Record keeping department

• 档案部 - 记录保存部门

• The Historical Revision Unit - Revises historical records that may be 'subversive' to Imperial rule

• 修史部 - 修订可能“颠覆”帝国统治的历史记录

• The Imperial Fleet and its three components: the Imperial Navy, Merchant Fleet, and Civil Fleet.

• 帝国舰队及其三个组成部分：帝国海军、商船舰队和民用舰队。

• The Departmento Colonia - Deals with issues of planetary colonisation

• 殖民部 - 处理行星殖民问题

• The Logis Strategos - Intelligence and threat-analysis agency

• 情报部 - 情报和威胁分析机构

• The Officio Assassinorum - Secretive assassination organisation

• 刺客庭 - 秘密暗杀组织

• The Officio Sabatorum - Sabotage and other espionage activities.

• 破袭庭 - 破坏和其他间谍活动。

• The Officio Agricultae - Food management agency

• 农务庭 - 食品管理机构

• The Officio Medicae - Medical agency

• 医疗庭 - 医疗机构

• The Ordo Tempestus - Elite military force that includes Tempestus Scions and Commissars

• 暴风修会 - 精英军事力量，包括暴风忠嗣军和政委

• The Officio Logisticarum - Logistical agency that oversaw the Indomitus Crusade

• 后勤庭 - 监督不屈远征的后勤机构

• The Tithes Chamber Notaries, sub. Planetary Census (Abhumans) - Deals with Abhuman affairs.

• 什一税公证室，附属行星普查（亚人）- 处理亚人事务

• The Departmento of Final Consideration - Manages the various requests for aid from other Imperial worlds

• 终虑部 - 管理来自其他帝国世界的各种援助请求

• The Departmento Processium - Processes paperwork

• 流程部 - 处理文书工作

• The Departmento Contagio - Studies infectious disease

• 传染部 - 研究传染病

• The Departmento Gradio - Assigns ranking grades to letters and documents

• 分级部 - 为信件和文档分配排名等级

• The Astra Cartographica - Star mapping agency

• 星图会 - 星图绘制机构

• The Questio Logisticus - Estimates the length of Warp Jumps between worlds

• 后勤问询部 - 估算世界间亚空间跳跃的长度

• The Literati - Armed enforcers and security guards

• 文士 - 武装执法人员和保安

• Imperial Commanders 帝国指挥官

• Rogue Traders 行商浪人

Ranks and titles of the Administratum 内务部的等级与头衔

There are countless ranks and titles used within the Administratum; the system is also used within the Adeptus Terra as a whole. Some examples include:

内务部使用了无数的等级和头衔；该系统也在整个中央政务部中使用。一些例子包括：

• The Master of the Administratum - The titular head of the organization and one of the High Lords of Terra

• 内务部长 - 该组织的名义负责人，也是泰拉的高领主之一

• The Master Logisticar - Senior position

• 后勤部长 - 高级职位

• Adeptus (or Adept) - The title of all members of the Adeptus Terra, from the highest ranking to the most petty of functionaries

• 专精者（或专家）- 中央政务部所有成员的头衔，从最高级别到最微不足道的官员

• Prefectus (or Prefect) - Officers and officials

• 主管（或长官）- 高级职员或要员

• Masters - Departmental heads

• 大师 - 部门之首

• Ordinates - Minor administrative officials

• 政员 - 低级行政官员

• Curators - Maintains the ancient records of the Imperium; the rank also requires associated historical and linguistic knowledge

• 策展人 - 维护帝国的古代记录；该等级还需要相关的历史和语言知识

• Scribes - Lowly functionaries responsible for keeping records

• 抄写员 — 负责记录的低级职员

• Ciphers - Special form of messengers; they memorize dictation with a single scan, repeating it verbatim when they reach their destination; they have no knowledge of the messages they carry

• 密员 - 信使的特殊形式；他们通过一次扫描记住口述，到达目的地后逐字重复；他们不知道自己携带的信息

• Menials - Lowly non-specialized workers recruited from the non-adept population

• 仆人 - 从非熟练人群中招募的低技能非专业工人

• Subordinates - Hereditary slaves who serve as engineers, craftsmen, etc, as well as in unskilled occupations

• 部属 - 作为工程师、工匠等以及非技术职业的世袭奴隶