Asterion Moloc — Satrap of the Daedelos Krata, Bringer of Wrath, the Brazen Warlord, Spear of Judgement — is the current Chapter Master of the Minotaurs. Bloody-handed and paranoid, he is a dark legend whose name is a byword for destruction and slaughter in the Emperor's name.

阿斯特里昂·莫洛克 — 代达罗斯迷宫号总督，愤怒使者，黄铜军阀，审判之矛 — 是米诺陶的现任战团长。他双手沾满鲜血，偏执多疑，是一个黑暗的传说，他的名字是帝皇之名下毁灭和屠杀的代名词。

Asterion Moloc 阿斯特里昂·莫洛克

Biography 传记

A diligent and disciplined logistician, strategist, and master of siegecraft, Lord Asterion Moloc revels in his dark reputation. The veteran of a hundred battles, his body has been heavily rebuilt with cybernetic augments and his sheer spite and malice are enough to allow him to shrug off wounds that would fell a lesser Space Marine. Moloc takes pleasure in the utter destruction of his foes, most often found in battle at the head of his Terminators slamming into the enemy line, and has personally slain several renegade Chapter Masters, as well as Ork Warbosses, Corsair Princes, and Champions of the Dark Gods.. Outside of battle, he can be found on his brazen throne at the center of the maze-like chambers of the heavy assault carrier Daedelos Krata, surrounded by data-feeds, tabulation servitors, and casualty reports, measuring the drops of blood spilt in quest of his Chapter's strategic goals.

阿斯特里昂·莫洛克领主是一位勤奋自律的后勤学家、战略家和攻城大师，他陶醉于自己的黑暗声誉。作为一名经历过百战的老兵，他的身体已经通过智控增强进行了大量重造，他纯粹的怨恨和恶意足以让他无视一个让星际战士倒下的伤口。莫洛克对敌人的彻底毁灭感到高兴，最常见的是在战斗中，他的终结者之头撞向敌人的防线，并亲自杀死几名变节的战团长，以及欧克战争头目、海盗王子和黑暗诸神的冠军。在战斗之外，他可以在重型突击母舰代达罗斯迷宫号迷宫般的房间中心的厚颜无耻的宝座上找到，周围环绕着数据馈送、制表机仆和伤亡报告，测量着为追求本战团战略目标而洒下的血滴。

The Minotaurs Chapter have been used often in the past to persecute traitors, iconoclasts, and renegades from within the ranks of the Space Marines by the High Lords of Terra. As a result, Asterion Moloc has long become expert in the systematic destruction of other Adeptus Astartes forces that have strayed from the path of righteousness, viewing such targets as both worthy of the Emperor's wrath, and the ultimate test of the Minotaurs' skills in battle. This reason above any other was the one of the fundamental causes for the Minotaurs Chapter to join the Loyalists in the Badab War and many of their battles, specifically the savage engagements in which they devastated the Lamenters Chapter and forced their surrender, having entered into legend among the Space Marines.

米诺陶战团在过去经常被用来迫害来自星际战士内部的叛徒、反传统者和变节者。因此， 阿斯特里昂·莫洛克长期以来一直是有系统地摧毁其他偏离正义之路的阿斯塔特修会部队的专家，认为这些目标既值得帝皇之怒，也是对米诺陶战斗技能的最终考验。这个原因高于其他任何原因，是米诺陶战团加入巴达布战争和他们的许多战斗中的忠诚派的根本原因之一，特别是他们摧毁了恸哭者战团并迫使他们投降的野蛮交战，在星际战士中成为了传奇。

Asterion Moloc was the commander-in-chief of the Space Marine forces sent to the Amarah system by request of governor Calibron Laan to defend it against an unknown enemy. During the Amarah Void Battle, Moloc led an assault force into the heart of the Necron vessel Dead Hand and fought with the Necron Overlord believed to be Maktlan Kutlakh, war leader of the Maynarkh, before he was vented into space, badly wounded. Moloc was initially reported as killed in action, but his fleet recovered him alive. This is at least the seventh such incident over the last five centuries, which leads some to believe that "Asterion Moloc" is a legacy inherited by the Chapter Master of the Minotaurs along with his panoply and engrammatically-enforced memories and personality.

阿斯特里昂·莫洛克是应总督卡利布隆·拉安的要求派往阿玛拉星系的星际战士部队的首席指挥官，以防御未知的敌人。在阿玛拉虚空战中，莫洛克率领一支突击部队进入了死灵飞船死亡之手的中心，并与据信是美奈克战争领袖，死灵霸主马克特兰·库特拉克作战，之后他被释放到太空，身受重伤。据报道，莫洛克最初在战斗中阵亡，但他的舰队将其捕捉。这至少是过去五个世纪以来发生的第七起此类事件，这导致一些人认为“阿斯特里昂·莫洛克”是米诺陶的战团长继承的遗产，以及他全面而强制执行的记忆和个性。

During the Age of the Dark Imperium Moloc arrived at Terra with the rest of his Chapter, proclaiming his Chapter had escaped Death Guard assault but in truth due to the Hexarchy's plans. He oversaw the Minotaurs' anti-cultist activities on Terra, with his brutal scorched-earth tactics putting him into conflict with Tor Garadon, Trajann Valoris, and Violeta Roskavler. When the Hexarchy's coup collapsed due to the betrayal of Fadix and a counterattack by Custodes and Imperial Fists, Moloc prepared his chapter to fight. However he was confronted by Violeta Roskavler, now the sole claimant of Master of the Administratum due to the fight of Irthu Haemotalion. Curiously, Moloc promptly withdrew the Minotaurs from Terra after Roskavler whispered something in his ear.

在黑暗帝国时代，莫洛克带着他的战团的其他成员抵达了泰拉，宣称他的战团逃脱了死亡守卫的袭击，但事实上是由于六头叛乱的计划。他监督了米诺陶在泰拉上的反邪教徒行动，他残酷的焦土战术使他与托尔·加拉顿、图拉真·瓦洛里斯和维奥莱塔·罗斯卡夫勒发生冲突。当六头政变因法迪克斯的背叛以及禁军和帝国之拳的反击而失败时，莫洛克准备好了战斗。然而，他遇到了维奥莱塔·罗斯卡夫勒，由于伊图·哈莫塔里昂的战斗，她现在是内务部长的唯一索赔者。奇怪的是，在罗斯卡夫勒在他耳边低声说了些什么之后，莫洛克迅速将米诺陶从泰拉撤离。

Asterion Moloc 阿斯特里昂·莫洛克

Wargear 战备

Moloc wears an ornate suit of Tartaros Pattern Terminator Armor into battle. He wields the Black Spear, a truly deadly relic-weapon of unknown provenance that is similar in some regards to weapons of the Adeptus Custodes, and carries a heraldic storm shield marked with archaic Terran Helac glyphs of unknown significance.

莫洛克身着华丽的塔尔塔罗斯型终结者盔甲投入战斗。他挥舞着黑矛，这是一种来源不明的真正致命的圣物武器，在某些方面与禁军的武器相似，并携带了一个带有纹章的风暴盾，上面标有意义不明的古泰拉赫拉克象形文字。