声明
本文翻译自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-ii-definitive-edition-update-158041/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。
注意：本次更新内容主要围绕编年史系列和新的编年史DLC。
游戏系统优化
稳定性和性能
修复了与联机建筑放置相关的内存管理崩溃。
修复了 Xbox One 平台上发生的崩溃问题。
修复了在 Microsoft Store 平台上加载到游戏时加载屏幕上崩溃的问题。
修复了当玩家接受多人游戏大厅邀请同时加载到战役关卡时发生的崩溃问题。
修复了前哨战和自定义多人游戏大厅中因使用编年史文明并让 AI 镜像文明而导致的崩溃问题。
优化了主机上编年史DLC系列的过场动画，减少了下载大小。
成就
修复成就与关卡的对应问题。
修复了用斯巴达杀死 10 个敌方单位的成就获取问题
图形图像
修复了某些单位在巡逻、攻击移动和跟随路径点期间动画播放错误的问题。
修复了可驯养的鸡在战争迷雾中消失的问题。
音频
若干菜单旁白修复。
用户界面
修复了选择“军事模式”地图时，火矛兵和剑士在单位计数器中算作两个单位的问题。
修复了织布机工具提示文本。
修复了在某些情况下无法显示人口空间警告的问题。
更新了一些关于新可猎杀动物行为的村民工具提示。
改进辅助功能的菜单视觉效果的若干修复。
修复了 PS5 上当浏览模组选项卡和玩家个人资料屏幕可见时玩家无法移动光标/选择器的问题。
热键
允许“自动侦察”热键在设备移动且“停止”按钮可见时工作。
Xbox
修复了当主动关闭控制器电源时迫使玩家退出游戏的问题。
修复了当玩家下载不同的音频语言包时无法播放音频的问题。
修复了一些小的内存泄漏。
PlayStation
缓解了跨平台多人游戏中的一些不同步事件。
修复了加载威廉·华莱士战役的旧存档会导致游戏崩溃的问题。
修复了某些 PlayStation 玩家无法连接到多人游戏的问题。
修复了从 PlayGo 启动时可能出现在威廉·华莱士战役中的小图形错误。
游戏对局优化
常规
添加了DISABLE_RUNAWAY_ESCAPE_MOVE启动参数以禁用失控/逃逸 CTRL + 右键单击移动行为。
修复
修复了僧侣在生产建筑路径点后驻扎在强化教堂中以拾取和运送圣物的问题。
修复了从可驻军单位和建筑物上卸载单位时阻止 CTRL 和 SHIFT 修饰语起作用的问题。
修复了武士在瞄准投石机时无法使用速度冲锋攻击的问题。
修复了通过 UI 按钮或热键发出“卸载”命令时，攻城塔会立即将驻军单位卸载到位，而不是在移动到选定区域后卸载的问题。
修复了击杀展开或打包的巨型投石机计算 2 次击杀数的问题。
修复了导致可猎杀的暴力动物（如野猪、犀牛、大象）变得反应迟钝的问题，确保它们现在总是在防御中反击，即使在撤退时也是如此。
缓解了贸易车和贸易船在到达目的地市场或码头时有时会闲置的问题。
战役
关卡问题修复
历史战役 - 约克（865）：修复了侦察兵部分中显示的有关 AI 玩家的不完整文本。
扬·杰士卡 4：修复了目标部分显示的有关 AI 玩家的错误文本。
刘备1：调整了黄巾基地“投降”和删除建筑的要求，改善了游戏流程。
帖木儿 4：修复了火焰骆驼无法与敌方装甲大象交战的问题。
编年史
图形
现在为所有编年史文明添加了新的编年史专用攻城武器皮肤。
斯巴达堡垒现在拥有独特的皮肤。
音频
为编年史的女祭司添加了新的招降音效。
用户界面
编年史文明单位类型的文本描述现在在从文明选择菜单查看时大写，与非编年史文明相同。
摩弗伦羊（Mouflon，可狩猎动物）现在使用独特的图标。
修复了编年史文明的径向游戏手柄菜单的问题——径向菜单会在已经研究完毕后继续在堡垒中显示独特的古典时代技术。
修复了 PS5 上“浏览模组”选项卡和“玩家个人资料”屏幕可见时，玩家无法移动光标/选择器的问题。
对于军营下的阿契美尼德王朝、雅典人和斯巴达科技树，补给不再出现。纵火现在正确地显示为市政时代技术，并且软甲不再出现在快捷科技树预览中。
重型投石车和重型弩炮现在显示在阿契美尼德、雅典和斯巴达的科技树中。
编年史的征兵系（剑士系）工具提示不再只提到“剑士”。
雅典军事政策技术提示已更新，以澄清所有近战军事单位通过击杀敌方单位获得金币。
雅典海军政策工具提示现在指定步弓手和战舰的金币成本现在降低 20%。
阿契美尼德（精锐）长生军工具提示现在提到了学院远程攻击模式的攻击和精度升级。
若干编年史文明（英文）文本修正。
平衡性
修复了西班牙团队奖励（+25% 贸易单位金币）在使用古代模式时也会影响贸易船木材的问题。
雅典
雅典军事政策现在将军事训练建筑的木材成本降低 33%，而不是 25%。
修复了在雅典军事政策生效时，侦察骑兵单位因击杀单位而无法获得 +5 金币的问题。
斯巴达
（精锐）三百卫士现在在攻击时在 0.5 格内造成 3 点不可阻挡的践踏伤害。
（精锐）三百卫士的生命值由 80 （90） → 90 （100）。
战役
希腊之战 13：修复了从堡垒招募最大数量的克里特岛弓箭手后，主机游戏手柄径向菜单上会出现的不相关文本的问题。
其他
随机地图
修复了允许在某些帝国战争地图中生成远处可放牧动物的问题。
大厅和配对
修复了更改文明集时星标文明会丢失的问题。
修复了允许玩家在默认的《帝国时代 II》文明集下选择小试锋芒和自定义多人游戏大厅中的编年史文明的问题。
修复了允许用户绕过小试锋芒和自定义多人游戏大厅的编年史文明套装限制的问题。
如果玩家没有编年史 DLC，则无法再将文明集更改为小试锋芒或自定义多人游戏大厅设置中的编年史。
编年史现在，当 DLC 被卸载但仍由玩家拥有时，可以在设置中使用对应文明。
AI
采集食物的村民计数现在包括在牧场工作的村民。
修复了在上一个移动命令完成的画面帧中发出命令时，单位无响应的问题。
模组
模组与编辑器调整包含大量术语和变量名，建议阅读原文。
匹配优化
减少排队时间的优化
敬请期待
Thalassocracy 2 Tournament （第二届海上霸权锦标赛）会展示即将到来的海战更新。
新一届红牛杯
原文还有很长的对新DLC和帝国时代系列的感想和对玩家的感谢，有兴趣可以去看看。
